Hosea 7:5 On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

7:5 ASV

逐节对照

American Standard Version - On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
新标点和合本 - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
和合本2010（上帝版-简体） - 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。
和合本2010（神版-简体） - 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。
当代译本 - 君王宴乐的时候，首领们醉酒成病，君王也与轻慢上帝的人联手。
圣经新译本 - 在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。
现代标点和合本 - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病，王与亵慢人拉手。
和合本（拼音版） - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
New International Version - On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
New International Reader's Version - On special days to honor our king, the princes get drunk with wine. And the king enjoys the party. He joins hands with those who pretend to be faithful to him.
English Standard Version - On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
New Living Translation - On royal holidays, the princes get drunk with wine, carousing with those who mock them.
Christian Standard Bible - On the day of our king, the princes are sick with the heat of wine — there is a conspiracy with traitors.
New American Standard Bible - On the day of our king, the officials became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,
New King James Version - In the day of our king Princes have made him sick, inflamed with wine; He stretched out his hand with scoffers.
Amplified Bible - On the [special] day of our king, the princes became sick with the heat of wine; The king stretched out his hand [in association] with scoffers (lawless people).
King James Version - In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
New English Translation - At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.
World English Bible - On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.
新標點和合本 - 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。
和合本2010（神版-繁體） - 在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。
當代譯本 - 君王宴樂的時候，首領們醉酒成病，君王也與輕慢上帝的人聯手。
聖經新譯本 - 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病，王就與褻慢人聯手。
呂振中譯本 - 在我們的王宴樂的日子，首領們因酒的烈性而生病；王伸手拉攏褻慢人，
現代標點和合本 - 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病，王與褻慢人拉手。
文理和合譯本 - 我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、
文理委辦譯本 - 我王誕辰、百官飲酒逾量、遂至疾病、王喜與侮慢者為伍、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於我王筵宴之日、侯伯痛飲成病、王亦與侮慢者為侶、
Nueva Versión Internacional - En la fiesta del rey las autoridades se encienden bajo los efectos del vino, y el rey pierde su dignidad codeándose con la plebe.
현대인의 성경 - 왕의 잔칫날에 신하들은 술의 열기로 병이 나고 왕은 자기를 조소하는 자와 악수를 한다.
Новый Русский Перевод - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Восточный перевод - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
La Bible du Semeur 2015 - Au jour où on fête leur roi, les princes se rendent malades, échauffés par le vin, et le roi tend la main ╵à ces moqueurs.
リビングバイブル - 王の誕生日に、君主たちは王を酔わせる。王は自分を笑い者にし、自分をあざける者たちと酒を飲む。
Nova Versão Internacional - No dia da festa de nosso rei os líderes são inflamados pelo vinho, e o rei dá as mãos aos zombadores.
Hoffnung für alle - Am Krönungstag ihres Königs machen sie ihn und seine Hofbeamten betrunken, der viele Wein raubt diesen Schwätzern den Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày lễ hoàng tộc, các hoàng tử uống rượu say sưa, chè chén với những kẻ từng chế giễu chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา บรรดาเจ้านายก็เร่าร้อนด้วยฤทธิ์เหล้าองุ่น และกษัตริย์นั้นก็จับมือกับคนเยาะเย้ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันของกษัตริย์ของพวกเรา บรรดาผู้นำกลายเป็นเพลิงลุกขึ้นก็เพราะเหล้าองุ่น และเขามีสัมพันธไมตรีกับคนช่างเย้ยหยัน

