逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們不得住在耶和華之地； 以法蓮要回到埃及去， 在亞述地吃不潔之物。
- 新标点和合本 - 他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要归回埃及， 必在亚述吃不洁净的食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要返回埃及， 在亚述吃不洁净的食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要返回埃及， 在亚述吃不洁净的食物。
- 当代译本 - 你们将不能再住在耶和华的土地上。 以法莲要返回埃及， 在亚述吃不洁之物。
- 圣经新译本 - 他们必不得住在耶和华之地； 以法莲要回到埃及去， 要在亚述吃不洁之物。
- 中文标准译本 - 他们不能居住在耶和华的土地上， 以法莲将回到埃及， 在亚述吃不洁之物。
- 现代标点和合本 - 他们必不得住耶和华的地， 以法莲却要归回埃及， 必在亚述吃不洁净的食物。
- 和合本（拼音版） - 他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要归回埃及， 必在亚述吃不洁净的食物。
- New International Version - They will not remain in the Lord’s land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
- New International Reader's Version - You won’t remain in the Lord’s land. Ephraim, you will return to Egypt. You will eat “unclean” food in Assyria.
- English Standard Version - They shall not remain in the land of the Lord, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.
- New Living Translation - You may no longer stay here in the Lord’s land. Instead, you will return to Egypt, and in Assyria you will eat food that is ceremonially unclean.
- Christian Standard Bible - They will not stay in the land of the Lord. Instead, Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
- New American Standard Bible - They will not remain in the Lord’s land, But Ephraim will return to Egypt, And in Assyria they will eat unclean food.
- New King James Version - They shall not dwell in the Lord’s land, But Ephraim shall return to Egypt, And shall eat unclean things in Assyria.
- Amplified Bible - They will not remain in the land of the Lord, But Ephraim will return to [another] Egypt [in bondage] And they will eat [ceremonially] unclean food in Assyria.
- American Standard Version - They shall not dwell in Jehovah’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.
- King James Version - They shall not dwell in the Lord's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
- New English Translation - They will not remain in the Lord’s land. Ephraim will return to Egypt; they will eat ritually unclean food in Assyria.
- World English Bible - They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
- 新標點和合本 - 他們必不得住耶和華的地； 以法蓮卻要歸回埃及， 必在亞述吃不潔淨的食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必不得住耶和華的地； 以法蓮卻要返回埃及， 在亞述吃不潔淨的食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必不得住耶和華的地； 以法蓮卻要返回埃及， 在亞述吃不潔淨的食物。
- 當代譯本 - 你們將不能再住在耶和華的土地上。 以法蓮要返回埃及， 在亞述吃不潔之物。
- 聖經新譯本 - 他們必不得住在耶和華之地； 以法蓮要回到埃及去， 要在亞述吃不潔之物。
- 呂振中譯本 - 他們必不得住永恆主之地； 以法蓮 必回 埃及 去， 必在 亞述 喫不潔淨之物。
- 中文標準譯本 - 他們不能居住在耶和華的土地上， 以法蓮將回到埃及， 在亞述吃不潔之物。
- 現代標點和合本 - 他們必不得住耶和華的地， 以法蓮卻要歸回埃及， 必在亞述吃不潔淨的食物。
- 文理和合譯本 - 彼不得居耶和華之地、以法蓮必返於埃及、食穢物於亞述、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之地、不容爾居、以法蓮必往埃及、在亞述食不潔之物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不得居於主之地、 以法蓮 必返 伊及 、在 亞述 食不潔之物、
- Nueva Versión Internacional - No habitarán en la tierra del Señor; Efraín regresará a Egipto y comerá inmundicias en Asiria.
- 현대인의 성경 - 그들은 여호와의 땅에 머물러 있지 못하고 이집트로 다시 갈 것이며 앗시리아에서 부정한 음식을 먹게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они не останутся в земле Господа: Ефрем вернется в Египет и будет есть нечистую пищу в Ассирии.
- Восточный перевод - Они не останутся в земле Вечного, Ефраим вернётся в Египет и будет есть ритуально нечистую пищу в Ассирии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не останутся в земле Вечного, Ефраим вернётся в Египет и будет есть ритуально нечистую пищу в Ассирии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не останутся в земле Вечного, Ефраим вернётся в Египет и будет есть ритуально нечистую пищу в Ассирии.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils n’habiteront plus ╵dans le pays de l’Eternel. Ephraïm reprendra ╵le chemin de l’Egypte et ils devront manger ╵des aliments impurs ╵en Assyrie.
