逐节对照
- 环球圣经译本 - “来吧，让我们归向耶和华！ 因为他撕裂我们，也会医治我们； 他击打我们，也会包扎我们。
- 新标点和合本 - 来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 来，我们归向耶和华吧！ 他撕裂我们，也必医治； 打伤我们，也必包扎。
- 和合本2010（神版-简体） - 来，我们归向耶和华吧！ 他撕裂我们，也必医治； 打伤我们，也必包扎。
- 当代译本 - “来吧，我们归向耶和华！ 祂撕裂我们，也必医治我们； 祂打伤我们，也必为我们包扎。
- 圣经新译本 - “来吧！让我们回转归向耶和华； 因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们； 他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。
- 中文标准译本 - 来吧，让我们回转归向耶和华！ 因为他撕裂我们， 也必医治我们； 他打伤我们， 也必包扎我们。
- 现代标点和合本 - 来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。
- 和合本（拼音版） - 来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。
- New International Version - “Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.
- New International Reader's Version - The people say, “Come. Let us return to the Lord. He has torn us to pieces. But he will heal us. He has wounded us. But he’ll bandage our wounds.
- English Standard Version - “Come, let us return to the Lord; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up.
- New Living Translation - “Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces; now he will heal us. He has injured us; now he will bandage our wounds.
- The Message - “Come on, let’s go back to God. He hurt us, but he’ll heal us. He hit us hard, but he’ll put us right again. In a couple of days we’ll feel better. By the third day he’ll have made us brand-new, Alive and on our feet, fit to face him. We’re ready to study God, eager for God-knowledge. As sure as dawn breaks, so sure is his daily arrival. He comes as rain comes, as spring rain refreshing the ground.” * * *
- Christian Standard Bible - Come, let’s return to the Lord. For he has torn us, and he will heal us; he has wounded us, and he will bind up our wounds.
- New American Standard Bible - “Come, let’s return to the Lord. For He has torn us, but He will heal us; He has wounded us, but He will bandage us.
- New King James Version - Come, and let us return to the Lord; For He has torn, but He will heal us; He has stricken, but He will bind us up.
- Amplified Bible - “Come and let us return [in repentance] to the Lord, For He has torn us, but He will heal us; He has wounded us, but He will bandage us.
- American Standard Version - Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
- King James Version - Come, and let us return unto the Lord: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
- New English Translation - “Come on! Let’s return to the Lord! He himself has torn us to pieces, but he will heal us! He has injured us, but he will bandage our wounds!
- World English Bible - “Come! Let’s return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.
- 新標點和合本 - 來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 來，我們歸向耶和華吧！ 他撕裂我們，也必醫治； 打傷我們，也必包紮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 來，我們歸向耶和華吧！ 他撕裂我們，也必醫治； 打傷我們，也必包紮。
- 當代譯本 - 「來吧，我們歸向耶和華！ 祂撕裂我們，也必醫治我們； 祂打傷我們，也必為我們包紮。
- 環球聖經譯本 - “來吧，讓我們歸向耶和華！ 因為他撕裂我們，也會醫治我們； 他擊打我們，也會包紮我們。
- 聖經新譯本 - “來吧！讓我們回轉歸向耶和華； 因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們； 他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。
- 呂振中譯本 - 『來吧，我們回歸於永恆主吧， 因為他撕裂，他也必醫治我們； 他擊傷，他也必給我們綁紮。
- 中文標準譯本 - 來吧，讓我們回轉歸向耶和華！ 因為他撕裂我們， 也必醫治我們； 他打傷我們， 也必包紮我們。
- 現代標點和合本 - 來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。
- 文理和合譯本 - 其來、我儕歸耶和華、彼既裂我、亦必醫我、彼既擊我、亦必裹我、
- 文理委辦譯本 - 彼必曰、耶和華既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、
- Nueva Versión Internacional - ¡Vengan, volvámonos al Señor! Él nos ha despedazado, pero nos sanará; nos ha herido, pero nos vendará.
