逐节对照
- 呂振中譯本 - 以色列 的狂傲當面見證他自己的罪； 雖遭遇了這一切， 他們仍不回歸永恆主他們的上帝， 也不尋求他。
- 新标点和合本 - 以色列的骄傲当面见证自己， 虽遭遇这一切， 他们仍不归向耶和华他们的 神， 也不寻求他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的骄傲使自己脸面无光。 他们虽遭遇这一切， 仍不归向耶和华—他们的上帝， 也不寻求他。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列的骄傲使自己脸面无光。 他们虽遭遇这一切， 仍不归向耶和华—他们的 神， 也不寻求他。
- 当代译本 - 以色列人被自己的傲慢指控， 他们却不归向他们的上帝耶和华， 也不去寻求祂。
- 圣经新译本 - 虽然以色列的骄傲当面指证自己， 他们却不回转归向耶和华他们的 神， 也不因此寻求他。
- 现代标点和合本 - 以色列的骄傲当面见证自己， 虽遭遇这一切， 他们仍不归向耶和华他们的神， 也不寻求他。
- 和合本（拼音版） - 以色列的骄傲当面见证自己， 虽遭遇这一切， 他们仍不归向耶和华他们的上帝， 也不寻求他。
- New International Version - Israel’s arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the Lord his God or search for him.
- New International Reader's Version - The pride of Israel proves that they are guilty. But in spite of everything, they don’t return to the Lord their God. They don’t go to him for help.
- English Standard Version - The pride of Israel testifies to his face; yet they do not return to the Lord their God, nor seek him, for all this.
- New Living Translation - Their arrogance testifies against them, yet they don’t return to the Lord their God or even try to find him.
- Christian Standard Bible - Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the Lord their God, and for all this, they do not seek him.
- New American Standard Bible - Though the pride of Israel testifies against him, Yet they have not returned to the Lord their God, Nor have they sought Him, despite all this.
- New King James Version - And the pride of Israel testifies to his face, But they do not return to the Lord their God, Nor seek Him for all this.
- Amplified Bible - Though the pride of Israel testifies against him, Yet they do not return [in repentance] to the Lord their God, Nor seek nor search for nor desire Him [as essential] in spite of all this.
- American Standard Version - And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.
- King James Version - And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the Lord their God, nor seek him for all this.
- New English Translation - The arrogance of Israel testifies against him, yet they refuse to return to the Lord their God! In spite of all this they refuse to seek him!
- World English Bible - The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.
- 新標點和合本 - 以色列的驕傲當面見證自己， 雖遭遇這一切， 他們仍不歸向耶和華－他們的神， 也不尋求他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的驕傲使自己臉面無光。 他們雖遭遇這一切， 仍不歸向耶和華－他們的上帝， 也不尋求他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列的驕傲使自己臉面無光。 他們雖遭遇這一切， 仍不歸向耶和華—他們的 神， 也不尋求他。
- 當代譯本 - 以色列人被自己的傲慢指控， 他們卻不歸向他們的上帝耶和華， 也不去尋求祂。
- 聖經新譯本 - 雖然以色列的驕傲當面指證自己， 他們卻不回轉歸向耶和華他們的 神， 也不因此尋求他。
- 現代標點和合本 - 以色列的驕傲當面見證自己， 雖遭遇這一切， 他們仍不歸向耶和華他們的神， 也不尋求他。
- 文理和合譯本 - 以色列所誇者、覿面懲之、彼雖遭此、不歸其上帝耶和華、不尋求之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族驕侈日甚、惡跡昭彰、竟不歸誠我耶和華、不求恩寵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 驕傲、目見卑降、仍不歸誠於主其天主、雖遭此事、仍不尋求主、
- Nueva Versión Internacional - La arrogancia de Israel testifica en su contra, pero él no se vuelve al Señor su Dios; a pesar de todo esto, no lo busca.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 교만이 스스로를 증거하는데도 그는 자기 하나님 나 여호와에게 돌아오지 않고 나를 찾지도 않는다.
- Новый Русский Перевод - Гордость Израиля свидетельствует против него, но, при всем этом, он не возвращается к Господу, своему Богу, и не ищет Его.
- Восточный перевод - Гордость Исраила свидетельствует против него, но, при всём этом, он не возвращается к Вечному, своему Богу, и не ищет Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гордость Исраила свидетельствует против него, но, при всём этом, он не возвращается к Вечному, своему Богу, и не ищет Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гордость Исроила свидетельствует против него, но, при всём этом, он не возвращается к Вечному, своему Богу, и не ищет Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’orgueil d’Israël ╵témoigne contre lui : malgré tous ces malheurs, ╵eux, ils ne sont pas revenus ╵à l’Eternel leur Dieu, et ils ne se sont pas tournés vers lui.
- リビングバイブル - ほかの神々を自慢することで、 公然と自分を罪に定めている。 それでも自分の神のもとには帰らず、 神を見つけようともしないのだ。
- Nova Versão Internacional - A arrogância de Israel testifica contra ele, mas, apesar de tudo isso, ele não se volta para o Senhor, para o seu Deus, e não o busca.