- リビングバイブル - あなたはこの神の地にこれ以上とどまることができず、 エジプトやアッシリヤに連れ去られる。 そこで残飯を食べて暮らすようになる。
- Nova Versão Internacional - Eles não permanecerão na terra do Senhor; Efraim voltará para o Egito, e na Assíria comerá comida impura.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet nicht in diesem Land bleiben, das der Herr euch gegeben hat: Ihr Leute von Ephraim werdet nach Ägypten zurückkehren oder nach Assyrien verschleppt werden. Dort könnt ihr dem Herrn keine Trank- oder Schlachtopfer mehr darbringen. Denn alles, was ihr dort esst, ist unrein und wird euch unrein machen – wie Brot, das man in einem Trauerhaus verzehrt. Es stillt zwar euren Hunger, aber in den Tempel könnt ihr es nicht bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ không còn ở trong đất của Chúa Hằng Hữu, mà quay về Ai Cập, và ngươi sẽ ăn những thức ăn ở A-sy-ri, là những thức ăn nhơ bẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะไม่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินขององค์พระผู้เป็นเจ้า เอฟราอิมจะกลับไปอียิปต์ และกินอาหารที่มีมลทิน ในอัสซีเรีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่อาจจะคงอยู่ในแผ่นดินของพระผู้เป็นเจ้า แต่เอฟราอิมจะกลับไปยังอียิปต์ และพวกเขาจะรับประทานอาหารที่มีมลทินในอัสซีเรีย
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจะไม่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินของพระเยโฮวาห์ แต่เอฟราอิมจะกลับไปยังอียิปต์ เขาจะรับประทานอาหารไม่สะอาดอยู่ที่ในอัสซีเรีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนอิสราเอลจะไม่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินของพระยาห์เวห์ เอฟราอิมจะต้องกลับไปอียิปต์ และพวกเขาจะต้องกินอาหารที่ไม่บริสุทธิ์ในอัสซีเรีย
- onav - لَنْ تَظَلُّوا مُقِيمِينَ فِي أَرْضِ الرَّبِّ بَلْ يَرْجِعَ أَفْرَايِمُ إِلَى دِيَارِ مِصْرَ، وَيَأْكُلُوا لَحْماً نَجِساً فِي أَشُّورَ.
交叉引用
- 何西阿書 9:6 - 即使他們從毀滅中逃去， 埃及也會捕獲他們， 孟斐斯要埋葬他們。 他們珍貴的銀器要為蕁麻佔有， 他們的帳篷會長滿蒺藜。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將使埃及的海灣乾涸； 他要在幼發拉底河之上揮手，使強風刮起， 擊打它，使它分成七條乾河床， 使人可以穿著鞋子過河。
- 以賽亞書 11:16 - 將有一條大道給他的餘民， 就是那些在亞述餘下的人， 正如從前以色列從埃及地上來時一般。
- 何西阿書 11:11 - 他們要戰戰兢兢而來， 就像鳥兒飛離埃及； 又像鴿子離開亞述地。 我要使他們住在自己的房子裡。” 耶和華這樣宣告。
- 利未記 20:22 - “你們要持守遵行我的一切規定和一切律例，免得我正在領你們進去住的那片土地，把你們吐出來。
- 何西阿書 11:5 - “他們不會返回埃及地， 亞述要做他們的王； 因為他們不肯歸向我。
- 約書亞記 23:15 - 然而，正如耶和華你們的 神應許的各樣福祉臨到你們身上，如果你們違背耶和華的約，他也會照樣使各樣災禍臨到你們身上，直到把你們從耶和華你們的 神所賜給你們的這美地上消滅。
- 彌迦書 2:10 - 起來，走吧！ 這裡不是安息之所； 因為污穢帶來毀滅， 是無可救藥的毀滅。
- 利未記 18:28 - 因此，你們不可使那片土地不潔淨，致使它把你們吐出去，像吐出了在你們以前的各族一樣。
- 使徒行傳 10:14 - 彼得說：“主啊，絕對不行！我從來不吃俗物和不潔淨的東西。”
- 申命記 28:68 - 耶和華將用船把你送回埃及去，走我對你說過你不可再見的那條路；在那裡，你們會賣身給仇敵做奴僕和婢女，卻沒有人買。”
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮好像鴿子愚昧無心思。 他們呼求埃及，投奔亞述。
- 耶利米書 16:18 - 我領他們回歸之前，要先加倍報應他們的罪行和過犯，因為他們以自己可憎的軀殼玷污了我的土地，又以令人作嘔之物充滿我的產業。”
- 列王紀上 9:7 - 我就要把以色列人從我賜給他們的這地上剪除，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必棄之不顧，使以色列人在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 但以理書 1:8 - 然而，但以理定意不讓御用佳餚美酒玷污自己，所以求內臣長容他不玷污自己，
- 申命記 28:63 - 正如耶和華先前喜歡善待你們，使你們人數增多，將來耶和華也會喜歡使你們滅亡，把你們消滅；你們會從將要進去取得作為產業的地上被拔除。
- 申命記 4:26 - 那麼，今天我請天地作證指控你們：你們一定會在你們過約旦河去取得作為產業的地上速速滅亡！你們在那地的日子不會長久，你們一定會被消滅！
- 列王紀下 17:6 - 何細亞在位第九年，亞述王攻陷撒瑪利亞，把以色列人擄往亞述，把他們流放在哈臘，歌散的哈博河以及瑪代各城。
- 耶利米書 2:7 - 我領你們進入這肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你們一進來，就玷污我的地； 使我的產業成了可憎之物。
- 利未記 25:23 - “地，你不可永遠賣掉，因為地是我的，你們是在我權下的寄居者、暫住者。
- 何西阿書 8:13 - 他們宰獻祭牲給我， 他們獻肉為祭，又拿來吃； 耶和華不悅納他們。 現在，他要記住他們的罪行， 追討他們的罪惡； 他們要返回埃及。
- 以西結書 4:13 - 耶和華說：“以色列人在我趕逐他們去的列國中，也要這樣吃不潔淨的食物。”