何西阿书 2:7 她要追赶她那些情人，但追不上；她要寻找他们，却找不到。于是她说：‘我要离去，我要回到我的前夫那里，因为我那时比现在还好。’

逐节对照

环球圣经译本 - 她要追赶她那些情人，但追不上；她要寻找他们，却找不到。于是她说：‘我要离去，我要回到我的前夫那里，因为我那时比现在还好。’
新标点和合本 - 她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见，便说：‘我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。’
和合本2010（上帝版-简体） - 以致她追随所爱的人，却追不上，寻找他们，却寻不着，就说：“我要回到前夫那里去，因我那时比现在还好。”
和合本2010（神版-简体） - 以致她追随所爱的人，却追不上，寻找他们，却寻不着，就说：“我要回到前夫那里去，因我那时比现在还好。”
当代译本 - 她要追随情人，却追不上；寻找情人，却找不到。于是，她说，‘我倒不如回到丈夫身边，我从前的光景比现在还好。’
圣经新译本 - 她要追赶她那些爱人，却追不上；要寻找他们，却找不着。她就说：‘我要回去，回到前夫那里，因为从前比现在好得多了。’
中文标准译本 - 她追赶她的情人却追不上，寻找他们却找不到，就会说： “我还是回到我第一个丈夫那里去吧，我那时比现在好！”
现代标点和合本 - 她必追随所爱的却追不上，她必寻找他们却寻不见，便说：‘我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。’
和合本（拼音版） - 她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见。便说：‘我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。’
New International Version - She will chase after her lovers but not catch them; she will look for them but not find them. Then she will say, ‘I will go back to my husband as at first, for then I was better off than now.’
New International Reader's Version - She will still chase after her lovers. But she won’t catch them. She’ll look for them. But she won’t find them. Then she’ll say, ‘I’ll go back to my husband. That’s where I was at first. I was better off then than I am now.’
English Standard Version - She shall pursue her lovers but not overtake them, and she shall seek them but shall not find them. Then she shall say, ‘I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now.’
New Living Translation - When she runs after her lovers, she won’t be able to catch them. She will search for them but not find them. Then she will think, ‘I might as well return to my husband, for I was better off with him than I am now.’
Christian Standard Bible - She will pursue her lovers but not catch them; she will look for them but not find them. Then she will think, “I will go back to my former husband, for then it was better for me than now.”
New American Standard Bible - And she will pursue her lovers, but she will not reach them; And she will seek them, but will not find them. Then she will say, ‘I will go back to my first husband, Because it was better for me then than now!’
New King James Version - She will chase her lovers, But not overtake them; Yes, she will seek them, but not find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband, For then it was better for me than now.’
Amplified Bible - She will [passionately] pursue her lovers, but she will not overtake them; And she will seek them, but will not find them. Then she will say, ‘Let me go and return to my first husband, For it was better for me then than now!’
American Standard Version - And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
King James Version - And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
New English Translation - Then she will pursue her lovers, but she will not catch them; she will seek them, but she will not find them. Then she will say, “I will go back to my husband, because I was better off then than I am now.”
World English Bible - She will follow after her lovers, but she won’t overtake them; and she will seek them, but won’t find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.’
新標點和合本 - 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以致她追隨所愛的人，卻追不上，尋找他們，卻尋不着，就說：「我要回到前夫那裏去，因我那時比現在還好。」
和合本2010（神版-繁體） - 以致她追隨所愛的人，卻追不上，尋找他們，卻尋不着，就說：「我要回到前夫那裏去，因我那時比現在還好。」
當代譯本 - 她要追隨情人，卻追不上；尋找情人，卻找不到。於是，她說，『我倒不如回到丈夫身邊，我從前的光景比現在還好。』
環球聖經譯本 - 她要追趕她那些情人，但追不上；她要尋找他們，卻找不到。於是她說：‘我要離去，我要回到我的前夫那裡，因為我那時比現在還好。’
聖經新譯本 - 她要追趕她那些愛人，卻追不上；要尋找他們，卻找不著。她就說：‘我要回去，回到前夫那裡，因為從前比現在好得多了。’
呂振中譯本 - 她必追逐她的愛人，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見；便說：「我要去，回歸我的前夫，因為我那時的光景比如今還好。」
中文標準譯本 - 她追趕她的情人卻追不上，尋找他們卻找不到，就會說：「我還是回到我第一個丈夫那裡去吧，我那時比現在好！」
現代標點和合本 - 她必追隨所愛的卻追不上，她必尋找他們卻尋不見，便說：『我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。』
文理和合譯本 - 彼追情人而不及、尋之而不遇、則曰、我將歸我故夫、彼日之況、較今日尤美也、
文理委辦譯本 - 彼欲從所懽、而不能、遍索弗得、遂曰我憶昔所懽、其贈余者、多於今日、故必歸之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼追隨愛之者不得及、尋之不遇、遂曰、不如歸就前夫、我昔時景況、佳於今日、
Nueva Versión Internacional - Con ardor perseguirá a sus amantes, y al no encontrarlos dirá: “Prefiero volver con mi primer esposo, porque antes me iba mejor que ahora”.
