逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们只得屈身在被掳的人之下， 仆倒在被杀的人中间 。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。
- 新标点和合本 - 他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们只得屈身在被掳的人之下， 仆倒在被杀的人中间 。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。
- 当代译本 - 你们将不是卷缩在被掳的人中， 就是倒在被杀的人中。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。
- 圣经新译本 - 你们只能屈身在被掳的人中间， 或是仆倒在被杀的人中间。 虽然这样，耶和华的怒气还没有转消， 他的手仍然伸出。
- 中文标准译本 - 你们只能屈身在被掳的人之中， 仆倒在被杀的人中间。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。
- 现代标点和合本 - 他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
- 和合本（拼音版） - 他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
- New International Version - Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
- New International Reader's Version - All you can do is bow down in fear among the prisoners. All you can do is fall among those who have died in battle. Even then, the Lord is still angry. His hand is still raised against them.
- English Standard Version - Nothing remains but to crouch among the prisoners or fall among the slain. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
- New Living Translation - You will stumble along as prisoners or lie among the dead. But even then the Lord’s anger will not be satisfied. His fist is still poised to strike.
- Christian Standard Bible - There will be nothing to do except crouch among the prisoners or fall among the slain. In all this, his anger has not turned away, and his hand is still raised to strike.
- New American Standard Bible - Nothing remains but to crouch among the captives Or fall among those killed. In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.
- New King James Version - Without Me they shall bow down among the prisoners, And they shall fall among the slain.” For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
- Amplified Bible - Nothing remains but to crouch among the captives Or fall [dead] among the slain [on the battlefield]. In spite of all this, God’s anger does not turn away, But His hand is still stretched out [in judgment].
- American Standard Version - They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- King James Version - Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- New English Translation - You will have no place to go, except to kneel with the prisoners, or to fall among those who have been killed. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.
- World English Bible - They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- 新標點和合本 - 他們只得屈身在被擄的人以下， 仆倒在被殺的人以下。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們只得屈身在被擄的人之下， 仆倒在被殺的人中間 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們只得屈身在被擄的人之下， 仆倒在被殺的人中間 。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 當代譯本 - 你們將不是捲縮在被擄的人中， 就是倒在被殺的人中。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。
- 聖經新譯本 - 你們只能屈身在被擄的人中間， 或是仆倒在被殺的人中間。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。
- 呂振中譯本 - 你們只好 屈身於俘虜之下， 仆倒於被殺之人下面。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。 （接讀第五章24節e至30節末。） 5 24e 因為他們棄絕了萬軍之永恆主的指教， 藐視了 以色列 之聖者的訓言。 25 故此永恆主的怒氣向他的人民發作， 他的手伸出來攻擊他們，擊打他們， 山嶺就震動， 他們的屍體就在街市中好像糞土。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。 26 他必豎起旌旗招一國 的人從遠方而來， 吹口哨叫他 們 從地儘邊來到； 看吧，他 們 必迅速輕快地趕來； 27 他 們 中間沒有疲乏或跌倒的， 沒有打盹或睡覺的； 他 們 的腰帶並不放鬆， 他 們 的鞋帶也不折斷； 28 他 們 的箭快利， 他 們 的弓都上了弦； 他 們 的馬蹄算來像火石， 他 們 的車輪好像旋風。 29 他 們 的吼叫像母獅； 他 們 吼叫像少壯獅子； 他 們 咆哮，攫取可抓撕的， 逕自叼去，無人援救。 30 當那些日子、他 們 必向 這地 咆哮着， 就像海嘯之嘩嘩； 人若望着這地，就只見黑暗災難； 亮光在雲霧中都變為黑暗了。 10
- 中文標準譯本 - 你們只能屈身在被擄的人之中， 仆倒在被殺的人中間。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。
- 現代標點和合本 - 他們只得屈身在被擄的人以下， 仆倒在被殺的人以下。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消， 他的手仍伸不縮。
- 文理和合譯本 - 惟伏於被俘者之中、仆於見殺者之下、然其怒未息、其手尚伸焉、○
- 文理委辦譯本 - 主既遐棄爾、不為人所俘囚、必為人所殺害、主之忿怒、猶未息也、主之降罰、尚末已也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不蹶於俘囚中、必仆於見殺者間、 或作不蒙我祐或蹶於俘囚中或仆於被殺者間 雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、○
- Nueva Versión Internacional - No les quedará más remedio que humillarse entre los cautivos o morir entre los masacrados. A pesar de todo esto, la ira de Dios no se ha aplacado; ¡su mano aún sigue extendida!
