逐节对照
- 環球聖經譯本 - 即便他們帶著牛群羊群 去尋求耶和華，也尋不見； 因為他已退去，離開他們。
- 新标点和合本 - 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们牵着牛羊去寻求耶和华， 却寻不着； 因他已转去离开他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们牵着牛羊去寻求耶和华， 却寻不着； 因他已转去离开他们。
- 当代译本 - 他们牵着牛羊去寻求耶和华， 却寻不到， 因为祂已离他们而去。
- 圣经新译本 - 虽然他们带着牛群羊群 去寻求耶和华，却寻不见； 他已经离开他们远去了。
- 中文标准译本 - 他们将带着牛羊去寻求耶和华， 却找不到， 他已经离弃了他们。
- 现代标点和合本 - 他们必牵着牛羊去寻求耶和华却寻不见， 他已经转去离开他们。
- 和合本（拼音版） - 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见， 他已经转去离开他们。
- New International Version - When they go with their flocks and herds to seek the Lord, they will not find him; he has withdrawn himself from them.
- New International Reader's Version - Israel will come to worship the Lord. They will bring their animals to offer as sacrifices. But they will not find him. He has turned away from them.
- English Standard Version - With their flocks and herds they shall go to seek the Lord, but they will not find him; he has withdrawn from them.
- New Living Translation - When they come with their flocks and herds to offer sacrifices to the Lord, they will not find him, because he has withdrawn from them.
- Christian Standard Bible - They go with their flocks and herds to seek the Lord but do not find him; he has withdrawn from them.
- New American Standard Bible - They will go with their flocks and herds To seek the Lord, but they will not find Him; He has withdrawn from them.
- New King James Version - “With their flocks and herds They shall go to seek the Lord, But they will not find Him; He has withdrawn Himself from them.
- Amplified Bible - They will go with their flocks and with their herds To seek the Lord [diligently searching for Him], but they will not find Him; He has withdrawn from them [refusing to hear the prayers of the unrepentant].
- American Standard Version - They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.
- King James Version - They shall go with their flocks and with their herds to seek the Lord; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
- New English Translation - Although they bring their flocks and herds to seek the favor of the Lord, They will not find him – he has withdrawn himself from them!
- World English Bible - They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh; but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.
- 新標點和合本 - 他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們牽着牛羊去尋求耶和華， 卻尋不着； 因他已轉去離開他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們牽着牛羊去尋求耶和華， 卻尋不着； 因他已轉去離開他們。
- 當代譯本 - 他們牽著牛羊去尋求耶和華， 卻尋不到， 因為祂已離他們而去。
- 聖經新譯本 - 雖然他們帶著牛群羊群 去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經離開他們遠去了。
- 呂振中譯本 - 他們必牽着羊羣牛羣 去尋求永恆主， 卻尋不見； 他已退去、離開了他們了。
- 中文標準譯本 - 他們將帶著牛羊去尋求耶和華， 卻找不到， 他已經離棄了他們。
- 現代標點和合本 - 他們必牽著牛羊去尋求耶和華卻尋不見， 他已經轉去離開他們。
- 文理和合譯本 - 彼將攜其牛羊、往求耶和華而不遇、已離之矣、
- 文理委辦譯本 - 彼牽牛羊、求我耶和華、我遐棄之、求而不得、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼牽牛羊往求主、求而不得、主已遐棄之、
- Nueva Versión Internacional - Con sus ovejas y sus vacas irán en busca del Señor, pero no lo encontrarán porque él se ha apartado de ellos.
- 현대인의 성경 - 그들이 양떼와 소떼를 끌고 가서 여호와를 찾아도 만나지 못할 것이다. 이것은 여호와께서 그들을 떠나셨기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Когда они пойдут искать Господа со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
- Восточный перевод - Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
- La Bible du Semeur 2015 - Avec leurs moutons et leurs bœufs, ╵ils viennent chercher l’Eternel, mais ils ne le trouveront pas : il est parti loin d’eux.
- リビングバイブル - それからやっと、羊や牛の群れを引いて、 神にいけにえをささげにやって来る。 だが、もう遅い。 もう神を見つけることはできない。 神は彼らから離れて行き、彼らだけが取り残される。
- Nova Versão Internacional - Quando eles forem buscar o Senhor com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado, não o encontrarão; ele se afastou deles.
- Hoffnung für alle - Sie werden dann Schafe und Rinder opfern, um mich, den Herrn, gnädig zu stimmen; aber ich werde sie allein lassen, so dass sie mich nicht finden können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chúng đến với bầy bò, bầy chiên để dâng tế lễ lên Chúa Hằng Hữu, chúng sẽ không tìm được Ngài, vì Ngài đã rời khỏi chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขานำฝูงแกะและฝูงสัตว์ของตน มาแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาจะไม่พบพระองค์ พระองค์ทรงทิ้งพวกเขาไปเสียแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะไปกับฝูงแพะแกะและโค เพื่อแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า แต่พวกเขาจะไม่พบพระองค์ พระองค์ได้ไปจากพวกเขาแล้ว
- Thai KJV - เขาจะไปแสวงหาพระเยโฮวาห์ ด้วยนำเอาฝูงแพะแกะฝูงวัวไป แต่เขาจะหาพระองค์ไม่พบ พระองค์ทรงจากเขาไปแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนอิสราเอลนำฝูงแพะแกะและฝูงวัว ไปตามหาพระยาห์เวห์ พวกเขาจะไม่พบพระองค์เพราะพระองค์ทอดทิ้งพวกเขาไปแล้ว
- onav - وَحِينَ يَنْطَلِقُونَ بِمَوَاشِيهِمْ لِيَلْتَمِسُوا الرَّبَّ لَا يَجِدُونَهُ، إِذْ قَدِ انْصَرَفَ عَنْهُمْ.