현대인의 성경 - 그녀가 사랑하는 자들을 쫓아갈지라도 따라 잡지 못할 것이며 그들을 찾아도 만나지 못할 것이다. 그제서야 그녀는 ‘내가 본남편에게 돌아가겠다. 내 형편이 그 때가 지금보다 더 나았다’ 하고 말할 것이다.
Новый Русский Перевод - Она погонится за своими любовниками, но не догонит их. Она будет искать их, но не найдет. Тогда она скажет: «Я вернусь к своему мужу, потому что тогда мне было лучше, чем сейчас».
Восточный перевод - Она погонится за своими любовниками, но не догонит; она будет искать их, но не найдёт. Тогда она скажет: «Я вернусь к своему мужу, потому что тогда мне было лучше, чем сейчас».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она погонится за своими любовниками, но не догонит; она будет искать их, но не найдёт. Тогда она скажет: «Я вернусь к своему мужу, потому что тогда мне было лучше, чем сейчас».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она погонится за своими любовниками, но не догонит; она будет искать их, но не найдёт. Тогда она скажет: «Я вернусь к своему мужу, потому что тогда мне было лучше, чем сейчас».
La Bible du Semeur 2015 - Oui, leur mère s’est adonnée ╵à la prostitution, la femme qui les a conçus ╵s’est couverte de honte, puisqu’elle a affirmé : ╵« Moi, j’irai après mes amants qui me fournissent ╵mon pain, mon eau, mon lin, ma laine, mon huile et mes boissons. »
リビングバイブル - そのため、彼女が愛人たちを追いかけても、追いつくことができない。捜し回っても見つけることができない。そこで、『夫のもとに戻ろうか。今よりも、あの人といっしょの時のほうがよかった』と考えるようになる。
Nova Versão Internacional - Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; procurará por eles, mas não os encontrará. Então ela dirá: ‘Voltarei a estar com o meu marido como no início, pois eu estava bem melhor do que agora’.
Hoffnung für alle - Ihre Mutter hat sich mit fremden Männern eingelassen und Schande über sich gebracht. Sie dachte: ›Es lohnt sich, bei meinen Liebhabern zu bleiben, denn sie geben mir, was ich brauche: Brot und Wasser, Wolle und Flachs, Öl und Wein.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nó chạy theo các tình nhân, nó sẽ không đuổi kịp chúng. Nó sẽ tìm kiếm chúng nhưng không tìm được. Lúc ấy, nó sẽ nghĩ: ‘Ta sẽ quay về với chồng ta, vì lúc ở với chồng, ta sung sướng hơn bây giờ.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจะวิ่งไล่ตามชู้รัก แต่ไม่ทัน นางจะเสาะหาพวกเขา แต่ไม่พบ แล้วนางจะบอกว่า ‘ฉันจะกลับไปหาสามีคนแรกของฉัน เพราะเมื่อก่อนฉันมีชีวิตที่ดีกว่านี้มากนัก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางจะวิ่งตามบรรดาคนรักของนางไป แต่จะจับพวกเขาไม่อยู่ และนางจะตามหาพวกเขา แต่จะหาไม่พบ ครั้นแล้ว นางจะพูดว่า ‘ฉันจะกลับไปหาสามีคนแรกของฉัน เพราะตอนนั้นฉันสบายยิ่งกว่าเวลานี้’
Thai KJV - นางจะไปตามบรรดาคนรักของนาง แต่ก็จะตามไม่ทัน นางจะเที่ยวเสาะหาเขาทั้งหลาย แต่นางก็จะไม่พบเขา แล้วนางจะว่า ‘ฉันจะไปหาผัวคนแรกของฉัน เพราะแต่ก่อนนั้นฐานะฉันยังดีกว่าเดี๋ยวนี้’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้นางจะไล่ตามพวกคนรักของนาง นางก็จะไม่มีวันตามพวกเขาทัน ถึงแม้นางจะตามหาพวกเขา นางก็จะไม่มีวันหาพวกเขาเจอ แล้วนางจะพูดว่า “ฉันจะกลับไปหาชายคนแรกของฉัน เพราะชีวิตฉันในตอนนั้นสบายกว่าตอนนี้เสียอีก”
onav - فَتَسْعَى وَرَاءَ عُشَّاقِهَا وَلَكِنَّهَا لَا تُدْرِكُهُمْ، وَتَلْتَمِسُهُمْ فَلا تَجِدُهُمْ، ثُمَّ تَقُولُ، لأَنْطَلِقَنَّ وَأَرْجِعَنَّ إِلَى زَوْجِي الأَوَّلِ، فَقَدْ كُنْتُ مَعَهُ فِي حَالٍ خَيْرٍ مِمَّا أَنَا عَلَيْهِ الآنَ.