- 현대인의 성경 - 전쟁에서 죽거나 포로로 끌려갈 뿐이다. 그래도 여호와의 분노가 그치지 않을 것이며 그의 손은 펴진 채 그대로 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Остается только с пленниками согнуть колени или пасть среди убитых. Но и тогда Его гнев не отвратится, и рука Его еще будет занесена.
- Восточный перевод - Остаётся только с пленниками согнуть колени или пасть среди убитых. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остаётся только с пленниками согнуть колени или пасть среди убитых. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остаётся только с пленниками согнуть колени или пасть среди убитых. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne restera rien à faire ╵sinon se courber sous le joug ╵parmi les prisonniers ou tomber parmi les victimes. Mais malgré tout cela, ╵son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
- リビングバイブル - わたしは助けない。 道は二つ。 囚人となって、よろめきながら引かれて行くか、 虐殺されて横たわるかだ。 それでもわたしの怒りは収まらない。 なお打ちのめそうと、こぶしを振り上げる。
- Nova Versão Internacional - Nada poderão fazer, a não ser encolher-se entre os prisioneiros ou cair entre os mortos. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet entweder als Gefangene gefesselt daherstolpern oder tot bei den Gefallenen liegen.« Und auch dann ist Gottes Zorn noch nicht gestillt; drohend schwebt seine Hand über diesem Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ lom khom trong hàng tù nhân hay nằm giữa những người chết. Dù vậy, cơn giận của Chúa Hằng Hữu sẽ không giảm. Tay Ngài sẽ vẫn đưa lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะไม่มีอะไรเหลือ นอกจากต้องไปคุดคู้อยู่ในหมู่เชลย หรือไม่ก็ล้มลงในหมู่คนที่ถูกฆ่าตาย ถึงขนาดนี้แล้วพระพิโรธของพระเจ้าก็ยังไม่หันเห พระองค์ยังคงเงื้อพระหัตถ์ค้างอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะไม่มีอะไรเหลือนอกจากจะคู้ตัวอยู่กับพวกนักโทษ หรือล้มลงไปด้วยกับเหล่าคนที่ถูกฆ่า พระองค์ก็ยังไม่หายกริ้วกับเรื่องเหล่านี้ และมือของพระองค์จึงยังเหยียดออกไป
交叉引用
- 何西阿书 9:12 - 他们纵然将儿女养大， 我却要使他们丧子，一个也不留。 我离弃他们， 他们就有祸了。
- 以赛亚书 24:22 - 他们必被聚集， 像囚犯困在牢里， 他们被关在监狱， 多日之后便受惩罚。
- 利未记 26:17 - 我要向你们变脸，使你们败在仇敌的面前。恨恶你们的必管辖你们；无人追赶，你们却要逃跑。
- 申命记 32:30 - 若非他们的磐石卖了他们， 若非耶和华交出他们， 一人岂能追赶千人， 二人焉能使万人逃跑呢？
- 以赛亚书 34:3 - 被杀的人必被抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山为他们的血所融化。
- 申命记 31:15 - 耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。
- 申命记 31:16 - 耶和华对摩西说：“看哪，你必和你的祖先同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦的神明行淫，离弃我，违背我与他们所立的约。
- 申命记 31:17 - 那时，我的怒气必向他们发作，我必离弃他们，转脸不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。在那日，人必说：‘这些祸患临到我，岂不是因为我的上帝不在我中间吗？’
- 申命记 31:18 - 在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。
- 以赛亚书 66:16 - 耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的， 被耶和华所杀的很多。
- 以赛亚书 22:2 - 你这四处呐喊、大声喧哗的城、 欢乐的邑啊， 你被杀的并非被刀所杀， 也不是因打仗阵亡。
- 利未记 26:36 - 至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。
- 利未记 26:37 - 虽然无人追赶，他们却要彼此绊倒，像逃避刀剑一样。你们在仇敌面前必站立不住。
- 以赛亚书 9:21 - 玛拿西吞吃以法莲， 以法莲吞吃玛拿西， 他们又一同攻击犹大。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。
- 耶利米书 37:10 - 你们即使击败与你们争战的迦勒底全军，他们当中剩下受伤的人也必各自从帐棚里起来，用火焚烧这城。’”
- 以赛亚书 9:17 - 所以，主不喜爱 他们的青年， 也不怜悯他们的孤儿和寡妇； 因为他们都是亵渎的，行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。
- 以赛亚书 9:12 - 东有亚兰人，西有非利士人； 他们张口吞吃以色列。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。
- 以赛亚书 5:25 - 因此，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他伸手攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气并未转消， 他的手依然伸出。