逐节对照
- 环球圣经译本 - 去清洗，洁净自己吧！ 从我眼前除掉你们的恶行， 停止作恶，
- 新标点和合本 - 你们要洗濯、自洁， 从我眼前除掉你们的恶行， 要止住作恶，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要洗涤、自洁， 从我眼前除掉恶行； 要停止作恶，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要洗涤、自洁， 从我眼前除掉恶行； 要停止作恶，
- 当代译本 - 你们要洗净自己， 不要让我再看见你们的恶行， 要停止作恶。
- 圣经新译本 - 你们要洗涤自己，洁净自己； 从我眼前除掉你们的恶行； 要停止作恶，
- 中文标准译本 - “你们清洗自己，洁净自己吧， 从我眼前除掉你们的恶行！ 当停止作恶，
- 现代标点和合本 - “你们要洗濯，自洁， 从我眼前除掉你们的恶行。 要止住作恶，
- 和合本（拼音版） - 你们要洗濯、自洁， 从我眼前除掉你们的恶行； 要止住作恶，
- New International Version - Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight; stop doing wrong.
- New International Reader's Version - So wash and make yourselves clean. Get your evil actions out of my sight! Stop doing what is wrong!
- English Standard Version - Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil,
- New Living Translation - Wash yourselves and be clean! Get your sins out of my sight. Give up your evil ways.
- Christian Standard Bible - “Wash yourselves. Cleanse yourselves. Remove your evil deeds from my sight. Stop doing evil.
- New American Standard Bible - “Wash yourselves, make yourselves clean; Remove the evil of your deeds from My sight. Stop doing evil,
- New King James Version - “Wash yourselves, make yourselves clean; Put away the evil of your doings from before My eyes. Cease to do evil,
- Amplified Bible - “Wash yourselves, make yourselves clean; Get your evil deeds out of My sight. Stop doing evil,
- American Standard Version - Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
- King James Version - Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
- New English Translation - Wash! Cleanse yourselves! Remove your sinful deeds from my sight. Stop sinning!
- World English Bible - Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.
- 新標點和合本 - 你們要洗濯、自潔， 從我眼前除掉你們的惡行， 要止住作惡，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要洗滌、自潔， 從我眼前除掉惡行； 要停止作惡，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要洗滌、自潔， 從我眼前除掉惡行； 要停止作惡，
- 當代譯本 - 你們要洗淨自己， 不要讓我再看見你們的惡行， 要停止作惡。
- 環球聖經譯本 - 去清洗，潔淨自己吧！ 從我眼前除掉你們的惡行， 停止作惡，
- 聖經新譯本 - 你們要洗滌自己，潔淨自己； 從我眼前除掉你們的惡行； 要停止作惡，
- 呂振中譯本 - 你們要洗澡、使自己純潔； 從我眼前除掉你們行為之敗壞； 要止住作惡，
- 中文標準譯本 - 「你們清洗自己，潔淨自己吧， 從我眼前除掉你們的惡行！ 當停止作惡，
- 現代標點和合本 - 「你們要洗濯，自潔， 從我眼前除掉你們的惡行。 要止住作惡，
- 文理和合譯本 - 爾其洗滌自潔、去爾惡行於我目前、
- 文理委辦譯本 - 當盥手潔心、滌爾污俗、棄惡歸善、公義是行、受人虐遇者、必加援手、孤子嫠婦、必伸其冤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當洗滌自潔、於我目前除爾惡行、不復作惡、
- Nueva Versión Internacional - ¡Lávense, límpiense! ¡Aparten de mi vista sus obras malvadas! ¡Dejen de hacer el mal!
- 현대인의 성경 - 너희는 자신을 씻어 깨끗이 하고 내 앞에서 너희 악을 버리고 죄된 생활을 청산하라.
- Новый Русский Перевод - омойтесь, очиститесь. Уберите свои злодеяния с глаз Моих! Перестаньте творить зло,
- Восточный перевод - омойтесь, очиститесь. Удалите свои злодеяния с глаз Моих долой! Перестаньте творить зло,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - омойтесь, очиститесь. Удалите свои злодеяния с глаз Моих долой! Перестаньте творить зло,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - омойтесь, очиститесь. Удалите свои злодеяния с глаз Моих долой! Перестаньте творить зло,
- La Bible du Semeur 2015 - Lavez-vous donc, ╵purifiez-vous, écartez de ma vue ╵vos mauvaises actions et cessez de faire le mal.
