逐节对照
- 和合本（拼音版） - 又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽， 好像拿军旗的昏过去一样。
- 新标点和合本 - 又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽， 好像拿军旗的昏过去一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又毁灭树林和田园的荣华， 连魂带体，好像病重的人消逝 一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 又毁灭树林和田园的荣华， 连魂带体，好像病重的人消逝 一样。
- 当代译本 - 他茂盛的树林和肥美的田园必被彻底摧毁， 犹如病人渐渐消亡。
- 圣经新译本 - 又把他树林和丰盛果园的荣美全部灭尽，包括灵魂和身体，好像一个患病的人渐渐虚弱一样。
- 中文标准译本 - 亚述王树林和果园的荣美必全然 灭绝， 就像病重的人消逝那样。
- 现代标点和合本 - 又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽， 好像拿军旗的昏过去一样。
- New International Version - The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick person wastes away.
- New International Reader's Version - He will completely destroy the beauty of their forests and rich farm lands. The Assyrian army will be like a sick person who becomes weaker and weaker.
- English Standard Version - The glory of his forest and of his fruitful land the Lord will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away.
- New Living Translation - The Lord will consume Assyria’s glory like a fire consumes a forest in a fruitful land; it will waste away like sick people in a plague.
- Christian Standard Bible - He will completely destroy the glory of its forests and orchards as a sickness consumes a person.
- New American Standard Bible - And He will destroy the glory of his forest and of his fruitful garden, both soul and body, And it will be as when a sick person wastes away.
- New King James Version - And it will consume the glory of his forest and of his fruitful field, Both soul and body; And they will be as when a sick man wastes away.
- Amplified Bible - The Lord will consume the glory of Assyria’s forest and of its fruitful garden, both soul and body, And it will be as when a sick man wastes away.
- American Standard Version - And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.
- King James Version - And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
- New English Translation - The splendor of his forest and his orchard will be completely destroyed, as when a sick man’s life ebbs away.
- World English Bible - He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.
- 新標點和合本 - 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡， 好像拿軍旗的昏過去一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又毀滅樹林和田園的榮華， 連魂帶體，好像病重的人消逝 一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又毀滅樹林和田園的榮華， 連魂帶體，好像病重的人消逝 一樣。
- 當代譯本 - 他茂盛的樹林和肥美的田園必被徹底摧毀， 猶如病人漸漸消亡。
- 聖經新譯本 - 又把他樹林和豐盛果園的榮美全部滅盡，包括靈魂和身體，好像一個患病的人漸漸虛弱一樣。
- 呂振中譯本 - 又把他的樹林和園地之華美 連魂帶體全都滅盡， 他就像熔化之物 之熔化一樣。
- 中文標準譯本 - 亞述王樹林和果園的榮美必全然 滅絕， 就像病重的人消逝那樣。
- 現代標點和合本 - 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡， 好像拿軍旗的昏過去一樣。
- 文理和合譯本 - 爇其茂林腴田之榮華、身心俱滅、勢如病者日漸衰頹、
- 文理委辦譯本 - 茂林良田、俱遭焚燬、中有餘木、其數惟寡、小子可稽察之、亞述王身必喪、命必絕、如病者之漸痿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其軍旅雖如榮茂之樹林園囿、主必使之身心消滅、勢如病者漸衰、
- Nueva Versión Internacional - Destruirá de extremo a extremo el esplendor de sus bosques y de sus huertos, como enfermo carcomido por la plaga.
- 현대인의 성경 - 아무리 앗시리아군이 막강하고 그 수가 많을지라도 그들은 병든 사람이 죽어 가듯이 전부 소멸될 것이며
- Новый Русский Перевод - Славу его лесов и плодородных полей полностью уничтожит, и станет она, как угасающий больной;
- Восточный перевод - славные леса и сады её полностью уничтожит, и станет Ассирия как угасающий больной;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - славные леса и сады её полностью уничтожит, и станет Ассирия как угасающий больной;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - славные леса и сады её полностью уничтожит, и станет Ассирия как угасающий больной;
- La Bible du Semeur 2015 - Il anéantira ╵du cœur jusqu’à l’écorce la luxuriance ╵de ses forêts et ses vergers. On croira voir ╵un homme bien malade ╵qui dépérit.
- リビングバイブル - 今は壮麗な森のような大軍も無残な姿をさらし、 病人がやせ細っていくように、 身もたましいも滅び去ります。
- Nova Versão Internacional - A glória das suas florestas e dos seus campos férteis se extinguirá totalmente como definha um enfermo.
- Hoffnung für alle - Der Herr rodet die prächtigen Wälder und zerstört die fruchtbaren Gärten so gründlich, dass keine Pflanze übrig bleibt. Assyrien wird es ergehen wie einem Todkranken, der langsam dahinsiecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ hủy diệt vinh quang của A-sy-ri như lửa hủy diệt một rừng cây trù phú; chúng sẽ bị tan xác như người kiệt lực hao mòn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ป่าอันมโหฬารและท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ของเขา จะถูกทำลายไปสิ้น เหมือนคนป่วยที่ชีวิตถูกกัดกร่อนไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรุ่งโรจน์ที่เป็นของเขาในป่าไม้และแผ่นดินอันอุดมนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้จิตใจและร่างกายพินาศ จนอัสซีเรียจะเป็นเหมือนคนป่วยที่ซูบตายไป
交叉引用
- 以赛亚书 9:18 - 邪恶像火焚烧， 烧灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中着起来， 就成为烟柱，旋转上腾。
- 耶利米书 21:14 - 耶和华又说： 我必按你们作事的结果刑罚你们， 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 将他四围所有的尽行烧灭。”
- 以西结书 20:47 - 对南方的树林说：要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。
- 以西结书 20:48 - 凡有血气的，都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”
- 列王纪下 19:28 - 因你向我发烈怒， 又因你狂傲的话达到我耳中， 我就要用钩子钩上你的鼻子， 把嚼环放在你口里， 使你从你来的路转回去。’
- 以赛亚书 10:33 - 看哪，主万军之耶和华 以惊吓削去树枝， 长高的必被砍下， 高大的必被伐倒。
- 以赛亚书 10:34 - 稠密的树林，他要用铁器砍下； 黎巴嫩 的树木必被大能者伐倒。
- 列王纪下 19:23 - 你藉你的使者辱骂主， 并说：我率领许多战车上山顶， 到黎巴嫩极深之处； 我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树； 我必上极高之处，进入肥田的树林。