逐节对照
- 當代譯本 - 所以，這片土地要哀鳴， 所有的居民都要消亡， 田間的野獸、空中的飛鳥、 水裡的魚類也要滅絕。」
- 新标点和合本 - 因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，这地悲哀， 其上的居民、野地的走兽、 天空的飞鸟都日趋衰微， 海中的鱼也必消灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，这地悲哀， 其上的居民、野地的走兽、 天空的飞鸟都日趋衰微， 海中的鱼也必消灭。
- 当代译本 - 所以，这片土地要哀鸣， 所有的居民都要消亡， 田间的野兽、空中的飞鸟、 水里的鱼类也要灭绝。”
- 圣经新译本 - 因此，这地必悲哀， 地上所有的居民、 田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎，连海里的鱼也要灭亡。
- 现代标点和合本 - 因此这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。
- 和合本（拼音版） - 因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。”
- New International Version - Because of this the land dries up, and all who live in it waste away; the beasts of the field, the birds in the sky and the fish in the sea are swept away.
- New International Reader's Version - That is why the land is drying up. All those who live in it are getting weaker and weaker. The wild animals and the birds in the sky are dying. So are the fish in the ocean.
- English Standard Version - Therefore the land mourns, and all who dwell in it languish, and also the beasts of the field and the birds of the heavens, and even the fish of the sea are taken away.
- New Living Translation - That is why your land is in mourning, and everyone is wasting away. Even the wild animals, the birds of the sky, and the fish of the sea are disappearing.
- Christian Standard Bible - For this reason the land mourns, and everyone who lives in it languishes, along with the wild animals and the birds of the sky; even the fish of the sea disappear.
- New American Standard Bible - Therefore the land mourns, And everyone who lives in it languishes Along with the animals of the field and the birds of the sky, And even the fish of the sea disappear.
- New King James Version - Therefore the land will mourn; And everyone who dwells there will waste away With the beasts of the field And the birds of the air; Even the fish of the sea will be taken away.
- Amplified Bible - Therefore the land [continually] mourns, And everyone who lives in it languishes [in tragic suffering] Together with the animals of the open country and the birds of the heavens; Even the fish of the sea disappear.
- American Standard Version - Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the birds of the heavens; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
- King James Version - Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
- New English Translation - Therefore the land will mourn, and all its inhabitants will perish. The wild animals, the birds of the sky, and even the fish in the sea will perish.
- World English Bible - Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky, yes, the fish of the sea also die.
- 新標點和合本 - 因此，這地悲哀， 其上的民、田野的獸、 空中的鳥必都衰微， 海中的魚也必消滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，這地悲哀， 其上的居民、野地的走獸、 天空的飛鳥都日趨衰微， 海中的魚也必消滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，這地悲哀， 其上的居民、野地的走獸、 天空的飛鳥都日趨衰微， 海中的魚也必消滅。
- 聖經新譯本 - 因此，這地必悲哀， 地上所有的居民、 田野的走獸、空中的飛鳥都必衰微、枯萎，連海裡的魚也要滅亡。
- 呂振中譯本 - 因此這地悲哀， 其中所有的居民都必衰萎， 連田野走獸空中飛鳥也 必萎靡不振 ； 就是海中的魚也必被收盡。
- 現代標點和合本 - 因此這地悲哀， 其上的民、田野的獸、 空中的鳥必都衰微， 海中的魚也必消滅。
- 文理和合譯本 - 故斯士愁慘、居民野獸、飛鳥衰殘、海魚被取、
- 文理委辦譯本 - 故土地荒蕪、居民凋喪、野獸飛鳥海魚、俱必滅亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故土地淒涼、 淒涼原文作悲哀 居民衰殘、野獸與空中飛鳥亦然、海魚亦歸於烏有、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, se resecará la tierra, y desfallecerán todos sus habitantes. ¡Morirán las bestias del campo, las aves del cielo y los peces del mar!
- 현대인의 성경 - 그러므로 이 땅이 슬픔으로 가득 찰 것이며 이 땅에 사는 자가 다 쇠약해 죽고 들짐승과 공중의 새와 바다의 고기가 다 사라질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому эта земля высыхает, и все, кто живет в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.
- Восточный перевод - Поэтому земля высыхает, и все, кто живёт в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому земля высыхает, и все, кто живёт в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому земля высыхает, и все, кто живёт в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le pays ╵passera par le deuil, et tous ses habitants dépériront, jusqu’aux bêtes sauvages ╵et aux oiseaux du ciel ; les poissons de la mer ╵disparaîtront aussi.
