逐节对照
- 呂振中譯本 - 『要把你們的弟兄叫「我的子民」；要把你們的姐妹叫「已蒙憐憫」。
- 新标点和合本 - “你们要称你们的弟兄为阿米（就是“我民”的意思），称你们的姐妹为路哈玛（就是“蒙怜悯”的意思）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要称你们的众弟兄 为阿米 ，称你们的众姊妹 为路哈玛 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要称你们的众弟兄 为阿米 ，称你们的众姊妹 为路哈玛 。
- 当代译本 - “你们要称你们的弟兄为阿米 ，要称你们的姊妹为路哈玛 。
- 圣经新译本 - “你们要对你们的兄弟说：‘我的子民’；要对你们的姊妹说：‘蒙怜悯的’。
- 现代标点和合本 - “你们要称你们的弟兄为阿米 ，称你们的姐妹为路哈玛 。
- 和合本（拼音版） - “你们要称你们的弟兄为阿米 ；称你们的姐妹为路哈玛 。”
- New International Version - “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’
- New International Reader's Version - “People of Israel, call your brothers ‘My people.’ And call your sisters ‘My loved ones.’
- English Standard Version - Say to your brothers, “You are my people,” and to your sisters, “You have received mercy.”
- New Living Translation - “In that day you will call your brothers Ammi—‘My people.’ And you will call your sisters Ruhamah—‘The ones I love.’
- The Message - “Rename your brothers ‘God’s Somebody.’ Rename your sisters ‘All Mercy.’
- Christian Standard Bible - Call your brothers: My People and your sisters: Compassion.
- New American Standard Bible - Say to your brothers, “ Ammi,” and to your sisters, “ Ruhamah.”
- New King James Version - Say to your brethren, ‘My people,’ And to your sisters, ‘Mercy is shown.’
- Amplified Bible - “[Hosea,] say to your brothers, ‘Ammi (you are my people),’ and to your sisters, ‘Ruhamah (you have been pitied and have obtained mercy).’
- American Standard Version - Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
- King James Version - Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru–hamah.
- New English Translation - Then you will call your brother, “My People” (Ammi)! You will call your sister, “Pity” (Ruhamah)!
- World English Bible - “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’
- 新標點和合本 - 你們要稱你們的弟兄為阿米（就是我民的意思），稱你們的姊妹為路哈瑪（就是蒙憐憫的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要稱你們的眾弟兄 為阿米 ，稱你們的眾姊妹 為路哈瑪 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要稱你們的眾弟兄 為阿米 ，稱你們的眾姊妹 為路哈瑪 。
- 當代譯本 - 「你們要稱你們的弟兄為阿米 ，要稱你們的姊妹為路哈瑪 。
- 聖經新譯本 - “你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。
- 現代標點和合本 - 「你們要稱你們的弟兄為阿米 ，稱你們的姐妹為路哈瑪 。
- 文理和合譯本 - 當稱爾兄弟曰阿米、稱爾姊妹曰路哈瑪、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、當稱兄弟曰亞米、稱姊妹曰路哈馬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當稱爾兄弟曰 阿米 、 阿米譯即我民之義 稱爾姊妹曰 路哈瑪 、 路哈瑪譯即蒙矜憫之義
- Nueva Versión Internacional - »Llamen a sus hermanos: “Pueblo mío”, y a sus hermanas: “Compadecidas”.
- 현대인의 성경 - “너희 형제에게는 ‘내 백성’ 이라 하고 너희 자매에게는 ‘나의 사랑하는 자’ 라 고 하라.”
- Новый Русский Перевод - Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сестрах: «Помилованная».
