何西阿书 4:18 他们喝完酒，就纵情荒淫，他们的君王极爱羞耻的事。

逐节对照

环球圣经译本 - 他们喝完酒，就纵情荒淫，他们的君王极爱羞耻的事。
新标点和合本 - 他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们喝完了酒，荒淫无度，他们的官长甚爱羞耻的事。
和合本2010（神版-简体） - 他们喝完了酒，荒淫无度，他们的官长甚爱羞耻的事。
当代译本 - 他们酒足兴尽之后，便不住地行淫；他们的首领恋慕羞耻之事。
圣经新译本 - 他们醉意全消以后，就不断行淫；他们的官长最喜爱耻辱的事。
中文标准译本 - 他们纵情饮酒，放纵行淫；他们的官长深爱羞耻的事。
现代标点和合本 - 他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。
和合本（拼音版） - 他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。
New International Version - Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.
New International Reader's Version - They continue to be unfaithful to me even when their drinks are gone. And their rulers love to do shameful things.
English Standard Version - When their drink is gone, they give themselves to whoring; their rulers dearly love shame.
New Living Translation - When the rulers of Israel finish their drinking, off they go to find some prostitutes. They love shame more than honor.
Christian Standard Bible - When their drinking is over, they turn to promiscuity. Israel’s leaders fervently love disgrace.
New American Standard Bible - Their liquor is gone, They prostitute themselves continually; Their rulers dearly love shame.
New King James Version - Their drink is rebellion, They commit harlotry continually. Her rulers dearly love dishonor.
Amplified Bible - When their liquor is gone [and their drinking parties are over], They habitually go to play the prostitute; Ephraim’s rulers continue to dearly love shame [more than her glory which is the Lord, Israel’s God].
American Standard Version - Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.
King James Version - Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
New English Translation - They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.
World English Bible - Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.
新標點和合本 - 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們喝完了酒，荒淫無度，他們的官長甚愛羞恥的事。
和合本2010（神版-繁體） - 他們喝完了酒，荒淫無度，他們的官長甚愛羞恥的事。
當代譯本 - 他們酒足興盡之後，便不住地行淫；他們的首領戀慕羞恥之事。
環球聖經譯本 - 他們喝完酒，就縱情荒淫，他們的君王極愛羞恥的事。
聖經新譯本 - 他們醉意全消以後，就不斷行淫；他們的官長最喜愛恥辱的事。
呂振中譯本 - 嘿，一羣醉漢！一味行淫；他們深愛羞辱、勝過他們所誇耀的。
中文標準譯本 - 他們縱情飲酒，放縱行淫；他們的官長深愛羞恥的事。
現代標點和合本 - 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。
文理和合譯本 - 彼縱飲既畢、則行淫不已、牧伯悅乎恥辱、
文理委辦譯本 - 彼縱飲無度、恆作淫行、民牧所好、可醜之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼縱飲已畢、遂即行淫、民牧喜悅可恥之事、
Nueva Versión Internacional - Cuando ya no tienen licor, se entregan de lleno a la prostitución, ¡y hasta sus gobernantes aman la deshonra!
현대인의 성경 - 그들은 실컷 마신 다음에 계속 창녀짓을 하고 그들의 지도자들은 수치를 기뻐하고 있다.
Новый Русский Перевод - Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
Восточный перевод - Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
La Bible du Semeur 2015 - A-t-il cuvé son vin, le voilà qui se vautre ╵dans la prostitution, et ses chefs sont épris ╵de ce qui fait leur honte.
リビングバイブル - イスラエルの男たちは酒を飲みあかし、それが終わると売春婦をあさる。名誉よりも恥を愛している。
Nova Versão Internacional - Mesmo quando acaba a bebida, eles continuam em sua prostituição; seus governantes amam profundamente os caminhos vergonhosos.