交叉引用

诗篇 116:7 - 我的心啊，你要回归安宁，因为耶和华用厚恩待你！
耶利米书 3:22 - “背道的儿女啊，回转吧！我就会医好你们的背道。” 你们要说：“看哪，我们来到你这里，因为你是耶和华我们的　神！
耶利米书 3:23 - 真的，小山只有虚空，大山只有哄嚷，真的，以色列的救恩只在耶和华我们的　神。
耶利米书 3:24 - 从我们幼年以来，那可耻的巴力就把我们先祖劳苦的效果，他们的牛羊和他们的儿女，都吞吃了。
耶利米书 3:25 - 让我们躺卧在自己的羞耻中，让我们的惭愧遮盖著我们吧！因为，从幼年直到今天，我们和我们的先祖都犯罪干犯了耶和华我们的　神，没有听从我们的　神耶和华的话。”
耶利米书 50:4 - “当那些日子，那时候，以色列人和犹大人要一同回来，边走边哭，寻求耶和华他们的　神。”耶和华这样宣告。
耶利米书 50:5 - “他们询问通往锡安的路之后，就面向锡安；他们要来，凭著未被忘记的永约，归依耶和华。
申命记 6:10 - “耶和华你的　神会领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给你的地；那里有宏伟佳美的城，不是你建造的；
申命记 6:11 - 有装满各种美物的房子，不是你装满的；有开凿好的储水池，不是你开凿的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你吃得饱足了，
申命记 6:12 - 就要谨慎，免得忘记耶和华，是他把你从埃及地、从为奴之家领出来。
耶利米哀歌 3:40 - 我们当深深检讨自己的行为，回归耶和华。
耶利米哀歌 3:41 - 我们应向天上的　神诚心举手祷告。
耶利米哀歌 3:42 - 我们犯罪叛逆，你并不赦免。
耶利米书 2:28 - 犹大啊，你为自己造的　神在哪里呢？你遭遇患难时，如果他们能救你，就让他们起来吧！因为你的城有多少，你的神明也有多少！
以西结书 23:22 - “因此，阿荷利巴啊，主耶和华这样说：‘我很快就会激动你心所疏远的情人来攻击你；我要带他们从四面来攻击你。
以西结书 20:32 - 你们说：“我们要像列国，像列邦的支派一样去侍奉木头和石头。”你们所起的这心意，必不能成就。’”
以赛亚书 30:16 - 你们说：“不！我们要骑马逃跑。” 故此你们将会逃跑。你们说：“我们要骑飞快的马。” 故此那些追赶你们的人也会飞快。
但以理书 4:17 - 这是众守望天使宣告的裁决，众圣者颁布的决定，为要使活人知道至高者在世人的王国中掌权，他想把王国赐给谁就赐给谁，甚至立最卑微的人统治王国！”
尼希米记 9:25 - 他们夺取坚固的城镇、肥美的土地，取得充满各样美物的房屋、挖好的储水池、葡萄园、橄榄园和许多果树；他们吃得饱足，身体长胖，尽情享受你的厚恩。
尼希米记 9:26 - 可是他们竟叛逆，背叛你，把你的律法丢在背后！他们犯了亵渎大罪，杀害那些警告他们、要他们回归你的先知。
申命记 32:13 - 耶和华使他坐拥地的高处，吃田里的出产；耶和华哺育他，用岩山里的蜜、石山硬地的橄榄油、
申命记 32:14 - 牛酸乳、羊奶、羔羊的脂肪和巴珊的公绵羊、公山羊，以及有如肾上硬脂肪的小麦；你们喝的酒是葡萄血。
申命记 32:15 - 但耶书仑肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了’，他就离弃造他的　神，藐视救他的石山。
路加福音 15:17 - 他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，他们的食物都充足有余，我却要在这里饿死吗？
路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲，我犯了罪，对不起天，也对不起你，
路加福音 15:19 - 再也不配称为你的儿子，把我当作你的一个雇工吧！’
路加福音 15:20 - 于是他起来往自己父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见他，动了怜悯之心，就奔跑过去，搂住他的脖子亲吻他。
以西结书 16:18 - 你还拿自己的绣花衣服给它们披上，并且把我的橄榄油和香料献给它们。
但以理书 4:25 - 你将被赶逐离开世人，与野地的走兽同住；你会像牛一样吃草，被天露滴湿，你要经历七个时期，直到你承认：至高者在世人的王国中掌权，他想把王国赐给谁就赐给谁！
历代志下 28:20 - 亚述王提革拉琵列色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。
历代志下 28:21 - 亚哈斯拿耶和华殿里、王宫和众领袖家里的财宝，进贡给亚述王，但也无济于事。
历代志下 28:22 - 这亚哈斯王在危急的时候，竟越发叛逆耶和华。
以赛亚书 30:2 - 他们没有求问我，就起程下埃及，要躲在法老的庇护里，投靠埃及的荫庇。
以赛亚书 30:3 - 但是，法老的庇护将成为你们的羞耻，投靠埃及的荫庇会成为你们的羞辱。
但以理书 4:32 - 你会被赶逐离开世人，与野地的走兽同住，你会像牛一样吃草，你要经历七个时期，直到你承认：至高者在世人的王国中掌权，他想把王国赐给谁就赐给谁！”
耶利米书 30:12 - 耶和华这样说： “你的创伤无法医治，你的损伤极其严重。
耶利米书 30:13 - 无人为你的伤痛申诉，你无药可治。
耶利米书 30:14 - 你所有的情人都忘记了你，不再关心你。因为我以敌人的方式来击打你，是严峻的惩治，都因你的罪行无数，你的罪恶众多。
耶利米书 30:15 - 你为甚么哀诉你的创伤，说你的痛苦无法医治呢？都因你的罪行无数，你的罪恶众多，我才对你行了这些事。
但以理书 5:21 - 他被赶逐离开世人，他的心变得如同兽心，与野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他承认至高的　神在世人的王国中掌权，　神想立谁治国就立谁。
耶利米书 31:18 - “我确实听见以法莲为自己哀叹： ‘我像未被驯服的青壮公牛；你管教我，我就受管教。求你使我回转，好叫我可以回转，因为你是耶和华我的　神。