- 현대인의 성경 - 그들이 이렇게 말할 것이다. “오라! 우리가 여호와께 돌아가자. 여호와께서 우리를 찢으셨으나 우리를 다시 낫게 하실 것이며 우리에게 상처를 입히셨으나 우리를 싸매 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - – В своем страдании они будут настойчиво искать Меня: «Пойдем и вернемся к Господу. Он поразил нас, но Он же и исцелит нас. Он поранил нас, но Он же и перевяжет наши раны.
- Восточный перевод - – В своём страдании они будут настойчиво искать Меня: «Пойдём и вернёмся к Вечному! Он поразил нас, но Он же и исцелит. Он поранил нас, но Он же и перевяжет наши раны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В своём страдании они будут настойчиво искать Меня: «Пойдём и вернёмся к Вечному! Он поразил нас, но Он же и исцелит. Он поранил нас, но Он же и перевяжет наши раны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В своём страдании они будут настойчиво искать Меня: «Пойдём и вернёмся к Вечному! Он поразил нас, но Он же и исцелит. Он поранил нас, но Он же и перевяжет наши раны.
- La Bible du Semeur 2015 - – Venez, et retournons à l’Eternel, car il a déchiré, ╵mais il nous guérira. Il a frappé, ╵mais il pansera nos blessures.
- リビングバイブル - 『さあ、主に帰ろう。 私たちを引き裂いたのは主だ。 その方が治してくださる。 主は傷つけたが、手当てしてくださる。
- Nova Versão Internacional - “Venham, voltemos para o Senhor. Ele nos despedaçou, mas nos trará cura; ele nos feriu, mas sarará nossas feridas.
- Hoffnung für alle - ›Kommt, wir wollen zum Herrn umkehren! Er hat uns verletzt, aber er wird uns auch wieder heilen; er hat uns geschlagen, aber nun wird er unsere Wunden verbinden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đến, chúng ta hãy trở về với Chúa Hằng Hữu. Chúa đã xé chúng ta từng mảnh; nhưng giờ đây Ngài sẽ chữa lành cho chúng ta. Chúa đã khiến chúng ta bị thương, nhưng giờ đây Ngài sẽ băng bó vết thương chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มาเถิด ให้เรากลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้พระองค์ทรงฉีกเราเป็นชิ้นๆ แต่พระองค์จะทรงรักษาเรา แม้ทรงกระทำให้เราบาดเจ็บ แต่พระองค์จะทรงสมานแผลให้เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “มาเถิด พวกเราหันกลับไปหาพระผู้เป็นเจ้ากันเถิด พระองค์ได้ฉีกพวกเราออกเป็นชิ้นๆ แต่พระองค์จะรักษาพวกเราให้หาย พระองค์ทำให้พวกเราบาดเจ็บ แต่พระองค์จะพันบาดแผลให้
- Thai KJV - “มาเถิด ให้เรากลับไปหาพระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์ทรงฉีก และจะทรงรักษาเราให้หาย พระองค์ทรงโบยตี และจะทรงพันบาดแผลให้แก่เรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนต่างพูดกันว่า “พวกเรากลับไปหาพระยาห์เวห์กันเถอะ ถึงแม้พระองค์ได้ฉีกเราเป็นชิ้นๆ แต่พระองค์จะรักษาเรา ถึงแม้พระองค์ได้ตีเรา แต่พระองค์ก็จะพันแผลให้เรา
- onav - «تَعَالَوْا نَرْجِعْ إِلَى الرَّبِّ. هُوَ الَّذِي مَزَّقَنَا إِرْباً إِرْباً، وَهُوَ وَحْدَهُ يُبْرِئُنَا. هُوَ الَّذِي ضَرَبَنَا، وَهُوَ وَحْدَهُ الَّذِي يَجْبُرُنَا.
