逐节对照
- 环球圣经译本 - “以法莲啊，我该怎样对你呢？ 犹大啊，我该怎样待你呢？ 你们的忠诚之爱如同早上的云雾， 又像易逝的朝露。
- 新标点和合本 - 主说：“以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲哪，我可以向你怎样行呢？ 犹大啊，我可以向你怎样做呢？ 因为你们的慈爱如同早晨的云雾， 又如速散的露水。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲哪，我可以向你怎样行呢？ 犹大啊，我可以向你怎样做呢？ 因为你们的慈爱如同早晨的云雾， 又如速散的露水。
- 当代译本 - 耶和华说： “以法莲啊，我该怎样待你呢？ 犹大啊，我该怎样待你呢？ 你们对我的爱像晨雾， 如转瞬即逝的朝露。
- 圣经新译本 - “以法莲啊！我要怎样待你呢？ 犹大啊，我要怎样待你呢？ 你们的爱心像早晨的云雾； 又像瞬即消逝的朝露。
- 中文标准译本 - 以法莲哪，我要怎么处置你呢？ 犹大啊，我要怎么处置你呢？ 你们的忠诚 消逝， 如同清晨的云雾， 又如早上的露水。
- 现代标点和合本 - 主说：“以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。
- 和合本（拼音版） - 主说：“以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样作呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。
- New International Version - “What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.
- New International Reader's Version - The Lord says, “Ephraim, what can I do with you? And what can I do with you, Judah? Your love for me vanishes like the morning mist. It soon disappears like the early dew.
- English Standard Version - What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes early away.
- New Living Translation - “O Israel and Judah, what should I do with you?” asks the Lord. “For your love vanishes like the morning mist and disappears like dew in the sunlight.
- The Message - “What am I to do with you, Ephraim? What do I make of you, Judah? Your declarations of love last no longer than morning mist and predawn dew. That’s why I use prophets to shake you to attention, why my words cut you to the quick: To wake you up to my judgment blazing like light. I’m after love that lasts, not more religion. I want you to know God, not go to more prayer meetings. You broke the covenant—just like Adam! You broke faith with me—ungrateful wretches!
- Christian Standard Bible - What am I going to do with you, Ephraim? What am I going to do with you, Judah? Your love is like the morning mist and like the early dew that vanishes.
- New American Standard Bible - What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? For your loyalty is like a morning cloud, And like the dew which goes away early.
- New King James Version - “O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your faithfulness is like a morning cloud, And like the early dew it goes away.
- Amplified Bible - O Ephraim, what shall I do with you? O Judah, what shall I do with you? For your [wavering] loyalty and kindness are [transient] like the morning cloud And like the dew that goes away early.
- American Standard Version - O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the dew that goeth early away.
- King James Version - O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
- New English Translation - What am I going to do with you, O Ephraim? What am I going to do with you, O Judah? For your faithfulness is as fleeting as the morning mist; it disappears as quickly as dawn’s dew!
- World English Bible - “Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.
- 新標點和合本 - 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？ 猶大啊，我可向你怎樣做呢？ 因為你們的良善如同早晨的雲霧， 又如速散的甘露。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮哪，我可以向你怎樣行呢？ 猶大啊，我可以向你怎樣做呢？ 因為你們的慈愛如同早晨的雲霧， 又如速散的露水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮哪，我可以向你怎樣行呢？ 猶大啊，我可以向你怎樣做呢？ 因為你們的慈愛如同早晨的雲霧， 又如速散的露水。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「以法蓮啊，我該怎樣待你呢？ 猶大啊，我該怎樣待你呢？ 你們對我的愛像晨霧， 如轉瞬即逝的朝露。
- 環球聖經譯本 - “以法蓮啊，我該怎樣對你呢？ 猶大啊，我該怎樣待你呢？ 你們的忠誠之愛如同早上的雲霧， 又像易逝的朝露。
- 聖經新譯本 - “以法蓮啊！我要怎樣待你呢？ 猶大啊，我要怎樣待你呢？ 你們的愛心像早晨的雲霧； 又像瞬即消逝的朝露。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 哪，我可怎樣評斷你呢？ 猶大 啊，我可怎樣評定你呢？ 你們的堅貞就如早晨的雲霧， 又如早散的朝露。
- 中文標準譯本 - 以法蓮哪，我要怎麼處置你呢？ 猶大啊，我要怎麼處置你呢？ 你們的忠誠 消逝， 如同清晨的雲霧， 又如早上的露水。
- 現代標點和合本 - 主說：「以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？ 猶大啊，我可向你怎樣做呢？ 因為你們的良善如同早晨的雲霧， 又如速散的甘露。
- 文理和合譯本 - 以法蓮歟、我將何以待爾、猶大歟、我將何以待爾、蓋爾之仁義、有若朝雲、又如速消之露、
- 文理委辦譯本 - 主曰、以法蓮 猶大、我將何如視爾、爾之敬虔、有若朝雲、立見其散、有若晨露、立見其晞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 以法蓮 乎、我將如何待爾、 猶大 乎、我將如何待爾、爾之善良、 善良或作虔敬 猶若朝雲、亦若晨露、立時消散、
- Nueva Versión Internacional - «¿Qué voy a hacer contigo, Efraín? ¿Qué voy a hacer contigo, Judá? El amor de ustedes es como nube matutina, como rocío que temprano se evapora.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 말씀하신다. “이스라엘아, 내가 너를 어떻게 할까? 유다야, 내가 너를 어떻게 할까? 너희 사랑이 아침 안개와 같고 일찍 사라지는 이슬과 같구나.