以西结书 16:8 - “‘我又从你身边经过，见你已经到了谈情说爱的年纪，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你进入婚约，于是你就归属于我。’主耶和华这样宣告。
申命记 8:17 - 免得你心里说：‘是我的能力，是我手的力量使我得到这财富。’
申命记 8:18 - 你要记住耶和华你的　神，是他把得财富的能力赐给你，为要履行他向你列祖起誓所立的约，像今天这样。
何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧！回到耶和华你的　神那里，你是因自己的罪恶跌倒了。
以赛亚书 31:1 - 那些下埃及求助的人有祸了！他们依仗马匹，倚靠众多的战车、非常强悍的战车兵，却不仰望以色列的至圣者，不求问耶和华。
以赛亚书 31:2 - 其实，耶和华也有智慧啊！他将降灾，他说过的话不会收回。他会起来攻击作恶者的家，攻击犯罪者的帮凶。
以赛亚书 31:3 - 埃及人是人，不是　神；他们的马是肉身，不是灵；耶和华一伸手，帮助的人就绊跌，受助的人就跌倒，全都一同毁灭。
耶利米书 31:32 - “这新约不像从前我拉著他们祖先的手，领他们出埃及地的日子与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”耶和华这样宣告。
以西结书 23:4 - 姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴；她们都归属于我，并且生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。
何西阿书 13:6 - 当他们得了喂养，他们得到饱足，竟然心高气傲，忘记了我；
耶利米书 14:22 - 列国虚无的神明中，有能降雨的吗？或是天能自降甘霖吗？耶和华我们的　神啊，那不都是你的作为吗？所以，我们仰望你，因为这一切的事都是你所做的。
何西阿书 5:13 - 以法莲看到自己的病，犹大家看到自己的疮。以法莲就往亚述去，派人去见亚述的大王；他却不能医治你们，也不能使你们的伤口愈合。
耶利米书 2:2 - “你去，在耶路撒冷人的耳中呼喊说：‘耶和华这样说： “我回忆你年轻时忠诚之爱、新婚时的爱情，你跟随我在荒野，在没有耕作之地。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 她要追赶她那些情人，但追不上；她要寻找他们，却找不到。于是她说：‘我要离去，我要回到我的前夫那里，因为我那时比现在还好。’
新标点和合本 - 她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见，便说：‘我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。’
和合本2010（上帝版-简体） - 以致她追随所爱的人，却追不上，寻找他们，却寻不着，就说：“我要回到前夫那里去，因我那时比现在还好。”
和合本2010（神版-简体） - 以致她追随所爱的人，却追不上，寻找他们，却寻不着，就说：“我要回到前夫那里去，因我那时比现在还好。”
当代译本 - 她要追随情人，却追不上；寻找情人，却找不到。于是，她说，‘我倒不如回到丈夫身边，我从前的光景比现在还好。’
圣经新译本 - 她要追赶她那些爱人，却追不上；要寻找他们，却找不着。她就说：‘我要回去，回到前夫那里，因为从前比现在好得多了。’
中文标准译本 - 她追赶她的情人却追不上，寻找他们却找不到，就会说： “我还是回到我第一个丈夫那里去吧，我那时比现在好！”
现代标点和合本 - 她必追随所爱的却追不上，她必寻找他们却寻不见，便说：‘我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。’
和合本（拼音版） - 她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见。便说：‘我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。’
New International Version - She will chase after her lovers but not catch them; she will look for them but not find them. Then she will say, ‘I will go back to my husband as at first, for then I was better off than now.’
New International Reader's Version - She will still chase after her lovers. But she won’t catch them. She’ll look for them. But she won’t find them. Then she’ll say, ‘I’ll go back to my husband. That’s where I was at first. I was better off then than I am now.’
English Standard Version - She shall pursue her lovers but not overtake them, and she shall seek them but shall not find them. Then she shall say, ‘I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now.’