- Восточный перевод - Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сёстрах: «Помилованная».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сёстрах: «Помилованная».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сёстрах: «Помилованная».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, un jour, les Israélites ╵seront nombreux comme les grains de sable ╵sur le bord de la mer, que nul ne peut compter ╵ni mesurer. Et, au lieu même ╵où on leur avait dit : « Vous n’êtes pas mon peuple », on leur dira : « Vous êtes les enfants ╵du Dieu vivant . »
- リビングバイブル - 「イズレエルよ、あなたの弟と妹の名を改めよ。 弟をアミ（『今、あなたはわたしのもの』の意）、 妹をルハマ（『あわれみを受けた』の意）と呼ぶのだ。 神があわれみをかけようとしておられるからだ。
- Nova Versão Internacional - “Chamem a seus irmãos ‘meu povo’, e a suas irmãs ‘minhas amadas’.
- Hoffnung für alle - Doch es kommt die Zeit, da werden die Israeliten so zahlreich sein wie der Sand am Meer; man wird sie nicht zählen können. Ich habe ihnen gesagt: Ihr seid nicht mein Volk. Dann aber werden sie ›Kinder des lebendigen Gottes‹ heißen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Trong ngày đó, Ta sẽ gọi các anh em ngươi là Am-mi—‘dân Ta.’ Và Ta sẽ gọi chị em ngươi là Ra-ha-ma—‘Người Ta thương.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเรียกน้องชายของเจ้าว่า ‘ประชากรของเรา’ และเรียกพี่สาวของเจ้าว่า ‘ผู้เป็นที่รักของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับบรรดาพี่น้องผู้ชายดังนี้ว่า ‘พวกท่านเป็นชนชาติของเรา’ และพูดกับบรรดาพี่น้องผู้หญิงว่า ‘พวกท่านได้รับความเมตตา’
交叉引用
- 以西結書 37:27 - 我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
- 羅馬人書 11:30 - 你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服、你們倒蒙了憐恤；
- 羅馬人書 11:31 - 照樣，如今連他們也硬不順服了，這是要使他們、因着所施給你們的那同樣的憐恤、如今也蒙憐恤。
- 何西阿書 1:9 - 永恆主 說：『給他起名叫 非我民 ；因為你們不做我的子民，我也不做你們的 上帝 。
- 何西阿書 1:10 - 『然而 以色列 的人數必如同海沙，不可量，不可數；從前在甚麼地方有話對他們說：「你們不是我的子民」，將來在那裏也必有話對他們說：「 你們乃是 永活上帝的兒子。」
- 何西阿書 1:11 - 猶大 人必聚集攏來， 以色列 人也 必 一同 聚集 ；他們必為自己立個首領，從 各 地上來，因為 耶斯列 的日子很大呀！
- 以西結書 36:28 - 你們要住在我所賜給你們列祖之地；你們要做我的子民，我呢、要做你們的上帝。
- 提摩太前書 1:13 - 雖則我先前是謗讟 、逼迫、損害者。然而我蒙了憐憫，因為我是在不信中愚蒙而作的，
- 哥林多人後書 4:1 - 故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；
- 彼得前書 2:10 - 你們從前不是子民，如今卻是上帝的子民；從前沒有蒙憐恤，如今卻蒙了憐恤。
- 以西結書 11:20 - 好使他們遵行我的律例，謹守而實行我的典章；那麼他們就要做我的子民，我就要做他們的上帝了。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一經過火， 我必熬煉他們，像人熬煉銀子； 試煉他們，像試煉金子。 他 們 就必呼求我的名， 我就應他 們 。 我要說：「他 們 是我的子民」； 他 們個個都 要說：「永恆主是我的上帝。」
- 耶利米書 31:33 - 但那些日子以後，永恆主發神諭說， 我跟 以色列 家所立的約乃是這樣： 我必將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要做他們的上帝， 他們要做我的子民。
- 出埃及記 19:5 - 如今你們若留心聽我的聲音，守我的約，你們就可以在萬族之民中做屬我的產業，因為全地都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸我做祭司之國，做聖別之邦」：這些話是你所應當對 以色列 人說的。』
- 耶利米書 32:38 - 他們必做我的子民，我呢、必做他們的上帝。
- 何西阿書 2:23 - 我必為自己將他 種在這地。 我必憐憫 不蒙憐憫 ； 我必對 非我民 說： 「你乃是我人民」； 而他也必說：「 你乃是 我的上帝。」』