Hoffnung für alle - Sie halten Saufgelage ab und vergnügen sich danach mit ihren Huren. Und anstatt sich zu schämen, sind sie auch noch stolz darauf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi những kẻ cai trị Ít-ra-ên uống say sưa, rồi chúng tìm đến gái mãi dâm. Chúng yêu thích sỉ nhục hơn vinh quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เครื่องดื่มของพวกเขาจะหมดไปแล้ว พวกเขาก็ยังคงทำตัวเป็นโสเภณีต่อไป บรรดาผู้ปกครองของเขารักใคร่หลงใหลวิถีอันน่าอับอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เวลาเครื่องดื่มของพวกเขาจะหมดแล้ว พวกเขาก็ยังจะกระทำตนเป็นแพศยาต่อไป บรรดาผู้นำของพวกเขารักวิถีทางที่น่าอับอาย
Thai KJV - เครื่องดื่มของเขากลายเป็นน้ำเปรี้ยว เขาก็ปล่อยตัวไปเล่นชู้เสมอ ผู้ครอบครองของเขาแสดงความรักด้วยความน่าละอาย ดังนั้นจงให้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาดื่มเหล้ากันจนเมามายแล้ว พวกเขาก็ไปนอนกับหญิงโสเภณี พวกผู้นำของเขาหลงใหลกับเรื่องที่ทำให้อับอายขายหน้า
onav - وَحَالَمَا يَنْضُبُ خَمْرُهُمْ يَنْغَمِسُونَ فِي فَسَادِهِمْ، مُفَضِّلِينَ الْعَارَ عَلَى الشَّرَفِ.

交叉引用

以赛亚书 1:21 - 怎么！忠贞之城，竟然沦为妓女！从前充满公正，公义住在其中，现在却住著凶手！
以赛亚书 1:22 - 你的银子变成渣滓，你的酒搀了水。
箴言 30:15 - “水蛭有两个女儿，常说：‘给我！’‘给我！’ 不会满足的有三样— 不会说‘够了’的有四样：
箴言 30:16 - 阴间、关闭的子宫、水不足够的土地、不说‘够了’的火。
列王纪下 17:7 - 这是因为以色列人犯罪干犯了那带领他们脱离埃及王法老之手，领他们从埃及地上来之耶和华他们的　神，去敬畏别的神。
列王纪下 17:8 - 他们仿效耶和华从以色列人面前铲除的列国和以色列诸王的规定去行事为人。
列王纪下 17:9 - 以色列人暗中做了不对的事，违背耶和华他们的　神，在他们所有的城镇，不论瞭望塔还是坚城，都建筑丘坛。
列王纪下 17:10 - 又在每座高山的山顶上和每棵青葱的树下竖立神碑和亚舍拉柱。
列王纪下 17:11 - 他们在各丘坛上烧献祭物，跟著耶和华从他们面前驱逐的列国，去做恶事激怒耶和华。
列王纪下 17:12 - 他们侍奉那些臭偶像，耶和华曾警告以色列人不可做这样的事。
列王纪下 17:13 - 耶和华曾藉著他的众先知和先见警告以色列人和犹大人，说：“你们当转离你们的恶道，遵守我的命令和规定，就是我吩咐你们的列祖和藉著我仆人众先知传递给你们的所有律法。”
列王纪下 17:14 - 可是他们不听从，反而像他们的列祖那样硬著颈项，不信靠耶和华他们的　神，
列王纪下 17:15 - 又弃绝他的规定和他与他们列祖所立的约，以及他对他们的警戒，却信从虚无的神明，自己成为虚妄，跟随他们周边的列国，而耶和华曾吩咐以色列人不可像列国那样做。
列王纪下 17:16 - 他们离弃耶和华他们　神的所有吩咐，造了两个包金牛像，又造亚舍拉柱，并且敬拜天上的万象，侍奉巴力；
列王纪下 17:17 - 他们又让儿女在火中经过，并且占卜，卜算，出卖自己去做耶和华视为恶的事，惹他发怒。
诗篇 47:9 - 万民的权贵聚集，要做亚伯拉罕之　神的子民；因为地上的君王归属于　神，他至高无上！
何西阿书 4:10 - 他们吃，却吃不饱，行淫，却不得兴旺。因为，他们离弃耶和华，沉溺于淫乱。”
撒母耳记上 8:3 - 两个儿子都不行撒母耳的道，反而转去追求不义之财，收受贿赂，歪曲公义。
申命记 32:32 - 因为他们的葡萄树来自所多玛的葡萄树，出自蛾摩拉的田地；他们的葡萄是毒葡萄，串串苦涩。
申命记 32:33 - 他们的酒是大蛇的毒液，是眼镜蛇的剧毒。
申命记 16:19 - 你不可剥夺人应得的公道，不可偏袒，不可收贿赂，因为贿赂会使智者的眼变瞎，歪曲义人的话。
阿摩司书 5:12 - 确实，我知道你们的过犯众多，罪大恶极；你们迫害义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷人；