- リビングバイブル - 身を洗いきよめなさい。 もうこれ以上、 悪い行いをわたしに見せるな。 悪の道ときっぱり縁を切るのだ。
- Nova Versão Internacional - Lavem-se! Limpem-se! Removam suas más obras para longe da minha vista! Parem de fazer o mal,
- Hoffnung für alle - Wascht euch, reinigt euch von aller Bosheit! Lasst eure Gräueltaten, hört auf mit dem Unrecht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy loại bỏ việc ác khỏi mắt Ta. Từ bỏ những đường gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชำระตัวให้สะอาดเถิด เอาการกระทำชั่วๆ ของเจ้า ออกไปให้พ้นหน้าพ้นตาเรา! เลิกทำผิดเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจงชำระตัว ทำตัวให้สะอาด จงเอาความชั่วไปให้พ้นสายตาของเรา จงหยุดทำชั่ว
- Thai KJV - จงชำระตัว จงทำตัวให้สะอาด จงเอาการกระทำที่ชั่วของเจ้าออกไปให้พ้นจากสายตาของเรา จงเลิกกระทำชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ล้างตัวเองและทำตัวเองให้สะอาดซะ เอาสิ่งชั่วร้ายที่พวกเจ้าทำนั้นไปให้พ้น เอามันไปให้ไกลจากสายตาเรา หยุดทำชั่วซะ
- onav - اغْتَسِلُوا، تَطَهَّرُوا، أَزِيلُوا شَرَّ أَعْمَالِكُمْ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ. كُفُّوا عَنِ اقْتِرَافِ الإِثْمِ،
交叉引用
- 约伯记 11:13 - “而你，你如果心里归向他， 又向他举手祷告；
- 约伯记 11:14 - 你如果把手里的罪恶远远扔掉， 不让奸恶住在你的帐篷里；
- 以赛亚书 52:11 - 你们要离开，离开， 要从巴比伦出来， 不可接触不洁净之物。 抬耶和华器物的人， 你们要从那城中间出来，要自洁。
- 耶利米书 25:5 - “耶和华说：‘你们各人要回转，离开自己的恶道和恶行，就可以住在耶和华赐给你们和你们列祖的土地上，直到永永远远。
- 耶利米书 4:14 - 耶路撒冷啊，你要洗净心中的邪恶， 使你可以得救！ 你心存恶谋， 要到几时呢？
- 诗篇 37:27 - 你当离恶行善， 就可永远安居。
- 诗篇 34:14 - 要离恶行善， 竭力追求和睦。
- 阿摩司书 5:15 - 你们要痛恨邪恶， 喜爱良善， 在城门口伸张正义； 说不定耶和华万军之 神会恩待约瑟的余民。
- 诗篇 26:6 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才来绕行你的祭坛，
- 使徒行传 22:16 - 现在你还等甚么呢？起来受洗，呼求他的名，洗净你的罪吧！’
- 马太福音 3:8 - 那么，就结出与悔改相称的果子来吧！
- 罗马书 12:9 - 爱，不可虚伪；恶，要深恶痛绝；善，要紧贴不离。
- 以西结书 18:30 - “因此，以色列家啊，我将按你们每个人的行为施行审判。回转吧！转离你们一切的罪过吧！免得这成为绊脚石，使你们担当罪责。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 18:31 - “你们要弃掉自己所犯的一切罪过，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们何必要灭亡呢？”
- 撒迦利亚书 1:3 - 所以，你要对我的子民说：‘万军之耶和华这样说：“回到我这里吧！”—这是万军之耶和华的宣告，“我就会回到你们那里”—万军之耶和华这样说。
- 撒迦利亚书 1:4 - “你们不要像你们的列祖那样，从前的先知呼唤他们，说：‘万军之耶和华这样说：“回头吧，离开你们邪恶的行为！”’他们却不听从，也不理会我。”耶和华这样宣告。
- 以弗所书 4:22 - 就要脱去从前生活方式里那个旧的人，那旧的人因为迷惑人的私欲而趋于毁灭；
- 以弗所书 4:23 - 你们要在心思意念上更新，
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新的人。这新的人是照著 神的形象创造的，有从真理而来的公义和圣洁。
- 以弗所书 4:25 - 所以，你们要脱去虚假，彼此说真话，因为我们彼此都是同一个身体的部分。
- 以弗所书 4:26 - 发怒却不要犯罪，含怒不可到日落，
- 以弗所书 4:27 - 不可让魔鬼有机可乘。
- 以弗所书 4:28 - 偷窃的不要再偷，反而要辛劳工作，靠自己双手做正当的事，好让自己有东西分给贫困的人。
- 以弗所书 4:29 - 任何坏话都不可出口，而要按需要说造就人的好话，使听见的人得益。
- 雅各书 4:8 - 你们要亲近 神， 神就会亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手！三心二意的人啊，要清洁你们的心！
- 提多书 2:11 - 要知道， 神拯救万人的恩典已经显明出来了；
- 提多书 2:12 - 这恩典培育我们，使我们弃绝不敬虔的事和属世的私欲，在今生过著审慎自制、公义、敬虔的生活，
- 提多书 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我们伟大的 神和救主耶稣基督荣耀的显现。
- 提多书 2:14 - 基督为我们舍己，是为了救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们成为他特有珍贵产业的子民，使我们热心行善。
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
- 彼得前书 3:11 - 要离恶行善， 竭力追求和睦。
- 以赛亚书 55:6 - 你们要趁著耶和华可被找到的时候寻找他， 趁著他靠近的时候呼求他！
- 以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路， 罪人要抛弃自己的意念， 要回转归向耶和华， 耶和华就会怜悯他； 要归向我们的 神， 因为他会宽宏地赦免。
- 彼得前书 2:1 - 所以，你们要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，
- 哥林多后书 7:1 - 所以，亲爱的啊，我们既然有了这些应许，就应该洁净自己，除去肉身和心灵上的一切污秽，存敬畏 神的心，得以成为圣洁。