逐节对照
- 圣经新译本 - 锡安必因公平蒙救赎， 城中悔改的人也必因公义蒙救赎。
- 新标点和合本 - 锡安必因公平得蒙救赎； 其中归正的人必因公义得蒙救赎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安必因公平得蒙救赎， 其中归正的人必因公义得蒙救赎。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安必因公平得蒙救赎， 其中归正的人必因公义得蒙救赎。
- 当代译本 - 耶和华必因祂的公正救赎锡安， 必因祂的公义拯救城中悔改的人。
- 中文标准译本 - 锡安必因着耶和华的 公正蒙救赎， 城中悔改的人也必因着耶和华的 公义蒙救赎。
- 现代标点和合本 - 锡安必因公平得蒙救赎， 其中归正的人必因公义得蒙救赎。
- 和合本（拼音版） - 锡安必因公平得蒙救赎， 其中归正的人必因公义得蒙救赎。
- New International Version - Zion will be delivered with justice, her penitent ones with righteousness.
- New International Reader's Version - Zion will be saved when justice is done. Those who are sorry for their sins will be saved when what is right is done.
- English Standard Version - Zion shall be redeemed by justice, and those in her who repent, by righteousness.
- New Living Translation - Zion will be restored by justice; those who repent will be revived by righteousness.
- Christian Standard Bible - Zion will be redeemed by justice, those who repent, by righteousness.
- New American Standard Bible - Zion will be redeemed with justice And her repentant ones with righteousness.
- New King James Version - Zion shall be redeemed with justice, And her penitents with righteousness.
- Amplified Bible - Zion will be redeemed with justice And her repentant ones with righteousness.
- American Standard Version - Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
- King James Version - Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
- New English Translation - Zion will be freed by justice, and her returnees by righteousness.
- World English Bible - Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
- 新標點和合本 - 錫安必因公平得蒙救贖； 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
- 當代譯本 - 耶和華必因祂的公正救贖錫安， 必因祂的公義拯救城中悔改的人。
- 聖經新譯本 - 錫安必因公平蒙救贖， 城中悔改的人也必因公義蒙救贖。
- 呂振中譯本 - 錫安 必因公平而蒙贖救； 她那些回轉的人必因公義 而得救拔 。
- 中文標準譯本 - 錫安必因著耶和華的 公正蒙救贖， 城中悔改的人也必因著耶和華的 公義蒙救贖。
- 現代標點和合本 - 錫安必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
- 文理和合譯本 - 錫安必見贖以公、其歸正者見贖以義、
- 文理委辦譯本 - 郇邑之民、悔過行義、則可得救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 民 必以公平得救、 郇 中歸正者、必以善義得贖、
- Nueva Versión Internacional - Con justicia Sión será redimida, y con rectitud, los que se arrepientan.
- 현대인의 성경 - 여호와는 의로우신 분이시므로 그는 예루살렘과 회개하고 돌아오는 모든 자들을 구원하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Сион будет выкуплен правосудием, раскаявшиеся жители его – праведностью.
- Восточный перевод - Сион будет выкуплен правосудием, раскаявшиеся жители его – праведностью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сион будет выкуплен правосудием, раскаявшиеся жители его – праведностью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сион будет выкуплен правосудием, раскаявшиеся жители его – праведностью.
- La Bible du Semeur 2015 - Le salut viendra pour Sion ╵selon le droit, ses habitants ╵qui reviendront à Dieu ╵seront sauvés : ╵ils obtiendront justice.
- リビングバイブル - 神のもとに帰る正しい者は罪を免れる。
- Nova Versão Internacional - Sião será redimida com justiça, com retidão os que se arrependerem.
- Hoffnung für alle - Ja, Gott wird Zion erlösen und dort das Recht wiederherstellen. Und er wird allen die Schuld vergeben, die zu ihm zurückkehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-ôn sẽ được chuộc bằng công lý; những ai ăn năn sẽ được chuộc bằng công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศิโยนจะได้รับการไถ่ด้วยความยุติธรรม ผู้สำนึกผิดของศิโยนจะได้รับการไถ่ด้วยความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิโยนจะได้รับการไถ่อย่างเป็นธรรม และบรรดาผู้ที่กลับใจในเมืองนั้นจะได้รับการไถ่ด้วยความชอบธรรม
交叉引用
- 以弗所书 1:7 - 我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。
- 以弗所书 1:8 - 这恩典是他用各样的智慧和聪明，充充足足地赐给我们的；
- 以赛亚书 62:12 - 人必称他们为圣洁的子民， 为耶和华买赎回来的人； 你也必称为被爱慕的，不被遗弃的城。
- 提多书 2:14 - 他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。
- 以赛亚书 45:21 - 你们述说吧！提出理由吧！ 让他们彼此商议吧！ 谁从古时使人听见这事呢？ 谁从上古把这事述说出来呢？ 不是我耶和华吗？ 除了我以外，再没有 神， 我是公义的 神，又是拯救者； 除了我以外，并没有别的 神。
- 以赛亚书 45:22 - 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。 因为我是 神，再没有别的 神。
- 以赛亚书 45:23 - 我指着自己起誓， 我的口凭着公义说出的话， 决不改变： ‘万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。’
- 以赛亚书 45:24 - 人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’； 向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列所有的后裔， 都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”
- 以赛亚书 5:16 - 唯独万军之耶和华，因公平被高举； 至圣的 神，因公义显为圣。
- 彼得前书 1:18 - 因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，
- 彼得前书 1:19 - 而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
- 以赛亚书 63:4 - 因为报仇的日子早已在我的心里， 我救赎的年日早已经来到。
- 哥林多后书 5:21 - 神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为 神的义。
- 罗马书 3:24 - 但他们却因着 神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，就白白地称义。
- 罗马书 3:25 - 神设立了耶稣为赎罪祭（“赎罪祭”直译作“赎罪或使 神息怒之法”），是凭着他的血，藉着人的信，为的是要显明 神的义；因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，
- 罗马书 3:26 - 好在现今显明他的义，使人知道他自己为义，又称信耶稣的人为义。
- 哥林多前书 1:30 - 你们因着 神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，
- 罗马书 11:26 - 这样，全以色列都要得救，如经上所记： “拯救者必从锡安出来， 除掉雅各家的不敬虔的心；
- 罗马书 11:27 - 我除去他们罪恶的时候， 就与他们立这样的约。”