弥迦书 7:3 - 双手都善于作恶，领袖和审判官索求贿赂，达官贵人说出心底的渴望，他们这样互相勾结。
何西阿书 4:2 - 只有咒语、撒谎、凶杀、偷盗、通奸，血案频频，接连不断。
耶利米书 2:21 - 你原是我亲自栽种的上等葡萄树，全都是纯种；你怎么会在我面前变了种，成了野葡萄呢？
出埃及记 23:8 - 贿赂，你不可以收，因为贿赂会使有眼能看的人变瞎，歪曲义人的话。
撒母耳记上 12:3 - 我就在这里！你们只管在耶和华和他的受膏者面前作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？压迫过谁？从谁手里受过贿赂而蒙蔽眼睛？如果有，我要偿还给你们。”
撒母耳记上 12:4 - 他们回答：“你没有欺负过我们，没有压迫过我们，也没有从谁的手里拿过甚么。”
弥迦书 3:11 - 在这座城里，众领袖为收贿赂而审判，祭司为酬劳而教导，先知为银钱而占卜，竟还自称倚靠耶和华，说： “耶和华真的在我们中间！灾祸不会临到我们身上！”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 他们喝完酒，就纵情荒淫，他们的君王极爱羞耻的事。
新标点和合本 - 他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们喝完了酒，荒淫无度，他们的官长甚爱羞耻的事。
和合本2010（神版-简体） - 他们喝完了酒，荒淫无度，他们的官长甚爱羞耻的事。
当代译本 - 他们酒足兴尽之后，便不住地行淫；他们的首领恋慕羞耻之事。
圣经新译本 - 他们醉意全消以后，就不断行淫；他们的官长最喜爱耻辱的事。
中文标准译本 - 他们纵情饮酒，放纵行淫；他们的官长深爱羞耻的事。
现代标点和合本 - 他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。
和合本（拼音版） - 他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。
New International Version - Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.
New International Reader's Version - They continue to be unfaithful to me even when their drinks are gone. And their rulers love to do shameful things.
English Standard Version - When their drink is gone, they give themselves to whoring; their rulers dearly love shame.
New Living Translation - When the rulers of Israel finish their drinking, off they go to find some prostitutes. They love shame more than honor.
Christian Standard Bible - When their drinking is over, they turn to promiscuity. Israel’s leaders fervently love disgrace.
New American Standard Bible - Their liquor is gone, They prostitute themselves continually; Their rulers dearly love shame.
New King James Version - Their drink is rebellion, They commit harlotry continually. Her rulers dearly love dishonor.
Amplified Bible - When their liquor is gone [and their drinking parties are over], They habitually go to play the prostitute; Ephraim’s rulers continue to dearly love shame [more than her glory which is the Lord, Israel’s God].
American Standard Version - Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.
King James Version - Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
New English Translation - They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.
World English Bible - Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.