- リビングバイブル - それで、この地には産物がなく、悲しみだけが満ちる。 すべての生き物は病んで倒れ、 動物も鳥も、そして魚までもが姿を消す。
- Nova Versão Internacional - Por isso a terra pranteia , e todos os seus habitantes desfalecem; os animais do campo, as aves do céu e os peixes do mar estão morrendo.
- Hoffnung für alle - Darum wird das Land vertrocknen, und alles, was dort lebt, wird verdursten. Die Tiere auf dem Feld, die Vögel am Himmel und sogar die Fische im Meer – sie alle gehen zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế đất đai than khóc, cư dân chết dần chết mòn. Ngay cả các thú đồng, chim trời, và đến cá biển cũng đều biến mất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้แผ่นดินจึงโศกเศร้าคร่ำครวญ และทุกคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้ก็เสื่อมสูญไป สัตว์ในท้องทุ่ง นกในอากาศ และปลาในทะเลกำลังจะตายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ แผ่นดินจึงร้องคร่ำครวญ และทุกคนที่อยู่อาศัยในแผ่นดินก็เศร้าสลด นอกจากนั้นบรรดาสัตว์ในไร่นา นกในอากาศ และแม้แต่ปลาในทะเลก็ยังถูกพรากไป
交叉引用
- 那鴻書 1:4 - 祂斥責大海，使大海乾涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊和迦密的草木凋零， 黎巴嫩的鮮花衰殘。
- 阿摩司書 1:2 - 他說： 「耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲。 牧人的草場枯乾， 迦密山頂枯黃。」
- 以賽亞書 24:4 - 大地枯竭凋零， 世界衰敗沒落， 世上的權貴也敗落。
- 以賽亞書 24:5 - 大地被世人玷污， 他們干犯律法， 不守律例，背棄永遠的約。
- 以賽亞書 24:6 - 所以咒詛必吞噬大地， 世人必因罪而受懲罰。 他們必被焚燒， 所剩無幾。
- 以賽亞書 24:7 - 葡萄樹枯萎，新酒枯竭， 歡樂的人都發出悲歎。
- 以賽亞書 24:8 - 愉快的鼓聲止息， 悅耳的琴音消失， 宴樂的喧鬧不復聽聞。
- 以賽亞書 24:9 - 再沒有人對酒高歌， 濃酒變得苦澀。
- 以賽亞書 24:10 - 毀壞的城一片荒涼， 家家房門緊閉，無人能進。
- 以賽亞書 24:11 - 人們因無酒而在街上喊叫； 一切歡樂變作哀愁， 地上喜樂不復存在。
- 以賽亞書 24:12 - 城裡一片荒涼， 城門被撞成碎片。
- 阿摩司書 8:8 - 這片土地要因此而震動， 所有的居民都要悲哀。 大地要像尼羅河一樣漲起，如埃及的河流翻騰退落。」
- 以賽亞書 33:9 - 大地枯竭衰殘， 黎巴嫩的樹木羞慚枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密的樹葉凋零。
- 耶利米書 12:4 - 大地哀慟、 田野的植物枯槁要到何時呢？ 由於這地方居民的罪惡， 野獸和飛鳥都滅絕了。 他們說：「上帝看不見我們的行為 。」
- 約珥書 1:10 - 田園荒廢，遍地淒涼， 五穀盡毀， 再也沒有新酒和油了。
- 約珥書 1:11 - 農夫啊，你們要憂傷！ 照料葡萄園的人啊， 你們要哀號！ 因為田間的大麥和小麥全毀了。
- 約珥書 1:12 - 葡萄樹枯死， 無花果樹凋殘， 石榴樹、棕樹、蘋果樹等田野的一切樹木枯乾。 人間的歡樂消逝了。
- 約珥書 1:13 - 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭壇前事奉的人啊，要哀號； 我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜； 因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。
- 以西結書 38:20 - 海裡的魚，空中的鳥，田野的走獸，地上的一切爬蟲和人類都要在我面前戰慄。山嶺必倒塌，懸崖必崩裂，牆垣必坍塌。
- 耶利米書 4:27 - 耶和華說：「遍地將要荒涼， 然而我不會徹底毀滅大地。
- 耶利米書 4:28 - 因此，地要悲哀， 天要昏暗， 因為我言出必行， 我心意已決，絕不反悔。」
- 耶利米書 4:25 - 我四下觀看，只見杳無人煙， 飛鳥絕跡。
- 阿摩司書 5:16 - 因此，主——萬軍之上帝耶和華說： 「哀號之聲要響遍各廣場， 哭喊之聲將充滿大街小巷。 農夫被叫來哭泣， 哭喪者被召來哀號。
- 西番雅書 1:3 - 我必毀滅人類、獸類、 天上的鳥和海裡的魚。 我必使惡人倒斃， 我必剷除地上的人類。 這是耶和華說的。