交叉引用
- 西番雅书 2:1 - 无耻的国民啊， 你们要聚集，聚集起来！
- 以赛亚书 30:26 - 耶和华将包扎他子民的伤口， 医治他们被打的创伤， 那时，皓月的光辉如同骄阳的光辉， 骄阳的光辉会灿烂七倍， 犹如七天的光辉。
- 耶利米书 33:5 - “他们要出去和迦勒底人争战，把我在熊熊怒火中击杀之人的尸体堆满这些房屋和宫殿。我因他们的一切恶行，掩面不顾这城。
- 耶利米书 30:12 - 耶和华这样说： “你的创伤无法医治， 你的损伤极其严重。
- 诗篇 30:7 - 耶和华啊，你赐下恩典， 使我的山稳固； 你掩了面， 我就惊惶。
- 何西阿书 5:12 - 因此，我要像蛀虫侵蚀以法莲， 像腐烂侵蚀犹大。
- 何西阿书 5:13 - 以法莲看到自己的病， 犹大家看到自己的疮。 以法莲就往亚述去， 派人去见亚述的大王； 他却不能医治你们， 也不能使你们的伤口愈合。
- 何西阿书 5:14 - 因为对以法莲，我会像狮子； 对犹大，我会像少壮狮子。 我，就是我自己，会撕裂他们，然后离去； 我会把他们带走，没有人能搭救。
- 何西阿书 5:15 - 我会离开，回到自己的地方去； 直到他们承认自己的罪过， 寻求我的面。 在困境中，他们将恳切寻求我。”
- 耶利米书 50:4 - “当那些日子，那时候，以色列人和犹大人要一同回来，边走边哭，寻求耶和华他们的 神。”耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 30:22 - 你雕像上包的银子、 偶像上包的金子， 你们将宣布为不洁净， 你会丢掉它们， 好像丢掉染了经血的衣服， 对它们说：“滚！”
- 耶利米哀歌 3:32 - 他虽然使人悲苦， 也要按自己忠诚的厚爱，施行怜悯。
- 耶利米哀歌 3:33 - 因为他本不愿 任何人遭苦难、受困苦—
- 何西阿书 13:7 - 所以我要像狮子临到他们， 又像豹子埋伏在路旁。
- 何西阿书 13:8 - 我要像失掉幼熊的母熊那样袭击他们， 撕裂他们的心窝； 在那里我要像母狮吞吃他们； 像野兽把他们撕得粉碎。”
- 何西阿书 13:9 - “以色列啊，我要毁灭你， 谁能帮助你呢？
- 耶利米书 3:22 - “背道的儿女啊，回转吧！ 我就会医好你们的背道。” 你们要说：“看哪，我们来到你这里， 因为你是耶和华我们的 神！
- 以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路， 罪人要抛弃自己的意念， 要回转归向耶和华， 耶和华就会怜悯他； 要归向我们的 神， 因为他会宽宏地赦免。
- 耶利米哀歌 3:40 - 我们当深深检讨自己的行为， 回归耶和华。
- 耶利米哀歌 3:41 - 我们应向天上的 神 诚心举手祷告。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧！ 回到耶和华你的 神那里， 你是因自己的罪恶跌倒了。
- 耶利米书 30:17 - 我必使你痊愈， 医治你的创伤， 因为人都称你为‘弃妇’，说： ‘这就是锡安，无人关心她。’” 耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 2:3 - 将有许多民族前来，说： “来吧，我们登耶和华的山， 上雅各 神的殿； 他就会把他的道路指教给我们， 让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安， 耶和华的话将出于耶路撒冷。
- 约伯记 34:29 - 他若保持静默，谁能定他有罪呢？ 他若掩面不理，谁能看见他呢？ 然而，无论治国或待人，他都是这样。
- 何西阿书 14:4 - “我要医治他们背道的病， 甘心乐意爱他们， 不再对他们发怒。
- 约伯记 5:18 - 因为他使人疼痛，却也包扎； 他打伤，又亲手治好。
- 撒母耳记上 2:6 - 耶和华使人死，也使人活过来； 使人下阴间，也使人从阴间上来。
- 申命记 32:39 - 现在，看清楚！我—我就是耶和华， 除我以外，并没有神； 是我使人死，也使人活过来； 把人打伤，也把人治好； 没有谁可以使人摆脱我的手。