逐节对照
- New International Reader's Version - The people of Ephraim have joined themselves to other gods. And nothing can be done to help them.
- 新标点和合本 - “以法莲亲近偶像, 任凭他吧!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 以法莲亲近偶像, 任凭他吧!
- 和合本2010(神版-简体) - 以法莲亲近偶像, 任凭他吧!
- 当代译本 - 以法莲 与偶像为伍, 任由他吧!
- 圣经新译本 - 以法莲和偶像连在一起, 任凭他吧!
- 现代标点和合本 - 以法莲亲近偶像, 任凭他吧!
- 和合本(拼音版) - “以法莲亲近偶像, 任凭他吧!
- New International Version - Ephraim is joined to idols; leave him alone!
- English Standard Version - Ephraim is joined to idols; leave him alone.
- New Living Translation - Leave Israel alone, because she is married to idolatry.
- Christian Standard Bible - Ephraim is attached to idols; leave him alone!
- New American Standard Bible - Ephraim is allied with idols; Leave him alone.
- New King James Version - “Ephraim is joined to idols, Let him alone.
- Amplified Bible - Ephraim is joined to idols, So let him alone [to suffer the consequences].
- American Standard Version - Ephraim is joined to idols; let him alone.
- King James Version - Ephraim is joined to idols: let him alone.
- New English Translation - Ephraim has attached himself to idols; Do not go near him!
- World English Bible - Ephraim is joined to idols. Leave him alone!
- 新標點和合本 - 以法蓮親近偶像, 任憑他吧!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 以法蓮親近偶像, 任憑他吧!
- 和合本2010(神版-繁體) - 以法蓮親近偶像, 任憑他吧!
- 當代譯本 - 以法蓮 與偶像為伍, 任由他吧!
- 聖經新譯本 - 以法蓮和偶像連在一起, 任憑他吧!
- 呂振中譯本 - 以法蓮 和偶像聯姻, 任憑他吧!
- 現代標點和合本 - 以法蓮親近偶像, 任憑他吧!
- 文理和合譯本 - 以法蓮好合偶像、可姑聽之、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮族專事偶像、我始聽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 族親附偶像、可姑聽之、
- Nueva Versión Internacional - Efraín se ha aliado con las imágenes; ¡pues que se quede con ellas!
- 현대인의 성경 - 이스라엘이 우상과 결합되었으니 내버려 두어라.
- Новый Русский Перевод - Ефрем привязался к идолам, оставь его!
- Восточный перевод - Ефраим привязался к идолам – оставь его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ефраим привязался к идолам – оставь его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ефраим привязался к идолам – оставь его!
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple d’Ephraïm ╵s’est lié aux idoles . Qu’il aille son chemin !
- リビングバイブル - イスラエルは偶像崇拝から離れない。 そのような者から遠ざかれ。
- Nova Versão Internacional - Efraim aliou-se a ídolos; deixem-no só!
- Hoffnung für alle - Ephraim hat sich fremden Göttern verschrieben. Sollen sie doch machen, was sie wollen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy bỏ mặc Ép-ra-im cô độc, vì nó gắn bó với thần tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอฟราอิมไปยึดติดกับรูปเคารพ จงปล่อยเขาไว้ตามลำพังเถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมมีความสัมพันธ์กับรูปเคารพ ก็ช่างเขา
交叉引用
- Hosea 11:2 - But the more I called out to Israel, the more they went away from me. They brought sacrifices to the statues of the gods that were named Baal. And they burned incense to them.
- Revelation 22:11 - Let the person who does wrong keep on doing wrong. Let the evil person continue to be evil. Let the person who does right keep on doing what is right. And let the holy person continue to be holy.”
- Hosea 12:1 - The people of Ephraim look to others for help. It’s like chasing the wind. The wind they keep chasing is hot and dry. They tell more and more lies. They are always hurting others. They make a peace treaty with Assyria. They send olive oil to Egypt to get help.
- Hosea 13:2 - Now they sin more and more. They use their silver to make statues of gods for themselves. The statues come from their own clever ideas. Skilled workers make all of them. The people pray to these gods. They offer human sacrifices to them. They kiss the gods that look like calves.
- Matthew 15:14 - Leave the Pharisees. They are blind guides. If one blind person leads another blind person, both of them will fall into a pit.”
- Hosea 4:4 - “But you priests should not blame the people. You should not find fault with one another. After all, your people could also bring charges against you.
- Psalm 81:12 - So I let them go their own stubborn way. I let them follow their own sinful plans.