新標點和合本 - 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們喝完了酒，荒淫無度，他們的官長甚愛羞恥的事。
和合本2010（神版-繁體） - 他們喝完了酒，荒淫無度，他們的官長甚愛羞恥的事。
當代譯本 - 他們酒足興盡之後，便不住地行淫；他們的首領戀慕羞恥之事。
環球聖經譯本 - 他們喝完酒，就縱情荒淫，他們的君王極愛羞恥的事。
聖經新譯本 - 他們醉意全消以後，就不斷行淫；他們的官長最喜愛恥辱的事。
呂振中譯本 - 嘿，一羣醉漢！一味行淫；他們深愛羞辱、勝過他們所誇耀的。
中文標準譯本 - 他們縱情飲酒，放縱行淫；他們的官長深愛羞恥的事。
現代標點和合本 - 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。
文理和合譯本 - 彼縱飲既畢、則行淫不已、牧伯悅乎恥辱、
文理委辦譯本 - 彼縱飲無度、恆作淫行、民牧所好、可醜之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼縱飲已畢、遂即行淫、民牧喜悅可恥之事、
Nueva Versión Internacional - Cuando ya no tienen licor, se entregan de lleno a la prostitución, ¡y hasta sus gobernantes aman la deshonra!
현대인의 성경 - 그들은 실컷 마신 다음에 계속 창녀짓을 하고 그들의 지도자들은 수치를 기뻐하고 있다.
Новый Русский Перевод - Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
Восточный перевод - Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
La Bible du Semeur 2015 - A-t-il cuvé son vin, le voilà qui se vautre ╵dans la prostitution, et ses chefs sont épris ╵de ce qui fait leur honte.
リビングバイブル - イスラエルの男たちは酒を飲みあかし、それが終わると売春婦をあさる。名誉よりも恥を愛している。
Nova Versão Internacional - Mesmo quando acaba a bebida, eles continuam em sua prostituição; seus governantes amam profundamente os caminhos vergonhosos.
Hoffnung für alle - Sie halten Saufgelage ab und vergnügen sich danach mit ihren Huren. Und anstatt sich zu schämen, sind sie auch noch stolz darauf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi những kẻ cai trị Ít-ra-ên uống say sưa, rồi chúng tìm đến gái mãi dâm. Chúng yêu thích sỉ nhục hơn vinh quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เครื่องดื่มของพวกเขาจะหมดไปแล้ว พวกเขาก็ยังคงทำตัวเป็นโสเภณีต่อไป บรรดาผู้ปกครองของเขารักใคร่หลงใหลวิถีอันน่าอับอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เวลาเครื่องดื่มของพวกเขาจะหมดแล้ว พวกเขาก็ยังจะกระทำตนเป็นแพศยาต่อไป บรรดาผู้นำของพวกเขารักวิถีทางที่น่าอับอาย
Thai KJV - เครื่องดื่มของเขากลายเป็นน้ำเปรี้ยว เขาก็ปล่อยตัวไปเล่นชู้เสมอ ผู้ครอบครองของเขาแสดงความรักด้วยความน่าละอาย ดังนั้นจงให้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาดื่มเหล้ากันจนเมามายแล้ว พวกเขาก็ไปนอนกับหญิงโสเภณี พวกผู้นำของเขาหลงใหลกับเรื่องที่ทำให้อับอายขายหน้า
onav - وَحَالَمَا يَنْضُبُ خَمْرُهُمْ يَنْغَمِسُونَ فِي فَسَادِهِمْ، مُفَضِّلِينَ الْعَارَ عَلَى الشَّرَفِ.

