逐节对照
- 现代标点和合本 - “奸淫和酒并新酒 夺去人的心。
- 新标点和合本 - “奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 淫乱。 酒和新酒夺去人的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 淫乱。 酒和新酒夺去人的心。
- 当代译本 - 沉溺酒色，丧失心智。
- 圣经新译本 - 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。
- 和合本（拼音版） - “奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。
- New International Version - to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
- New International Reader's Version - with prostitutes. They drink old wine and fresh wine. Their drinking has destroyed their ability to understand.
- English Standard Version - whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding.
- New Living Translation - to worship other gods. “Wine has robbed my people of their understanding.
- The Message - “Wine and whiskey leave my people in a stupor. They ask questions of a dead tree, expect answers from a sturdy walking stick. Drunk on sex, they can’t find their way home. They’ve replaced their God with their genitals. They worship on the tops of mountains, make a picnic out of religion. Under the oaks and elms on the hills they stretch out and take it easy. Before you know it, your daughters are whores and the wives of your sons are sleeping around. But I’m not going after your whoring daughters or the adulterous wives of your sons. It’s the men who pick up the whores that I’m after, the men who worship at the holy whorehouses— a stupid people, ruined by whores! * * *
- Christian Standard Bible - Promiscuity, wine, and new wine take away one’s understanding.
- New American Standard Bible - Infidelity, wine, and new wine take away the understanding.
- New King James Version - “Harlotry, wine, and new wine enslave the heart.
- Amplified Bible - Prostitution, wine, and new wine take away the mind and the [spiritual] understanding.
- American Standard Version - Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
- King James Version - Whoredom and wine and new wine take away the heart.
- New English Translation - Old and new wine take away the understanding of my people.
- World English Bible - Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
- 新標點和合本 - 姦淫和酒，並新酒， 奪去人的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 淫亂。 酒和新酒奪去人的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 淫亂。 酒和新酒奪去人的心。
- 當代譯本 - 沉溺酒色，喪失心智。
- 聖經新譯本 - 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
- 呂振中譯本 - 酒和新酒把我人民的心奪了去。
- 現代標點和合本 - 「姦淫和酒並新酒 奪去人的心。
- 文理和合譯本 - 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
- 文理委辦譯本 - 淫行酒醴、喪人心術、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫行酒醴、 酒醴原文作酒與新酒 搖奪人心、
- Nueva Versión Internacional - a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!
- 현대인의 성경 - “창녀 행위와 술이 내 백성의 마음을 빼앗아 가고 있다.
- Новый Русский Перевод - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
- Восточный перевод - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
- La Bible du Semeur 2015 - pour s’adonner ╵à la prostitution ╵ainsi qu’au vin. Alors le vin nouveau ╵leur a fait perdre la raison.
- リビングバイブル - 酒と女と歌は、 わたしの民から判断力を奪ってしまった。
- Nova Versão Internacional - à prostituição, ao vinho velho e ao novo, prejudicando o discernimento do meu povo.
- Hoffnung für alle - Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để chạy theo các thần khác. Rượu đã cướp dân Ta, đã làm mờ tâm trí chúng nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นโสเภณี ปล่อยตัวไปกับเหล้าองุ่นทั้งเก่าและใหม่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้ริบความเข้าใจไปจากพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำนนให้กับความแพศยา เหล้าองุ่นใหม่และเก่า ซึ่งปล้นความเข้าใจไปจากชนชาติของเรา
交叉引用
- 箴言 6:32 - 与妇人行淫的便是无知， 行这事的必丧掉生命。
- 以赛亚书 5:12 - 他们在筵席上 弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。
- 罗马书 13:11 - 再者，你们晓得，现今就是该趁早睡醒的时候，因为我们得救，现今比初信的时候更近了。
- 罗马书 13:12 - 黑夜已深，白昼将近，我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
- 罗马书 13:13 - 行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可争竞嫉妒。
- 罗马书 13:14 - 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
- 传道书 7:7 - 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的慧心。
- 箴言 23:27 - 妓女是深坑， 外女是窄阱。
- 箴言 23:28 - 她埋伏好像强盗， 她使人中多有奸诈的。
- 箴言 23:29 - 谁有祸患？谁有忧愁？ 谁有争斗？谁有哀叹 ？ 谁无故受伤？谁眼目红赤？
- 箴言 23:30 - 就是那流连饮酒， 常去寻找调和酒的人。
- 箴言 23:31 - 酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 箴言 23:33 - 你眼必看见异怪的事 ， 你心必发出乖谬的话。
- 箴言 23:34 - 你必像躺在海中， 或像卧在桅杆上。
- 箴言 23:35 - 你必说：“人打我我却未受伤， 人鞭打我我竟不觉得， 我几时清醒，我仍去寻酒！”
- 何西阿书 4:12 - 我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们。 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃神， 不守约束。
- 路加福音 21:34 - “你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们，
- 以赛亚书 28:7 - 就是这地的人，也因酒摇摇晃晃， 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃， 被酒所困， 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示， 谬行审判。
- 箴言 20:1 - 酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷， 凡因酒错误的，就无智慧。