逐节对照
- New Living Translation - He will say, ‘Each of my princes will soon be a king.
- 新标点和合本 - 他说：“我的臣仆岂不都是王吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
- 当代译本 - 他说，‘我的臣仆岂不都是王吗！
- 圣经新译本 - 因为他说：“在我手下的众领袖不都是王吗？
- 中文标准译本 - 因为他说： “我的首领们不全都是王吗？
- 现代标点和合本 - 他说：‘我的臣仆岂不都是王吗？
- 和合本（拼音版） - 他说：“我的臣仆岂不都是王吗？
- New International Version - ‘Are not my commanders all kings?’ he says.
- New International Reader's Version - ‘Aren’t all my commanders kings?’ he says.
- English Standard Version - for he says: “Are not my commanders all kings?
- Christian Standard Bible - For he says, “Aren’t all my commanders kings?
- New American Standard Bible - For it says, “Are not my officers all kings?
- New King James Version - For he says, ‘Are not my princes altogether kings?
- Amplified Bible - For Assyria says, “Are not my princes all kings?
- American Standard Version - For he saith, Are not my princes all of them kings?
- King James Version - For he saith, Are not my princes altogether kings?
- New English Translation - Indeed, he says: “Are not my officials all kings?
- World English Bible - For he says, “Aren’t all of my princes kings?
- 新標點和合本 - 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？
- 當代譯本 - 他說，『我的臣僕豈不都是王嗎！
- 聖經新譯本 - 因為他說：“在我手下的眾領袖不都是王嗎？
- 呂振中譯本 - 因為他說： 『我的將帥不都是王麼？
- 中文標準譯本 - 因為他說： 「我的首領們不全都是王嗎？
- 現代標點和合本 - 他說：『我的臣僕豈不都是王嗎？
- 文理和合譯本 - 曰、我之牧伯、非皆為王乎、
- 文理委辦譯本 - 彼曰我之牧伯、可儗列王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼曰、我之諸將帥、不皆為王乎、
- Nueva Versión Internacional - Pues dice: “¿Acaso no son reyes todos mis jefes?
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하고 있다. ‘나의 사령관들은 모두 왕이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - «Не все ли цари – мои вельможи? – говорит он. –
- Восточный перевод - «Не все ли цари – мои вельможи? – говорит она. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Не все ли цари – мои вельможи? – говорит она. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Не все ли цари – мои вельможи? – говорит она. –
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, voici ce qu’il dit : « Mes princes ╵ne sont-ils pas autant de rois ?
- リビングバイブル - 占領した国々の王に高官たちを据え、得意げに言う。
- Nova Versão Internacional - ‘Os nossos comandantes não são todos reis?’, eles perguntam.
- Hoffnung für alle - »Jeder Befehlshaber über meine Truppen ist so mächtig wie ein König!«, prahlt er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ nói: ‘Mỗi tướng lãnh của ta sẽ là một vị vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า ‘แม่ทัพของเราล้วนแต่เป็นกษัตริย์ไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาพูดว่า ‘บรรดาผู้นำของเราทั้งหมดเป็นกษัตริย์มิใช่หรือ
交叉引用
- Isaiah 36:8 - “I’ll tell you what! Strike a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses if you can find that many men to ride on them!
- Ezekiel 26:7 - “This is what the Sovereign Lord says: From the north I will bring King Nebuchadnezzar of Babylon against Tyre. He is king of kings and brings his horses, chariots, charioteers, and great army.
- 2 Kings 19:10 - “This message is for King Hezekiah of Judah. Don’t let your God, in whom you trust, deceive you with promises that Jerusalem will not be captured by the king of Assyria.
- Daniel 2:37 - Your Majesty, you are the greatest of kings. The God of heaven has given you sovereignty, power, strength, and honor.
- 2 Kings 18:24 - With your tiny army, how can you think of challenging even the weakest contingent of my master’s troops, even with the help of Egypt’s chariots and charioteers?