逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些悖逆的人大行殺戮， 我要斥責他們眾人。
- 新标点和合本 - 这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深； 我却斥责他们众人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些悖逆的人大行杀戮， 我要斥责他们众人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些悖逆的人大行杀戮， 我要斥责他们众人。
- 当代译本 - 你们这些叛逆之徒大肆杀戮， 我要责罚你们所有人。
- 圣经新译本 - 他们在什亭掘深了陷阱， 但我要惩治他们所有的人。
- 现代标点和合本 - 这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深， 我却斥责他们众人。
- 和合本（拼音版） - 这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深； 我却斥责他们众人。
- New International Version - The rebels are knee-deep in slaughter. I will discipline all of them.
- New International Reader's Version - You refuse to obey me. You are knee-deep in killing. So I will punish all of you.
- English Standard Version - And the revolters have gone deep into slaughter, but I will discipline all of them.
- New Living Translation - You have dug a deep pit to trap them at Acacia Grove. But I will settle with you for what you have done.
- Christian Standard Bible - Rebels are deeply involved in slaughter; I will be a punishment for all of them.
- New American Standard Bible - And the rebels have gone deep in depravity, But I will discipline all of them.
- New King James Version - The revolters are deeply involved in slaughter, Though I rebuke them all.
- Amplified Bible - The revolters have gone deep into depravity, But I [the Lord God] will chastise them all.
- American Standard Version - And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.
- King James Version - And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
- New English Translation - Those who revolt are knee-deep in slaughter, but I will discipline them all.
- World English Bible - The rebels are deep in slaughter; but I discipline all of them.
- 新標點和合本 - 這些悖逆的人肆行殺戮， 罪孽極深； 我卻斥責他們眾人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些悖逆的人大行殺戮， 我要斥責他們眾人。
- 當代譯本 - 你們這些叛逆之徒大肆殺戮， 我要責罰你們所有人。
- 聖經新譯本 - 他們在什亭掘深了陷阱， 但我要懲治他們所有的人。
- 呂振中譯本 - 他們挖深了 什亭 的陷坑 ； 但我都要懲罰他們。
- 現代標點和合本 - 這些悖逆的人肆行殺戮， 罪孽極深， 我卻斥責他們眾人。
- 文理和合譯本 - 彼叛逆者、深入邪僻、我必責之、
- 文理委辦譯本 - 爾肆行殺戮、罪戾尤深、必加譴責、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼叛逆者、肆行殺戮、罪戾尤深、我必罰其眾、
- Nueva Versión Internacional - en Sitín, una fosa abierta. Por eso, yo los disciplinaré a todos.
- 현대인의 성경 - 반역자들이 살인죄에 깊이 빠졌으므로 내가 그들을 다 징계할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мятежники глубоко погрязли в распутстве, но Я их всех накажу.
- Восточный перевод - Мятежники глубоко погрязли в распутстве, но Я их всех накажу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мятежники глубоко погрязли в распутстве, но Я их всех накажу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мятежники глубоко погрязли в распутстве, но Я их всех накажу.
- La Bible du Semeur 2015 - A Shittim, vous avez creusé ╵une fosse profonde , mais je vais préparer ╵une correction pour eux tous.
- リビングバイブル - 心の曲がった者は、 深い穴を掘って彼らをその中に落とし込んだ。 しかし、決して忘れるな。 わたしは必ずあなたたちを懲らしめる。
- Nova Versão Internacional - Os rebeldes estão envolvidos em matança. Eu disciplinarei todos eles.