New Living Translation - When she runs after her lovers, she won’t be able to catch them. She will search for them but not find them. Then she will think, ‘I might as well return to my husband, for I was better off with him than I am now.’
Christian Standard Bible - She will pursue her lovers but not catch them; she will look for them but not find them. Then she will think, “I will go back to my former husband, for then it was better for me than now.”
New American Standard Bible - And she will pursue her lovers, but she will not reach them; And she will seek them, but will not find them. Then she will say, ‘I will go back to my first husband, Because it was better for me then than now!’
New King James Version - She will chase her lovers, But not overtake them; Yes, she will seek them, but not find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband, For then it was better for me than now.’
Amplified Bible - She will [passionately] pursue her lovers, but she will not overtake them; And she will seek them, but will not find them. Then she will say, ‘Let me go and return to my first husband, For it was better for me then than now!’
American Standard Version - And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
King James Version - And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
New English Translation - Then she will pursue her lovers, but she will not catch them; she will seek them, but she will not find them. Then she will say, “I will go back to my husband, because I was better off then than I am now.”
World English Bible - She will follow after her lovers, but she won’t overtake them; and she will seek them, but won’t find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.’
新標點和合本 - 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以致她追隨所愛的人，卻追不上，尋找他們，卻尋不着，就說：「我要回到前夫那裏去，因我那時比現在還好。」
和合本2010（神版-繁體） - 以致她追隨所愛的人，卻追不上，尋找他們，卻尋不着，就說：「我要回到前夫那裏去，因我那時比現在還好。」
當代譯本 - 她要追隨情人，卻追不上；尋找情人，卻找不到。於是，她說，『我倒不如回到丈夫身邊，我從前的光景比現在還好。』
環球聖經譯本 - 她要追趕她那些情人，但追不上；她要尋找他們，卻找不到。於是她說：‘我要離去，我要回到我的前夫那裡，因為我那時比現在還好。’
聖經新譯本 - 她要追趕她那些愛人，卻追不上；要尋找他們，卻找不著。她就說：‘我要回去，回到前夫那裡，因為從前比現在好得多了。’
呂振中譯本 - 她必追逐她的愛人，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見；便說：「我要去，回歸我的前夫，因為我那時的光景比如今還好。」
中文標準譯本 - 她追趕她的情人卻追不上，尋找他們卻找不到，就會說：「我還是回到我第一個丈夫那裡去吧，我那時比現在好！」
現代標點和合本 - 她必追隨所愛的卻追不上，她必尋找他們卻尋不見，便說：『我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。』
文理和合譯本 - 彼追情人而不及、尋之而不遇、則曰、我將歸我故夫、彼日之況、較今日尤美也、
文理委辦譯本 - 彼欲從所懽、而不能、遍索弗得、遂曰我憶昔所懽、其贈余者、多於今日、故必歸之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼追隨愛之者不得及、尋之不遇、遂曰、不如歸就前夫、我昔時景況、佳於今日、
Nueva Versión Internacional - Con ardor perseguirá a sus amantes, y al no encontrarlos dirá: “Prefiero volver con mi primer esposo, porque antes me iba mejor que ahora”.
