逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭； 这是耶和华亲口说的。”
- 新标点和合本 - 若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭； 这是耶和华亲口说的。”
- 当代译本 - 如果你们执意叛逆， 就必丧身刀下。” 这是耶和华亲口说的。
- 圣经新译本 - 你们若不听从，反而悖逆， 就必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。
- 中文标准译本 - 但如果你们拒绝、悖逆， 就必被刀剑吞噬。” 这是耶和华亲口说的。
- 现代标点和合本 - 若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。
- 和合本（拼音版） - 若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。
- New International Version - but if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.
- New International Reader's Version - But if you are not willing to obey me, you will be killed by swords.” The Lord has spoken.
- English Standard Version - but if you refuse and rebel, you shall be eaten by the sword; for the mouth of the Lord has spoken.”
- New Living Translation - But if you turn away and refuse to listen, you will be devoured by the sword of your enemies. I, the Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.
- New American Standard Bible - But if you refuse and rebel, You will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.
- New King James Version - But if you refuse and rebel, You shall be devoured by the sword”; For the mouth of the Lord has spoken.
- Amplified Bible - But if you refuse and rebel, You shall be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.
- American Standard Version - but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
- King James Version - But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.
- New English Translation - But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” Know for certain that the Lord has spoken.
- World English Bible - but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it.”
- 新標點和合本 - 若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅。 這是耶和華親口說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」
- 當代譯本 - 如果你們執意叛逆， 就必喪身刀下。」 這是耶和華親口說的。
- 聖經新譯本 - 你們若不聽從，反而悖逆， 就必被刀劍吞滅。” 這是耶和華親口說的。
- 呂振中譯本 - 但你若不肯 聽從 ，反而悖逆， 就會被刀劍吞滅 ： 因為永恆主親口說了。』
- 中文標準譯本 - 但如果你們拒絕、悖逆， 就必被刀劍吞噬。」 這是耶和華親口說的。
- 現代標點和合本 - 若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅。」 這是耶和華親口說的。
- 文理和合譯本 - 如爾不願而悖逆、則為刃所吞、耶和華口言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 如爾悖逆、必亡以刃、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、
- Nueva Versión Internacional - ¿Se niegan y se rebelan? ¡Serán devorados por la espada!» El Señor mismo lo ha dicho.
- 현대인의 성경 - 너희가 거역하고 불순종하면 칼날에 죽음을 당할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч – так сказали уста Господни.
- Восточный перевод - но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч, – так сказали уста Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч, – так сказали уста Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч, – так сказали уста Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, si vous refusez, ╵si vous êtes rebelles, c’est l’épée qui vous mangera, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - だが、わたしに背き、 言うことを聞かないままでいるなら、 おまえたちは敵の手にかかって殺される。 主であるわたしがこう言うのだ。
- Nova Versão Internacional - mas, se resistirem e se rebelarem, serão devorados pela espada.” Pois o Senhor é quem fala!
- Hoffnung für alle - Wenn ihr euch aber weigert und euch weiter gegen mich stellt, dann werdet ihr dem Schwert eurer Feinde zum Opfer fallen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu các ngươi ngoan cố và chống nghịch, các ngươi sẽ bị gươm của quân thù tàn sát. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเจ้ายังคงดื้อดึงและกบฏ เจ้าจะเป็นเหยื่อคมดาบ” องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลั่นวาจาไว้ดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเจ้าปฏิเสธและขัดขืน เจ้าก็จะถูกกำจัดด้วยคมดาบ เพราะคำพูดได้ออกจากปากของพระผู้เป็นเจ้าแล้ว”
交叉引用
- 利未记 26:33 - 我要把你们驱散到列国中，也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒凉，你们的城镇要变成废墟。
- 希伯来书 2:1 - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
- 希伯来书 2:2 - 既然那藉着天使所传的话是确定的，凡违背不听从的，都受了该受的报应；
- 希伯来书 2:3 - 我们若忽略这么大的救恩，怎能逃避呢？这拯救起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。
- 以赛亚书 3:11 - 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为他要按自己手所做的受报应。
- 历代志下 36:14 - 众祭司长和百姓也多多犯罪，效法列国一切可憎的事，玷污耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
- 历代志下 36:15 - 耶和华—他们列祖的 神因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲笑 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。
- 以赛亚书 3:25 - 你的男丁必倒在刀下， 你的勇士必死在阵上。
- 撒母耳记上 12:25 - 你们若不断作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”
- 撒母耳记上 15:29 - 以色列的大能者必不说谎，也不后悔，因为他不是世人，绝不后悔。”
- 弥迦书 4:4 - 人人都要坐在自己的葡萄树 和无花果树下， 无人使他们惊吓； 这是万军之耶和华亲口说的。
- 提多书 1:2 - 这真理是在盼望那无谎言的 神在万古之先所应许的永生，
- 民数记 23:19 - 神非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说了岂不照着做呢？ 他发了言岂不实现呢？
- 以赛亚书 40:5 - 耶和华的荣耀必然显现， 凡有血肉之躯的都一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。”
- 以赛亚书 65:12 - 我命定你们归于刀下， 你们都要屈身被杀； 因为我呼唤，你们不回应； 我说话，你们不听从； 反倒做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
- 以赛亚书 58:14 - 那么，你就会以耶和华为乐。 耶和华要使你乘驾于地的高处， 又要以你祖先雅各的产业养育你； 这是耶和华亲口说的。