- Hoffnung für alle - So spricht Israel sich in seinem Hochmut selbst das Urteil. Denn mich, den Herrn, ihren Gott, suchen sie nicht, sie wollen trotz allem nicht zu mir umkehren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tính kiêu ngạo của chúng đã tố cáo chúng, thế mà chúng chẳng quay về với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng cũng chẳng tìm kiếm Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหยิ่งผยองของอิสราเอลปรักปรำตนเอง แม้จะเป็นเช่นนี้แล้ว เขาก็ไม่ยอมหันมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา หรือแสวงหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความภูมิใจของอิสราเอลเป็นพยานฟ้องต่อหน้าเขา แต่ถึงกระนั้นก็ตาม พวกเขายังไม่หันกลับไปหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา และไม่แสวงหาพระองค์
交叉引用
- 羅馬人書 3:11 - 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
- 撒迦利亞書 1:4 - 不要像你們列祖；從前的神言人呼叫他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們要回轉離開你們的壞行徑、壞作為」。他們卻不聽，不側耳聽我：永恆主發神諭說。
- 耶利米書 3:3 - 因此甘霖停止，春雨不降； 你還有妓女面孔，不顧羞恥！
- 耶利米書 8:5 - 這人民 為甚麼長久轉離呢？ 他們執迷着詭詐，不肯轉回。
- 耶利米書 8:6 - 我留心聽了又聽， 但人都說不對的話； 沒有人後悔自己的惡行， 說：「我作的是甚麼？」 他們 各人都轉離而跑自己的路程， 就像馬在戰場上橫衝直撞。
- 詩篇 14:2 - 永恆主從天上垂看着人類， 要看有明智的沒有， 有尋求上帝的沒有。
- 詩篇 10:4 - 惡人面帶驕氣、不尋求 永恆主 ； 他一切想法都沒有上帝。
- 耶利米書 35:15 - 我也差遣了我的眾僕人神言人們，又及時又屢次地差遣、去找你們，說：「你們要回轉、各人離開各人的壞行徑，改正你們所行所作的，不可隨從別的神而服事他們，那麼你們就可以住我所賜給你們和你們列祖的土地。」你們卻不傾耳以聽，你們總是不聽我。
- 耶利米書 35:16 - 利甲 的兒子 約拿達 的子孫既能實行他們先祖所吩咐他們的誡命，而這人民卻不聽我，
- 耶利米書 35:17 - 因此、永恆主萬軍之上帝、 以色列 之上帝、這麼說：看吧，我一定使我所說要打擊你們的一切災禍臨到 猶大 、臨到 耶路撒冷 所有的居民；因為我對他們說話，他們總沒有聽；我呼喚他們，他們總沒有回應。』
- 詩篇 53:2 - 上帝從天上垂看着人類， 要看有明智的沒有， 有尋求上帝的沒有。
- 何西阿書 7:7 - 眾民都熱熱如火爐， 燒滅他們的官長； 他們的王都倒斃了， 其中並沒有一個向我呼求。
- 箴言 27:22 - 你雖將愚妄人搗在臼中， （用杵 將他 跟碎穀同 搗 ） 他的愚妄還是離不了他。
- 何西阿書 6:1 - 『來吧，我們回歸於永恆主吧， 因為他撕裂，他也必醫治我們； 他擊傷，他也必給我們綁紮。
- 耶利米書 25:5 - 說：「你們各人要回轉離開各人的壞行徑，離開你們敗壞之行為，住在永恆主從古時所賜給你們和你們列祖的土地，直到永遠；
- 耶利米書 25:6 - 不可隨從別的神、去服事敬拜他們、不可用你們手的製作物來惹我發怒；這樣，我就不加害於你們。」
- 耶利米書 25:7 - 然而你們總不聽從我，只是要用你們手的製作物來惹我發怒，以加害於你們自己： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 阿摩司書 4:6 - 『然而是我使你們在各城 牙齒乾淨、 無物可嚼 ， 使 你們在各處糧食缺乏； 你們仍不回來歸我』： 永恆主發神諭說。
- 阿摩司書 4:7 - 『也是我在收割前還有三個月 使雨停止不降在你們那裏； 我降雨在一個城， 不降雨在另一個城； 這一塊地有雨， 那一塊地無雨，就枯乾了。
- 阿摩司書 4:8 - 這樣、兩三個城的人 就搖搖晃晃走到一個城 去找水喝，也不得滿足； 你們仍不回來歸我』： 永恆主發神諭說。
- 阿摩司書 4:9 - 『我用旱風霉爛擊打你們， 使你們的菜園和葡萄園荒廢 ； 你們的無花果樹和橄欖樹 都給剪蟲喫了， 你們仍不回來歸我』： 永恆主發神諭說。
- 阿摩司書 4:10 - 『我打發瘟疫在你們中間、 像 埃及 的樣子； 我用刀殺戮你們的青年人， 同時 叫你們的馬匹被劫掠； 我使你們兵營中 屍首 的臭氣撲鼻， 你們仍不回來歸我』： 永恆主發神諭說。
- 阿摩司書 4:11 - 『我傾覆你們中間的 城 ， 如同我 傾覆了 所多瑪 蛾摩拉 一樣； 你們像一根柴 從焚燒中搶救出來； 你們仍不回來歸我』： 永恆主發神諭說。
- 阿摩司書 4:12 - 『因此 以色列 啊，我必這樣辦你！ 雅各 啊，我既要這 樣 辦你， 那麼 以色列 啊，你就要準備好、 來迎見你的上帝！』
- 阿摩司書 4:13 - 『因為你看， 那塑造了山、創造了風、 將「心意如何」指示人、 使晨光變為幽暗、 腳踏地之山丘的 、 萬軍之上帝 永恆主耶和華是他的名。
- 以賽亞書 9:13 - 這人民還沒有回轉 來歸向那擊打他們、的主， 還沒有尋求萬軍之永恆主。
- 何西阿書 5:5 - 以色列 的狂傲當面見證他自己的罪； 以法蓮 必因他 自己的罪孽而傾覆 ； 猶大 也必跟他們一同傾覆。