현대인의 성경 - 그녀가 사랑하는 자들을 쫓아갈지라도 따라 잡지 못할 것이며 그들을 찾아도 만나지 못할 것이다. 그제서야 그녀는 ‘내가 본남편에게 돌아가겠다. 내 형편이 그 때가 지금보다 더 나았다’ 하고 말할 것이다.
Новый Русский Перевод - Она погонится за своими любовниками, но не догонит их. Она будет искать их, но не найдет. Тогда она скажет: «Я вернусь к своему мужу, потому что тогда мне было лучше, чем сейчас».
Восточный перевод - Она погонится за своими любовниками, но не догонит; она будет искать их, но не найдёт. Тогда она скажет: «Я вернусь к своему мужу, потому что тогда мне было лучше, чем сейчас».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она погонится за своими любовниками, но не догонит; она будет искать их, но не найдёт. Тогда она скажет: «Я вернусь к своему мужу, потому что тогда мне было лучше, чем сейчас».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она погонится за своими любовниками, но не догонит; она будет искать их, но не найдёт. Тогда она скажет: «Я вернусь к своему мужу, потому что тогда мне было лучше, чем сейчас».
La Bible du Semeur 2015 - Oui, leur mère s’est adonnée ╵à la prostitution, la femme qui les a conçus ╵s’est couverte de honte, puisqu’elle a affirmé : ╵« Moi, j’irai après mes amants qui me fournissent ╵mon pain, mon eau, mon lin, ma laine, mon huile et mes boissons. »
リビングバイブル - そのため、彼女が愛人たちを追いかけても、追いつくことができない。捜し回っても見つけることができない。そこで、『夫のもとに戻ろうか。今よりも、あの人といっしょの時のほうがよかった』と考えるようになる。
Nova Versão Internacional - Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; procurará por eles, mas não os encontrará. Então ela dirá: ‘Voltarei a estar com o meu marido como no início, pois eu estava bem melhor do que agora’.
Hoffnung für alle - Ihre Mutter hat sich mit fremden Männern eingelassen und Schande über sich gebracht. Sie dachte: ›Es lohnt sich, bei meinen Liebhabern zu bleiben, denn sie geben mir, was ich brauche: Brot und Wasser, Wolle und Flachs, Öl und Wein.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nó chạy theo các tình nhân, nó sẽ không đuổi kịp chúng. Nó sẽ tìm kiếm chúng nhưng không tìm được. Lúc ấy, nó sẽ nghĩ: ‘Ta sẽ quay về với chồng ta, vì lúc ở với chồng, ta sung sướng hơn bây giờ.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจะวิ่งไล่ตามชู้รัก แต่ไม่ทัน นางจะเสาะหาพวกเขา แต่ไม่พบ แล้วนางจะบอกว่า ‘ฉันจะกลับไปหาสามีคนแรกของฉัน เพราะเมื่อก่อนฉันมีชีวิตที่ดีกว่านี้มากนัก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางจะวิ่งตามบรรดาคนรักของนางไป แต่จะจับพวกเขาไม่อยู่ และนางจะตามหาพวกเขา แต่จะหาไม่พบ ครั้นแล้ว นางจะพูดว่า ‘ฉันจะกลับไปหาสามีคนแรกของฉัน เพราะตอนนั้นฉันสบายยิ่งกว่าเวลานี้’
Thai KJV - นางจะไปตามบรรดาคนรักของนาง แต่ก็จะตามไม่ทัน นางจะเที่ยวเสาะหาเขาทั้งหลาย แต่นางก็จะไม่พบเขา แล้วนางจะว่า ‘ฉันจะไปหาผัวคนแรกของฉัน เพราะแต่ก่อนนั้นฐานะฉันยังดีกว่าเดี๋ยวนี้’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้นางจะไล่ตามพวกคนรักของนาง นางก็จะไม่มีวันตามพวกเขาทัน ถึงแม้นางจะตามหาพวกเขา นางก็จะไม่มีวันหาพวกเขาเจอ แล้วนางจะพูดว่า “ฉันจะกลับไปหาชายคนแรกของฉัน เพราะชีวิตฉันในตอนนั้นสบายกว่าตอนนี้เสียอีก”
onav - فَتَسْعَى وَرَاءَ عُشَّاقِهَا وَلَكِنَّهَا لَا تُدْرِكُهُمْ، وَتَلْتَمِسُهُمْ فَلا تَجِدُهُمْ، ثُمَّ تَقُولُ، لأَنْطَلِقَنَّ وَأَرْجِعَنَّ إِلَى زَوْجِي الأَوَّلِ، فَقَدْ كُنْتُ مَعَهُ فِي حَالٍ خَيْرٍ مِمَّا أَنَا عَلَيْهِ الآنَ.