- Hoffnung für alle - Den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, habt ihr verraten. Aber nun habt ihr eure Gottlosigkeit zu weit getrieben! Darum werde ich euch alle bestrafen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những kẻ phản loạn đã chìm sâu trong sự tàn sát, nhưng Ta sẽ trừng phạt ngươi vì những việc ngươi đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากบฏก็พ่ายแพ้ยับเยิน เราจะตีสั่งสอนเขาทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ไม่ยอมอยู่ใต้การปกครองได้เข่นฆ่าอย่างโหดร้าย แต่เราจะกำราบพวกเขาทุกคน
- Thai KJV - พวกกบฏได้ฆ่าฟันให้ลึก แม้ว่าเราได้ตีสอนเขาเหล่านี้ทั้งหมด
交叉引用
- 詩篇 140:1 - 耶和華啊，求你救我脫離邪惡的人， 保護我脫離殘暴的人！
- 詩篇 140:2 - 他們心中圖謀奸惡， 日日不停挑起戰爭。
- 詩篇 140:3 - 他們的舌頭銳利如蛇， 嘴唇裏有毒蛇的毒液。（細拉）
- 詩篇 140:4 - 耶和華啊，求你庇護我脫離惡人的手， 保護我脫離殘暴的人，他們想要推倒我。
- 詩篇 140:5 - 驕傲的人為我暗設羅網和繩索； 他們在路旁張開網，為我設下圈套。（細拉）
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。
- 使徒行傳 23:13 - 參與這陰謀的有四十多人。
- 使徒行傳 23:14 - 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發了重誓，若不先殺保羅就甚麼也不吃。
- 使徒行傳 23:15 - 現在你們和議會要通知千夫長，叫他把保羅帶到你們這裏來，假裝要詳細調查他的事；我們已經預備好，在他來到這裏以前就殺掉他。」
- 詩篇 64:3 - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭，
- 詩篇 64:4 - 要在暗地裏射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。
- 詩篇 64:5 - 他們彼此勉勵，設下惡計； 他們商量，暗設圈套， 說：「誰能看見呢？」
- 詩篇 64:6 - 他們圖謀奸惡： 「我們完成了精密的策劃。」 各人的意念心思是深沉的。
- 西番雅書 3:1 - 禍哉，這欺壓的城！ 悖逆，污穢，
- 西番雅書 3:2 - 不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的 神。
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏；
- 阿摩司書 4:6 - 「我使你們在每一座城裏牙齒乾淨， 使你們各處的糧食缺乏， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 4:7 - 「在收割的前三個月， 我不降雨在你們那裏， 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊無雨的地就必枯乾。
- 阿摩司書 4:8 - 兩三城的人擠到一個城去找水喝， 卻喝不足， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 4:9 - 「我以焚風 和霉爛攻擊你們， 你們許多的菜園、葡萄園、 無花果樹、橄欖樹屢屢被剪蟲 所吃， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 4:10 - 「我降瘟疫在你們中間， 如在埃及的樣子； 用刀殺戮你們的年輕人 和你們遭擄掠的馬匹， 營中臭氣撲鼻， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 4:11 - 「我傾覆你們， 如同 神從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣； 你們好像從火中搶救出來的一根柴， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 4:12 - 「因此，以色列啊，我要如此對待你； 因為我要這樣對待你， 以色列啊， 你當預備迎見你的 神。」
- 何西阿書 4:2 - 惟起誓、欺騙、殺害、 偷盜、姦淫、殘暴、 流血又流血。
- 耶利米書 11:18 - 耶和華指示我，我才知道； 你將他們所做的給我指明。
- 耶利米書 11:19 - 我像柔順的羔羊被牽去宰殺， 並不知道他們設計謀害我： 「我們把樹連果子都滅了吧！ 把他從活人之地剪除， 使他的名不再被記得。」
- 耶利米書 5:3 - 耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你摧毀他們，他們仍不領受管教。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。
- 耶利米書 6:28 - 他們極其悖逆， 到處毀謗人， 他們是銅是鐵， 全都敗壞了。
- 何西阿書 6:5 - 因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 對你的審判 如光發出。
- 耶利米書 25:3 - 「從亞們的兒子猶大王約西亞十三年直到今日，在這二十三年中，常有耶和華的話臨到我；我也一再對你們傳講，只是你們不聽從。
- 耶利米書 25:4 - 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，
- 耶利米書 25:5 - 說：『你們各人當回轉離開惡道和惡行，就可居住耶和華從古時所賜給你們和你們祖先之地，直到永遠。
- 耶利米書 25:6 - 不可隨從別神，事奉敬拜它們，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不會降災禍給你們。
- 耶利米書 25:7 - 然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」
- 路加福音 22:2 - 祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌，因他們懼怕百姓。
- 路加福音 22:3 - 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心。他本是十二使徒裏的一個。
- 路加福音 22:4 - 他去跟祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
- 路加福音 22:5 - 他們很高興，就約定給他銀子。
- 耶利米書 18:18 - 他們說：「來吧！讓我們設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，有智慧人設謀略，有先知說預言，都未曾斷絕。來吧！讓我們用舌頭攻擊他，不要理他一切的話。」
- 啟示錄 3:19 - 凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。
- 何西阿書 6:9 - 成羣的祭司如強盜埋伏等候， 在示劍的路上殺戮， 行了邪惡。
- 以賽亞書 29:15 - 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 他們在暗中行事，說： 「有誰看見我們呢？ 誰會注意我們呢？」
- 何西阿書 9:15 - 因他們在吉甲的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。