以赛亚书 1:21 - 怎么！忠贞之城，竟然沦为妓女！从前充满公正，公义住在其中，现在却住著凶手！
以赛亚书 1:22 - 你的银子变成渣滓，你的酒搀了水。
箴言 30:15 - “水蛭有两个女儿，常说：‘给我！’‘给我！’ 不会满足的有三样— 不会说‘够了’的有四样：
箴言 30:16 - 阴间、关闭的子宫、水不足够的土地、不说‘够了’的火。
列王纪下 17:7 - 这是因为以色列人犯罪干犯了那带领他们脱离埃及王法老之手，领他们从埃及地上来之耶和华他们的　神，去敬畏别的神。
列王纪下 17:8 - 他们仿效耶和华从以色列人面前铲除的列国和以色列诸王的规定去行事为人。
列王纪下 17:9 - 以色列人暗中做了不对的事，违背耶和华他们的　神，在他们所有的城镇，不论瞭望塔还是坚城，都建筑丘坛。
列王纪下 17:10 - 又在每座高山的山顶上和每棵青葱的树下竖立神碑和亚舍拉柱。
列王纪下 17:11 - 他们在各丘坛上烧献祭物，跟著耶和华从他们面前驱逐的列国，去做恶事激怒耶和华。
列王纪下 17:12 - 他们侍奉那些臭偶像，耶和华曾警告以色列人不可做这样的事。
列王纪下 17:13 - 耶和华曾藉著他的众先知和先见警告以色列人和犹大人，说：“你们当转离你们的恶道，遵守我的命令和规定，就是我吩咐你们的列祖和藉著我仆人众先知传递给你们的所有律法。”
列王纪下 17:14 - 可是他们不听从，反而像他们的列祖那样硬著颈项，不信靠耶和华他们的　神，
列王纪下 17:15 - 又弃绝他的规定和他与他们列祖所立的约，以及他对他们的警戒，却信从虚无的神明，自己成为虚妄，跟随他们周边的列国，而耶和华曾吩咐以色列人不可像列国那样做。
列王纪下 17:16 - 他们离弃耶和华他们　神的所有吩咐，造了两个包金牛像，又造亚舍拉柱，并且敬拜天上的万象，侍奉巴力；
列王纪下 17:17 - 他们又让儿女在火中经过，并且占卜，卜算，出卖自己去做耶和华视为恶的事，惹他发怒。
诗篇 47:9 - 万民的权贵聚集，要做亚伯拉罕之　神的子民；因为地上的君王归属于　神，他至高无上！
何西阿书 4:10 - 他们吃，却吃不饱，行淫，却不得兴旺。因为，他们离弃耶和华，沉溺于淫乱。”
撒母耳记上 8:3 - 两个儿子都不行撒母耳的道，反而转去追求不义之财，收受贿赂，歪曲公义。
申命记 32:32 - 因为他们的葡萄树来自所多玛的葡萄树，出自蛾摩拉的田地；他们的葡萄是毒葡萄，串串苦涩。
申命记 32:33 - 他们的酒是大蛇的毒液，是眼镜蛇的剧毒。
申命记 16:19 - 你不可剥夺人应得的公道，不可偏袒，不可收贿赂，因为贿赂会使智者的眼变瞎，歪曲义人的话。
阿摩司书 5:12 - 确实，我知道你们的过犯众多，罪大恶极；你们迫害义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷人；
弥迦书 7:3 - 双手都善于作恶，领袖和审判官索求贿赂，达官贵人说出心底的渴望，他们这样互相勾结。
何西阿书 4:2 - 只有咒语、撒谎、凶杀、偷盗、通奸，血案频频，接连不断。
耶利米书 2:21 - 你原是我亲自栽种的上等葡萄树，全都是纯种；你怎么会在我面前变了种，成了野葡萄呢？
出埃及记 23:8 - 贿赂，你不可以收，因为贿赂会使有眼能看的人变瞎，歪曲义人的话。
撒母耳记上 12:3 - 我就在这里！你们只管在耶和华和他的受膏者面前作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？压迫过谁？从谁手里受过贿赂而蒙蔽眼睛？如果有，我要偿还给你们。”
撒母耳记上 12:4 - 他们回答：“你没有欺负过我们，没有压迫过我们，也没有从谁的手里拿过甚么。”
弥迦书 3:11 - 在这座城里，众领袖为收贿赂而审判，祭司为酬劳而教导，先知为银钱而占卜，竟还自称倚靠耶和华，说： “耶和华真的在我们中间！灾祸不会临到我们身上！”