诗篇 116:7 - 我的心啊，你要回归安宁，因为耶和华用厚恩待你！
耶利米书 3:22 - “背道的儿女啊，回转吧！我就会医好你们的背道。” 你们要说：“看哪，我们来到你这里，因为你是耶和华我们的　神！
耶利米书 3:23 - 真的，小山只有虚空，大山只有哄嚷，真的，以色列的救恩只在耶和华我们的　神。
耶利米书 3:24 - 从我们幼年以来，那可耻的巴力就把我们先祖劳苦的效果，他们的牛羊和他们的儿女，都吞吃了。
耶利米书 3:25 - 让我们躺卧在自己的羞耻中，让我们的惭愧遮盖著我们吧！因为，从幼年直到今天，我们和我们的先祖都犯罪干犯了耶和华我们的　神，没有听从我们的　神耶和华的话。”
耶利米书 50:4 - “当那些日子，那时候，以色列人和犹大人要一同回来，边走边哭，寻求耶和华他们的　神。”耶和华这样宣告。
耶利米书 50:5 - “他们询问通往锡安的路之后，就面向锡安；他们要来，凭著未被忘记的永约，归依耶和华。
申命记 6:10 - “耶和华你的　神会领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给你的地；那里有宏伟佳美的城，不是你建造的；
申命记 6:11 - 有装满各种美物的房子，不是你装满的；有开凿好的储水池，不是你开凿的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你吃得饱足了，
申命记 6:12 - 就要谨慎，免得忘记耶和华，是他把你从埃及地、从为奴之家领出来。
耶利米哀歌 3:40 - 我们当深深检讨自己的行为，回归耶和华。
耶利米哀歌 3:41 - 我们应向天上的　神诚心举手祷告。
耶利米哀歌 3:42 - 我们犯罪叛逆，你并不赦免。
耶利米书 2:28 - 犹大啊，你为自己造的　神在哪里呢？你遭遇患难时，如果他们能救你，就让他们起来吧！因为你的城有多少，你的神明也有多少！
以西结书 23:22 - “因此，阿荷利巴啊，主耶和华这样说：‘我很快就会激动你心所疏远的情人来攻击你；我要带他们从四面来攻击你。
以西结书 20:32 - 你们说：“我们要像列国，像列邦的支派一样去侍奉木头和石头。”你们所起的这心意，必不能成就。’”
以赛亚书 30:16 - 你们说：“不！我们要骑马逃跑。” 故此你们将会逃跑。你们说：“我们要骑飞快的马。” 故此那些追赶你们的人也会飞快。
但以理书 4:17 - 这是众守望天使宣告的裁决，众圣者颁布的决定，为要使活人知道至高者在世人的王国中掌权，他想把王国赐给谁就赐给谁，甚至立最卑微的人统治王国！”
尼希米记 9:25 - 他们夺取坚固的城镇、肥美的土地，取得充满各样美物的房屋、挖好的储水池、葡萄园、橄榄园和许多果树；他们吃得饱足，身体长胖，尽情享受你的厚恩。
尼希米记 9:26 - 可是他们竟叛逆，背叛你，把你的律法丢在背后！他们犯了亵渎大罪，杀害那些警告他们、要他们回归你的先知。
申命记 32:13 - 耶和华使他坐拥地的高处，吃田里的出产；耶和华哺育他，用岩山里的蜜、石山硬地的橄榄油、
申命记 32:14 - 牛酸乳、羊奶、羔羊的脂肪和巴珊的公绵羊、公山羊，以及有如肾上硬脂肪的小麦；你们喝的酒是葡萄血。
申命记 32:15 - 但耶书仑肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了’，他就离弃造他的　神，藐视救他的石山。
路加福音 15:17 - 他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，他们的食物都充足有余，我却要在这里饿死吗？
路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲，我犯了罪，对不起天，也对不起你，
路加福音 15:19 - 再也不配称为你的儿子，把我当作你的一个雇工吧！’
路加福音 15:20 - 于是他起来往自己父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见他，动了怜悯之心，就奔跑过去，搂住他的脖子亲吻他。
以西结书 16:18 - 你还拿自己的绣花衣服给它们披上，并且把我的橄榄油和香料献给它们。
