逐节对照
- 文理委辦譯本 - 眾人慾念大熾、如炊麵之器、為膳夫炙熱、麵團酵發、毋庸復炙。
- 新标点和合本 - 他们都是行淫的， 像火炉被烤饼的烧热， 从抟面到发面的时候， 暂不使火着旺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们全都犯奸淫， 如同烤热的火炉， 师傅在揉面到发面时 暂时停止煽火。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们全都犯奸淫， 如同烤热的火炉， 师傅在揉面到发面时 暂时停止煽火。
- 当代译本 - 他们都是通奸之徒 ， 就像燃烧的火炉， 从揉面到面团发起， 烤饼的人不用挑旺炉火。
- 圣经新译本 - 他们全是犯奸淫的， 像一个被烤饼的人烧热的火炉， 从抟面，直到全团发酵的时候， 烤饼的人暂停使火发旺。
- 现代标点和合本 - 他们都是行淫的， 像火炉被烤饼的烧热， 从抟面到发面的时候， 暂不使火着旺。
- 和合本（拼音版） - 他们都是行淫的， 像火炉被烤饼的烧热， 从抟面到发面的时候， 暂不使火着旺。
- New International Version - They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.
- New International Reader's Version - But all the people are unfaithful to the king. Their anger against him burns like the coals in an oven. The baker does not even need to stir up the fire until the dough is ready.”
- English Standard Version - They are all adulterers; they are like a heated oven whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened.
- New Living Translation - They are all adulterers, always aflame with lust. They are like an oven that is kept hot while the baker is kneading the dough.
- Christian Standard Bible - All of them commit adultery; they are like an oven heated by a baker who stops stirring the fire from the kneading of the dough until it is leavened.
- New American Standard Bible - They are all adulterers, Like an oven heated by the baker, Who stops stoking the fire From the time the dough is kneaded until it is leavened.
- New King James Version - “They are all adulterers. Like an oven heated by a baker— He ceases stirring the fire after kneading the dough, Until it is leavened.
- Amplified Bible - They are all adulterers; Like the heat of an oven When the baker ceases to stir the fire, [their passion smolders] From the kneading of the dough until it is leavened.
- American Standard Version - They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire, from the kneading of the dough, until it be leavened.
- King James Version - They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
- New English Translation - They are all like bakers, they are like a smoldering oven; they are like a baker who does not stoke the fire until the kneaded dough is ready for baking.
- World English Bible - They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.
- 新標點和合本 - 他們都是行淫的， 像火爐被烤餅的燒熱， 從摶麵到發麵的時候， 暫不使火着旺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們全都犯姦淫， 如同烤熱的火爐， 師傅在揉麵到發麵時 暫時停止煽火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們全都犯姦淫， 如同烤熱的火爐， 師傅在揉麵到發麵時 暫時停止煽火。
- 當代譯本 - 他們都是通姦之徒 ， 就像燃燒的火爐， 從揉麵到麵團發起， 烤餅的人不用挑旺爐火。
- 聖經新譯本 - 他們全是犯姦淫的， 像一個被烤餅的人燒熱的火爐， 從摶麵，直到全團發酵的時候， 烤餅的人暫停使火發旺。
- 呂振中譯本 - 他們都是犯姦淫的， 像火爐被烤餅者燒熱， 從摶麵到發酵時 暫不使 火 着旺。
- 現代標點和合本 - 他們都是行淫的， 像火爐被烤餅的燒熱， 從摶麵到發麵的時候， 暫不使火著旺。
- 文理和合譯本 - 彼眾行淫、如烘餅者所爇之爐、自摶麵至發酵、暫止撥火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼皆行姦淫者、慾火若鑪、為作餅者所爇、摶麵之時、暫不使火旺、 摶麵之時暫不使火旺或作暫不摶麵不使火旺 待酵已發、
- Nueva Versión Internacional - Parecen un horno encendido cuyo fuego no hace falta atizar desde que el panadero prepara la harina hasta que la masa fermenta. ¡Todos ellos son adúlteros!
- 현대인의 성경 - 그들은 다 간음하는 자들이다. 빵 굽는 자의 화덕에서 계속 치솟는 불길처럼 그 정욕이 계속 불일듯 일어나고 있다.
- Новый Русский Перевод - Все они – распутники, пылают, словно печь, чей огонь не нужно поддерживать пекарю с момента замешивания теста и до тех пор, пока оно не поднимется.
- Восточный перевод - Все они – распутники, пылают, словно тандыр, в котором пекарю не нужно поддерживать огонь, пока он замешивает тесто и пока оно не поднимется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они – распутники, пылают, словно тандыр, в котором пекарю не нужно поддерживать огонь, пока он замешивает тесто и пока оно не поднимется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они – распутники, пылают, словно тандыр, в котором пекарю не нужно поддерживать огонь, пока он замешивает тесто и пока оно не поднимется.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous, ils sont adultères, brûlant comme le four ╵du boulanger qu’il n’a nul besoin d’attiser depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit ╵entièrement levée .
- リビングバイブル - 彼らはみな姦通者だ。 パンを焼く者が小麦粉をこね、 それがふくらむのを待つ間を除いて、 パン焼きがまがいつも燃えているように、 この民はいつも欲望を燃やしている。
- Nova Versão Internacional - São todos adúlteros, queimando como um forno cujo fogo o padeiro não precisa atiçar, desde quando sova a massa até quando a faz crescer.
- Hoffnung für alle - Doch sie halten niemandem die Treue. Ihr Hass glüht wie ein Ofen, den der Bäcker so stark angeheizt hat, dass er ihn nicht mehr schüren muss, während er den Teig knetet und aufgehen lässt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả chúng đều ngoại tình, luôn luôn đốt lửa tình hừng hực. Chúng như lò nướng giữ độ nóng trong khi người ta nhồi bột.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาล้วนแล้วแต่เป็นคนเล่นชู้ เร่าร้อนเหมือนเตาอบ ที่คนทำขนมปังไม่ต้องโหมไฟในเตานั้น ตั้งแต่ลงมือนวดแป้งจนก้อนแป้งขึ้นฟู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนผิดประเวณี ร้อนระอุเหมือนเตาอบ ที่คนอบขนมไม่จำเป็นต้องเกลี่ยไฟให้คุยิ่งขึ้น นับจากเวลานวดแป้ง จนถึงเวลาแป้งฟู
交叉引用
- 何西阿書 4:2 - 彼妄發誓詞、專事誑言、淫人妻室、奪人貨財、殺戮人民、流血四境、
- 何西阿書 4:12 - 我民縱欲、棄我上帝、厥心昏昧、問偶像、卜以籤、望其應對、
- 耶利米書 5:7 - 耶和華曰、爾之赤子、我使之果腹、尚有背予者、指他上帝而發誓、集於娼妓之室、狥欲而行、我見此、豈能宥爾。
- 耶利米書 5:8 - 維彼夙興、縱欲無度、貪人妻女、若肥馬鳴嘶、牝牡相誘、有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤哉。
- 何西阿書 7:6 - 百官設伏害人、心熱若炊餅之器、終夜蓄怒、至於清晨、憤氣勃發、如火炎炎、
- 何西阿書 7:7 - 庶民心熱、若炊麵之器、牧伯見燬、數王殞亡、其中無人籲我。以法蓮族散於列邦、
- 雅各書 4:4 - 淫亂之男女乎、豈不知狗世之情欲者、則逆上帝、凡狗世之情欲、則其違逆上帝也明矣、
- 耶利米書 9:2 - 我民詭詐行淫、我欲去之、願遜於荒、得託足之所。