交叉引用

Proverbs 13:20 - Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
Isaiah 5:22 - Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;
Isaiah 5:23 - that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
Isaiah 28:7 - And even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
Isaiah 28:8 - For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
Habakkuk 2:15 - Woe unto him that giveth his neighbor drink, to thee that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
Habakkuk 2:16 - Thou art filled with shame, and not glory: drink thou also, and be as one uncircumcised; the cup of Jehovah’s right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.
1 Peter 4:3 - For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:
1 Peter 4:4 - wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:
Genesis 40:20 - And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.
Daniel 5:23 - but hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wives and thy concubines, have drunk wine from them; and thou hast praised the gods of silver and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know; and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified.
Ephesians 5:18 - And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;
Psalms 69:12 - They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
Mark 6:21 - And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;
Daniel 5:1 - Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Daniel 5:2 - Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king and his lords, his wives and his concubines, might drink therefrom.
Daniel 5:3 - Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.
Daniel 5:4 - They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Psalms 1:1 - Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
Matthew 14:6 - But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.
1 Kings 13:4 - And it came to pass, when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Beth-el, that Jeroboam put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not draw it back again to him.
Proverbs 20:1 - Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
Proverbs 23:29 - Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?
Proverbs 23:30 - They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.
Proverbs 23:31 - Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
Proverbs 23:32 - At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.
Proverbs 23:33 - Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.
Proverbs 23:34 - Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.
Proverbs 23:35 - They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.
Isaiah 5:11 - Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
Isaiah 5:12 - And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
Isaiah 28:1 - Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
新标点和合本 - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
和合本2010（上帝版-简体） - 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。
和合本2010（神版-简体） - 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。
当代译本 - 君王宴乐的时候，首领们醉酒成病，君王也与轻慢上帝的人联手。
圣经新译本 - 在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。
现代标点和合本 - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病，王与亵慢人拉手。
和合本（拼音版） - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
New International Version - On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
New International Reader's Version - On special days to honor our king, the princes get drunk with wine. And the king enjoys the party. He joins hands with those who pretend to be faithful to him.
English Standard Version - On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
New Living Translation - On royal holidays, the princes get drunk with wine, carousing with those who mock them.
Christian Standard Bible - On the day of our king, the princes are sick with the heat of wine — there is a conspiracy with traitors.
New American Standard Bible - On the day of our king, the officials became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,
New King James Version - In the day of our king Princes have made him sick, inflamed with wine; He stretched out his hand with scoffers.
Amplified Bible - On the [special] day of our king, the princes became sick with the heat of wine; The king stretched out his hand [in association] with scoffers (lawless people).
King James Version - In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
New English Translation - At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.
World English Bible - On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.
新標點和合本 - 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。
和合本2010（神版-繁體） - 在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。
當代譯本 - 君王宴樂的時候，首領們醉酒成病，君王也與輕慢上帝的人聯手。
聖經新譯本 - 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病，王就與褻慢人聯手。
呂振中譯本 - 在我們的王宴樂的日子，首領們因酒的烈性而生病；王伸手拉攏褻慢人，
現代標點和合本 - 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病，王與褻慢人拉手。
文理和合譯本 - 我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、
文理委辦譯本 - 我王誕辰、百官飲酒逾量、遂至疾病、王喜與侮慢者為伍、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於我王筵宴之日、侯伯痛飲成病、王亦與侮慢者為侶、
Nueva Versión Internacional - En la fiesta del rey las autoridades se encienden bajo los efectos del vino, y el rey pierde su dignidad codeándose con la plebe.
현대인의 성경 - 왕의 잔칫날에 신하들은 술의 열기로 병이 나고 왕은 자기를 조소하는 자와 악수를 한다.
Новый Русский Перевод - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Восточный перевод - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
La Bible du Semeur 2015 - Au jour où on fête leur roi, les princes se rendent malades, échauffés par le vin, et le roi tend la main ╵à ces moqueurs.
リビングバイブル - 王の誕生日に、君主たちは王を酔わせる。王は自分を笑い者にし、自分をあざける者たちと酒を飲む。
Nova Versão Internacional - No dia da festa de nosso rei os líderes são inflamados pelo vinho, e o rei dá as mãos aos zombadores.
Hoffnung für alle - Am Krönungstag ihres Königs machen sie ihn und seine Hofbeamten betrunken, der viele Wein raubt diesen Schwätzern den Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày lễ hoàng tộc, các hoàng tử uống rượu say sưa, chè chén với những kẻ từng chế giễu chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา บรรดาเจ้านายก็เร่าร้อนด้วยฤทธิ์เหล้าองุ่น และกษัตริย์นั้นก็จับมือกับคนเยาะเย้ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันของกษัตริย์ของพวกเรา บรรดาผู้นำกลายเป็นเพลิงลุกขึ้นก็เพราะเหล้าองุ่น และเขามีสัมพันธไมตรีกับคนช่างเย้ยหยัน

Proverbs 13:20 - Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
Isaiah 5:22 - Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;
Isaiah 5:23 - that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
Isaiah 28:7 - And even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
Isaiah 28:8 - For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
Habakkuk 2:15 - Woe unto him that giveth his neighbor drink, to thee that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
Habakkuk 2:16 - Thou art filled with shame, and not glory: drink thou also, and be as one uncircumcised; the cup of Jehovah’s right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.
1 Peter 4:3 - For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:
1 Peter 4:4 - wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:
Genesis 40:20 - And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.
Daniel 5:23 - but hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wives and thy concubines, have drunk wine from them; and thou hast praised the gods of silver and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know; and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified.
Ephesians 5:18 - And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;
Psalms 69:12 - They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
Mark 6:21 - And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;
Daniel 5:1 - Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Daniel 5:2 - Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king and his lords, his wives and his concubines, might drink therefrom.
Daniel 5:3 - Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.
Daniel 5:4 - They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Psalms 1:1 - Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
Matthew 14:6 - But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.
1 Kings 13:4 - And it came to pass, when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Beth-el, that Jeroboam put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not draw it back again to him.
Proverbs 20:1 - Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
Proverbs 23:29 - Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?
Proverbs 23:30 - They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.
Proverbs 23:31 - Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
Proverbs 23:32 - At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.
Proverbs 23:33 - Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.
Proverbs 23:34 - Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.
Proverbs 23:35 - They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.
Isaiah 5:11 - Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
Isaiah 5:12 - And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
Isaiah 28:1 - Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!