逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們以詭詐待永恆主， 因為他們生了私生子。 如今侵略者 就要吞滅他們的地業了。
- 新标点和合本 - 他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们不忠于耶和华， 生了私生子。 现在新月必吞灭他们和他们的地业。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们不忠于耶和华， 生了私生子。 现在新月必吞灭他们和他们的地业。
- 当代译本 - 他们对耶和华不忠， 所生的是私生子， 他们和他们的田地必在朔日被吞噬。
- 圣经新译本 - 他们以诡诈待耶和华， 因为他们生了私生子。 现在新月要吞灭他们和他们的地业。
- 现代标点和合本 - 他们向耶和华行事诡诈，生了私子， 到了月朔他们与他们的地业必被吞灭。
- 和合本（拼音版） - 他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。”
- New International Version - They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour their fields.
- New International Reader's Version - They are not faithful to the Lord. Their children are not his. When they celebrate their New Moon feasts, he will destroy their fields.
- English Standard Version - They have dealt faithlessly with the Lord; for they have borne alien children. Now the new moon shall devour them with their fields.
- New Living Translation - They have betrayed the honor of the Lord, bearing children that are not his. Now their false religion will devour them along with their wealth.
- Christian Standard Bible - They betrayed the Lord; indeed, they gave birth to illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their fields.
- New American Standard Bible - They have dealt treacherously with the Lord, For they have given birth to illegitimate children. Now the new moon will devour them with their land.
- New King James Version - They have dealt treacherously with the Lord, For they have begotten pagan children. Now a New Moon shall devour them and their heritage.
- Amplified Bible - They have dealt treacherously against the Lord, For they have borne illegitimate (pagan) children. Now the New Moon will devour them along with their land [bringing judgment and captivity].
- American Standard Version - They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.
- King James Version - They have dealt treacherously against the Lord: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
- New English Translation - They have committed treason against the Lord, because they bore illegitimate children. Soon the new moon festival will devour them and their fields.
- World English Bible - They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.
- 新標點和合本 - 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。 到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不忠於耶和華， 生了私生子。 現在新月必吞滅他們和他們的地業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們不忠於耶和華， 生了私生子。 現在新月必吞滅他們和他們的地業。
- 當代譯本 - 他們對耶和華不忠， 所生的是私生子， 他們和他們的田地必在朔日被吞噬。
- 聖經新譯本 - 他們以詭詐待耶和華， 因為他們生了私生子。 現在新月要吞滅他們和他們的地業。
- 現代標點和合本 - 他們向耶和華行事詭詐，生了私子， 到了月朔他們與他們的地業必被吞滅。
- 文理和合譯本 - 彼眾欺罔耶和華、而生私子、迨及月朔、必與其業偕亡、○
- 文理委辦譯本 - 彼違逆乎我、狎妓生子、待屆月朔、彼及所有、俱必淪亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼違逆主、娶異邦女生子、 娶異邦女生子或作生邪僻之子 彼與彼之所有、一月之內俱亡、○
- Nueva Versión Internacional - Han traicionado al Señor; han dado a luz hijos de otros padres. ¡Ahora la destrucción devorará sus fincas!
- 현대인의 성경 - 그들이 여호와께 정조를 지키지 않고 사생아를 마구 낳았으므로 그들과 그 땅이 곧 삼킴을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они не верны Господу, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.
- Восточный перевод - Они не верны Вечному, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не верны Вечному, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не верны Вечному, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ils ont trahi l’Eternel, ils ont enfanté des bâtards . Le jour de la nouvelle lune ╵va maintenant les consumer, ╵eux et leur patrimoine.
- リビングバイブル - 彼らは主の子でない子どもを産んで、 主の顔に泥を塗ったからだ。 あっという間に、彼らも彼らの富も消えうせる。
- Nova Versão Internacional - Traíram o Senhor; geraram filhos ilegítimos. Agora suas festas de lua nova os devorarão, tanto a eles como as suas plantações.