但以理书 4:25 - 你将被赶逐离开世人，与野地的走兽同住；你会像牛一样吃草，被天露滴湿，你要经历七个时期，直到你承认：至高者在世人的王国中掌权，他想把王国赐给谁就赐给谁！
历代志下 28:20 - 亚述王提革拉琵列色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。
历代志下 28:21 - 亚哈斯拿耶和华殿里、王宫和众领袖家里的财宝，进贡给亚述王，但也无济于事。
历代志下 28:22 - 这亚哈斯王在危急的时候，竟越发叛逆耶和华。
以赛亚书 30:2 - 他们没有求问我，就起程下埃及，要躲在法老的庇护里，投靠埃及的荫庇。
以赛亚书 30:3 - 但是，法老的庇护将成为你们的羞耻，投靠埃及的荫庇会成为你们的羞辱。
但以理书 4:32 - 你会被赶逐离开世人，与野地的走兽同住，你会像牛一样吃草，你要经历七个时期，直到你承认：至高者在世人的王国中掌权，他想把王国赐给谁就赐给谁！”
耶利米书 30:12 - 耶和华这样说： “你的创伤无法医治，你的损伤极其严重。
耶利米书 30:13 - 无人为你的伤痛申诉，你无药可治。
耶利米书 30:14 - 你所有的情人都忘记了你，不再关心你。因为我以敌人的方式来击打你，是严峻的惩治，都因你的罪行无数，你的罪恶众多。
耶利米书 30:15 - 你为甚么哀诉你的创伤，说你的痛苦无法医治呢？都因你的罪行无数，你的罪恶众多，我才对你行了这些事。
但以理书 5:21 - 他被赶逐离开世人，他的心变得如同兽心，与野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他承认至高的　神在世人的王国中掌权，　神想立谁治国就立谁。
耶利米书 31:18 - “我确实听见以法莲为自己哀叹： ‘我像未被驯服的青壮公牛；你管教我，我就受管教。求你使我回转，好叫我可以回转，因为你是耶和华我的　神。
以西结书 16:8 - “‘我又从你身边经过，见你已经到了谈情说爱的年纪，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你进入婚约，于是你就归属于我。’主耶和华这样宣告。
申命记 8:17 - 免得你心里说：‘是我的能力，是我手的力量使我得到这财富。’
申命记 8:18 - 你要记住耶和华你的　神，是他把得财富的能力赐给你，为要履行他向你列祖起誓所立的约，像今天这样。
何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧！回到耶和华你的　神那里，你是因自己的罪恶跌倒了。
以赛亚书 31:1 - 那些下埃及求助的人有祸了！他们依仗马匹，倚靠众多的战车、非常强悍的战车兵，却不仰望以色列的至圣者，不求问耶和华。
以赛亚书 31:2 - 其实，耶和华也有智慧啊！他将降灾，他说过的话不会收回。他会起来攻击作恶者的家，攻击犯罪者的帮凶。
以赛亚书 31:3 - 埃及人是人，不是　神；他们的马是肉身，不是灵；耶和华一伸手，帮助的人就绊跌，受助的人就跌倒，全都一同毁灭。
耶利米书 31:32 - “这新约不像从前我拉著他们祖先的手，领他们出埃及地的日子与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”耶和华这样宣告。
以西结书 23:4 - 姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴；她们都归属于我，并且生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。
何西阿书 13:6 - 当他们得了喂养，他们得到饱足，竟然心高气傲，忘记了我；
耶利米书 14:22 - 列国虚无的神明中，有能降雨的吗？或是天能自降甘霖吗？耶和华我们的　神啊，那不都是你的作为吗？所以，我们仰望你，因为这一切的事都是你所做的。
何西阿书 5:13 - 以法莲看到自己的病，犹大家看到自己的疮。以法莲就往亚述去，派人去见亚述的大王；他却不能医治你们，也不能使你们的伤口愈合。
耶利米书 2:2 - “你去，在耶路撒冷人的耳中呼喊说：‘耶和华这样说： “我回忆你年轻时忠诚之爱、新婚时的爱情，你跟随我在荒野，在没有耕作之地。