- Новый Русский Перевод - – Что же Мне делать с тобой, Ефрем? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша верность – как утренний туман, словно роса, что вскоре исчезает.
- Восточный перевод - – Что же Мне делать с тобой, Ефраим? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша верность – как утренний туман, словно роса, что вскоре исчезает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что же Мне делать с тобой, Ефраим? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша верность – как утренний туман, словно роса, что вскоре исчезает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что же Мне делать с тобой, Ефраим? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша верность – как утренний туман, словно роса, что вскоре исчезает.
- La Bible du Semeur 2015 - – Comment te traiterai-je, ╵toi, Ephraïm, et toi, Juda, ╵comment te traiterai-je ? Votre amour pour moi est semblable ╵aux nuées matinales, à la rosée de l’aube ╵qui se dissipe vite.
- リビングバイブル - エフライムとユダよ。 あなたたちをどうしたらいいのか。 あなたたちの愛は、朝もやのように消えうせ、 露のように消え去る。
- Nova Versão Internacional - “Que posso fazer com você, Efraim? Que posso fazer com você, Judá? Seu amor é como a neblina da manhã, como o primeiro orvalho que logo evapora.
- Hoffnung für alle - Ach, Ephraim und Juda, was soll ich bloß mit euch machen? Eure Treue ist so flüchtig wie ein Nebelschleier am Morgen, eure Liebe zu mir verschwindet so schnell wie Tau unter der Sonne!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi Ép-ra-im, hỡi Giu-đa, Ta sẽ làm gì cho các ngươi đây?” Chúa Hằng Hữu hỏi. “Vì tình thương của các ngươi mong manh như mây sớm và chóng tan như giọt sương mai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมเอ๋ย เราจะทำอะไรให้เจ้าได้? ยูดาห์เอ๋ย เราจะทำอะไรกับเจ้าดี? ความรักของเจ้าเหมือนหมอกบางยามเช้า เหมือนน้ำค้างรุ่งอรุณซึ่งเหือดหายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ เอฟราอิมเอ๋ย เราจะทำอย่างไรกับเจ้า โอ ยูดาห์เอ๋ย เราจะทำอย่างไรกับเจ้า ความรักของเจ้าเป็นเหมือนละอองน้ำในยามเช้า เป็นเหมือนน้ำค้างยามเช้าตรู่ที่จางหายไป
- Thai KJV - โอ เอฟราอิมเอ๋ย เราจะทำอะไรกับเจ้าดี โอ ยูดาห์เอ๋ย เราจะทำอะไรกับเจ้าหนอ ความดีของเจ้าเหมือนเมฆในยามเช้า เหมือนอย่างน้ำค้างที่หายไปแต่เช้าตรู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า เอฟราอิม เราจะทำยังไงดีกับเจ้า ยูดาห์ เราจะทำยังไงดีกับเจ้า ความจงรักภักดีของเจ้าที่มีต่อเรานั้นเหมือนกับหมอกในตอนเช้า เหมือนกับน้ำค้างที่จางหายไปอย่างรวดเร็ว
- onav - مَاذَا أَصْنَعُ بِكَ يَا إِسْرَائِيلُ، وَأَيُّ شَيْءٍ أَفْعَلُهُ بِكَ يَا يَهُوذَا؟ إِنَّ حُبَّكُمْ يَتَلاشَى كَسَحَابَةِ الصُّبْحِ وَيَتَبَخَّرُ كَالنَّدَى.