- Hoffnung für alle - Sie haben mir, dem Herrn, die Treue gebrochen und mit ihren Huren Kinder gezeugt. Darum werden sie in kürzester Zeit vernichtet – mit allem, was ihnen gehört.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng đã phản bội Chúa Hằng Hữu, chúng sinh ra những đứa con hoang. Giờ đây đạo giả dối của chúng sẽ ăn nuốt chúng và tiêu diệt luôn với tài sản của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาให้กำเนิดลูกนอกสมรส บัดนี้เทศกาลขึ้นหนึ่งค่ำของพวกเขา จะทำลายล้างพวกเขาและทุ่งนาของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่ภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า เพราะได้มีลูกที่เกิดจากการผิดประเวณี บัดนี้เทศกาลข้างขึ้นจะเขมือบกินพวกเขาไปพร้อมกับไร่นา
交叉引用
- 瑪拉基書 2:11 - 猶大 人 不忠實，遂致在 以色列 和 耶路撒冷 之中行了可厭惡的事；因為 猶大 人 褻瀆了永恆主之聖別、就是永恆主所喜愛的，去娶 事奉 外人之神的女子為妻。
- 瑪拉基書 2:12 - 願行這事的、無論是鼓動的、是附和的、連那獻供物給萬軍之永恆主的、願永恆主都把他從 雅各 的帳棚 剪除掉！
- 瑪拉基書 2:13 - 以下 這樣的事你們又行了。你們將 妻子的 眼淚哭泣和唉哼、遮蓋了永恆主的祭壇，因為 永恆主 不再垂顧供物，不再喜悅從你們手中收納。
- 瑪拉基書 2:14 - 你們還 問 說：『為甚麼呢？』那是因為永恆主在你和你幼年 所娶 的妻之間作證 婚 者啊：她是你的配偶，是你盟約之妻，你卻對她不忠實。
- 瑪拉基書 2:15 - 一個還剩有靈性的人是不會 這樣 行的。那一個是誰？就是一個尋求屬神之種的啊 。故此要謹守你們的靈性，不可對你幼年 所娶 的妻不忠實。
- 何西阿書 2:11 - 我必使她一切宴樂、 她的節期、月初、和安息日、 以及她的制定節會 都止息掉。
- 何西阿書 2:4 - 她的兒女我必不憐憫， 因為他們是淫亂生的。
- 以西結書 12:28 - 故此你要對他們說：主永恆主這麼說：我所有的話都必不再久延；我所說的話必定能成就： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 撒迦利亞書 11:8 - 一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。
- 以賽亞書 59:13 - 就是悖逆、否認永恆主， 退轉而不跟從我們的上帝， 說乖僻 叛逆的話， 從心裏孕懷着虛假話而說出。
- 詩篇 144:11 - 搶救我脫離害命之刀哦！ 援救我脫離外族人的手哦！ 他們的口說虛謊的話， 右手 在起誓 、是虛假之右手。
- 詩篇 144:7 - 求你從高天伸手搶救我， 援救我出大水，脫離外族人的手；
- 耶利米書 5:11 - 因為 以色列 家和 猶大 家 待我太詭詐了： 永恆主發神諭說。
- 尼希米記 13:23 - 那些日子我也見了 猶大 人娶 亞實突 、 亞捫 、 摩押 的女子為妻。
- 尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說着 亞實突 語，不曉得說 猶大 語；所說的是照一族一族的方言。
- 以賽亞書 48:8 - 你未曾聽見過，未曾知道過； 你耳朵從未開通過； 因為我知道你極其詭詐； 你被稱為「出 母 腹就悖逆的」。
- 耶利米書 3:20 - 其實呢， 以色列 家啊， 婦人怎樣行奸詐離開他丈夫， 你們也怎樣以奸詐待我： 這是 永恆主發神諭說 的 。」』
- 何西阿書 6:7 - 然而他們卻在 亞當 渡 越犯了盟約， 在那裏以詭詐待我。