交叉引用
- 彌迦書 3:4 - 那時，他們向耶和華呼救， 他卻不應允； 那時，耶和華會藏起面不讓他們看見， 因為他們作惡多端。
- 雅歌 5:6 - 我給我的愛人開門， 我的愛人卻已轉身走了。 因為他離開了，我差點昏倒！ 我尋覓他，卻找不到他， 我呼喚他，他卻沒有回答我。
- 以西結書 8:18 - 因此我要在怒火中做事；我的眼不會顧惜，也不會憐恤；他們即使向我耳中大聲呼求，我也不理會他們。”
- 以賽亞書 66:3 - 有人宰牛獻祭，又殺人， 宰獻羊，又打斷狗的頸項， 獻上素祭，又獻上豬血， 獻上乳香，又稱頌偶像； 他們選擇自己的道路， 心裡喜歡可憎之物。
- 出埃及記 10:24 - 法老就召摩西來，說：“你們走，去侍奉耶和華吧！連你們的孩子都可以和你們一起去，只是你們的羊群和牛群都要留下。”
- 出埃及記 10:25 - 摩西卻說：“其實連你自己也應該把一些祭牲和燔祭牲交給我們，讓我們獻給耶和華我們的 神。
- 出埃及記 10:26 - 我們的牲畜也要和我們一起去，一個蹄都不能留下，因為我們要從中取一些來侍奉耶和華我們的 神。我們到達那裡之前，並不知道要用甚麼來侍奉耶和華。”
- 箴言 21:27 - 惡人的祭物令耶和華憎惡， 更何況他懷著惡念來獻祭呢！
- 出埃及記 10:9 - 摩西說：“我們年少年老的都一起去，兒子女兒、羊群牛群都一起去，因為我們要守耶和華的節期。”
- 路加福音 5:16 - 耶穌卻經常退到荒野去禱告。
- 阿摩司書 5:21 - “你們的節期，我深惡痛絕！ 我不喜悅你們的特別集會。
- 阿摩司書 5:22 - 儘管你們給我獻上燔祭和供物， 我卻不會接受， 你們獻上肥美的牲畜作平安祭， 我也不屑一顧。
- 阿摩司書 5:23 - 讓你們嘈雜的歌聲遠離我， 你們的琴聲，我不想聽見！
- 耶利米書 11:11 - 因此，耶和華這樣說：“我很快就會使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的災禍；他們將向我哀求，我卻不聽他們。
- 以西結書 8:6 - 他又對我說：“人子啊，你看見以色列家在這裡所做的了嗎？他們做這極其可憎之事，使我不得不遠離我的聖所，但你還要看見更加可憎之事。”
- 耶利米哀歌 3:44 - 你以烏雲籠罩自己， 以致禱告不能穿透。
- 耶利米書 7:4 - 你們不要聽信虛謊的話，說：‘這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。’
- 箴言 15:8 - 惡人的祭物，為耶和華所憎惡； 正直人的禱告，為他所喜悅。
- 以賽亞書 1:11 - 耶和華說： “你們的眾多祭物於我何用？ 我已厭膩公綿羊的燔祭、 肥畜的硬脂肪； 公牛、綿羊羔、山羊的血， 我都不喜歡。
- 以賽亞書 1:12 - 你們來見我的時候， 誰求你們帶這些 來踐踏我的院子？
- 以賽亞書 1:13 - 別再帶虛偽的供物來！ 祭香於我是可憎之物！ 新月節、安息日、 召開的大會— 罪惡的特會，令我無法容忍！
- 以賽亞書 1:14 - 你們的新月節和各種節期， 我從心底憎厭， 成了我的重負， 我難以承擔！
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手祈求， 我遮眼不看； 就算你們祈禱再多， 我也不聽； 你們雙手血跡斑斑！
- 約翰福音 7:34 - 你們要尋找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。”
- 箴言 1:28 - 那時人們會呼喚我，我卻不回應； 他們迫切尋找我，卻尋不見；
- 彌迦書 6:6 - “我朝見耶和華， 在至高的 神面前下拜， 當獻上甚麼呢？ 我朝見他時應當獻燔祭， 獻一歲的少壯公牛嗎？
- 彌迦書 6:7 - 耶和華難道喜歡數以千計的公羊、 或是數以萬道的橄欖油河嗎？ 為我的過犯，我當獻上長子嗎？ 為我的罪惡，我當獻上親生骨肉嗎？”