交叉引用
- 何西阿书 7:1 - “我医治以色列的时候， 以法莲的罪行就会显露出来， 撒玛利亚的罪恶也会暴露； 要知道，他们弄虚作假， 盗贼入屋偷窃， 匪徒在外抢劫。
- 耶利米书 5:23 - “但这人民却存心叛逆； 竟然叛道，自行己路。
- 士师记 2:18 - 每逢耶和华为他们兴起士师，耶和华就与那士师同在；士师在世的日子，耶和华总是拯救他们脱离仇敌的手；因为他们在压迫和苦害他们的人底下不断发出哀声，所以耶和华忧伤怜悯他们。
- 士师记 2:19 - 然而士师死后，他们就转去行恶，随从别的神，侍奉敬拜他们，总不放弃他们的恶行和顽梗的行径，比他们的列祖更败坏。
- 诗篇 106:12 - 他们这才相信他的话， 歌颂赞美他。
- 诗篇 106:13 - 没有多久，他们就忘记他的作为， 不仰望他的指引，
- 耶利米书 5:9 - 因这些事，我怎能不惩罚呢？ 像这样的国家， 我怎能不亲自报复呢？” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 9:7 - 因此，万军之耶和华这样说： “我要熬炼他们，试炼他们— 是的，因我可怜的子民的罪恶，我还能怎样做呢？
- 耶利米书 3:19 - “我想： ‘我多么愿意待你如同待儿女一样， 赐给你佳美之地， 列国中最美好的产业； 我原以为你会对我呼叫“我父啊 ”， 会跟从我，不再离我而去。
- 耶利米书 34:15 - 但如今你们悔改，做我眼中视为正的事，各人向自己的同胞宣告自由，并且在称为我名下的殿中，在我面前立约。
- 耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 5:7 - “耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指著假神起誓。 我使他们饱足， 他们却去通奸， 并在妓女家流连。
- 以赛亚书 5:3 - 所以，耶路撒冷居民和犹大人啊， 请在我和我的葡萄园之间评评理！
- 以赛亚书 5:4 - 我还可以为我的葡萄园做些甚么， 是我没有做到的呢？ 我期望它结葡萄， 怎么会结出坏葡萄？
- 马太福音 13:21 - 可是他里面没有根，不能持久；一旦为这道遭遇患难，或受到迫害，就立刻背弃信仰。
- 路加福音 13:7 - 他对园丁说：‘你看，连续三年了，我来到这里，在这棵无花果树上找果子，却找不到。把它砍了吧！何必让它继续浪费土地呢？’
- 路加福音 13:8 - 园丁说：‘主人，今年再留著它吧，等我在它周围松土、施肥，
- 路加福音 13:9 - 以后结果子就好，不然，你就可以把它砍了。’”
- 彼得后书 2:20 - 如果他们因为认识我们的主—救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又被缠在其中，被这些污秽制伏，他们最后的景况就比以前的更糟。
- 彼得后书 2:21 - 因为，他们如果从未认识义路，也好过认识了却又背离传给他们的神圣诫命。
- 彼得后书 2:22 - 他们的情形，正像俗语所说的： “狗呕了东西又回去吃； 猪洗干净了又滚污泥。”
- 路加福音 19:41 - 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见了那城就为她哀哭，
- 路加福音 19:42 - 说：“你啊—恨不得你也在这一天就知道关于你平安的事！但现在这事被隐藏了，不让你的眼睛看见。
- 诗篇 78:34 - 他击杀他们的时候，他们才寻求他； 他们回转过来，急切地寻找 神。
- 诗篇 78:35 - 他们追念 神是他们的石山， 至高的 神是他们的救赎主。
- 诗篇 78:36 - 但他们张口欺骗他， 鼓舌对他说谎。
- 诗篇 78:37 - 他们的心对他不坚定， 不忠于和他所立的约；
- 何西阿书 11:8 - “以法莲啊，我怎能舍弃你！ 以色列啊，我怎能把你交出去！ 我怎能使你像押玛， 我怎能待你像瑟博呢！ 我的心在我里面翻腾， 我的怜悯全被点燃起来。
- 何西阿书 13:3 - 因此，他们必像早晨的云雾， 又像易逝的朝露， 又如同碾禾场上的糠秕被旋风吹去， 又如烟气从烟囱上腾消失。