逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾其歸爾上帝、謹守仁義、恆望爾上帝、○
- 新标点和合本 - 所以你当归向你的 神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你当归向你的上帝， 谨守慈爱和公平， 常常等候你的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你当归向你的 神， 谨守慈爱和公平， 常常等候你的 神。
- 当代译本 - 所以，你们要归向你们的上帝， 持守仁爱和公义，常常等候祂。
- 圣经新译本 - 所以你要靠着你的 神归回， 谨守忠信和公平， 常常等候你的 神。
- 现代标点和合本 - “所以你当归向你的神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的神。
- 和合本（拼音版） - 所以你当归向你的上帝， 谨守仁爱、公平，常常等候你的上帝。
- New International Version - But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always.
- New International Reader's Version - People of Jacob, you must return to your God. You must hold on to love and do what is fair. You must trust in your God always.
- English Standard Version - “So you, by the help of your God, return, hold fast to love and justice, and wait continually for your God.”
- New Living Translation - So now, come back to your God. Act with love and justice, and always depend on him.
- The Message - What are you waiting for? Return to your God! Commit yourself in love, in justice! Wait for your God, and don’t give up on him—ever!
- Christian Standard Bible - But you must return to your God. Maintain love and justice, and always put your hope in God.
- New American Standard Bible - So as for you, return to your God, Maintain kindness and justice, And wait for your God continually.
- New King James Version - So you, by the help of your God, return; Observe mercy and justice, And wait on your God continually.
- Amplified Bible - Therefore, return [in repentance] to your God, Observe and highly regard kindness and justice, And wait [expectantly] for your God continually.
- American Standard Version - Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.
- King James Version - Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
- New English Translation - But you must return to your God, by maintaining love and justice, and by waiting for your God to return to you.
- World English Bible - Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
- 新標點和合本 - 所以你當歸向你的神， 謹守仁愛、公平，常常等候你的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你當歸向你的上帝， 謹守慈愛和公平， 常常等候你的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你當歸向你的 神， 謹守慈愛和公平， 常常等候你的 神。
- 當代譯本 - 所以，你們要歸向你們的上帝， 持守仁愛和公義，常常等候祂。
- 聖經新譯本 - 所以你要靠著你的 神歸回， 謹守忠信和公平， 常常等候你的 神。
- 呂振中譯本 - 『所以你、你要回歸於你的上帝， 謹守着忠愛與公平， 時刻不斷地仰望你的上帝。』
- 現代標點和合本 - 「所以你當歸向你的神， 謹守仁愛、公平，常常等候你的神。
- 文理委辦譯本 - 爾當仁義是行、矜憫為懷、歸誠上帝、恆求不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當歸誠於爾之天主、守虔誠公義、且恆望爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - Pero tú debes volverte a tu Dios, practicar el amor y la justicia, y confiar siempre en él.
- 현대인의 성경 - 야곱의 후손들아, 너희는 너희 하나님께 돌아와서 사랑과 정의의 원리대로 살고 항상 너희 하나님을 바라보아라.
- Новый Русский Перевод - Так вернись же к своему Богу, придерживайся любви и справедливости и всегда ожидай своего Бога.
- Восточный перевод - Так вернись же к своему Богу, придерживайся добра и справедливости и всегда ожидай своего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так вернись же к своему Богу, придерживайся добра и справедливости и всегда ожидай своего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так вернись же к своему Богу, придерживайся добра и справедливости и всегда ожидай своего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes, oui, l’Eternel. ╵C’est ainsi qu’on parle de lui.
- リビングバイブル - さあ、神に立ち返り、 愛と公正の原理に立ちなさい。 いつも、あなたの神に期待しなさい。
- Nova Versão Internacional - Portanto, volte para o seu Deus, e pratique a lealdade e a justiça; confie sempre no seu Deus.
- Hoffnung für alle - Der allmächtige Gott, dessen Name »der Herr« ist, sagte zu ihm:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy bây giờ, hãy quay về với Đức Chúa Trời ngươi. Hãy giữ sự yêu thương và công chính, và luôn luôn nương dựa vào Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าต้องกลับมาหาพระเจ้าของเจ้า จงผดุงความรักและความยุติธรรม และรอคอยพระเจ้าของเจ้าเสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “แต่เจ้าต้องกลับไปหาพระเจ้าของเจ้า จงคงไว้ซึ่งความรักอันมั่นคงและความเป็นธรรม และรอพระเจ้าของเจ้าเสมอ”
交叉引用
- 以賽亞書 30:18 - 然耶和華必姑待以惠爾、居崇高以恤爾、蓋耶和華乃公義之上帝、凡望之者、咸蒙福祉、○
- 撒迦利亞書 8:16 - 爾所當行者、乃與鄰里言、各以誠實、在爾邑門、行公正和平之鞫、
- 以賽亞書 31:6 - 以色列人歟、昔爾逆之已甚、今其歸之、
- 何西阿書 4:1 - 以色列人歟、其聽耶和華言、耶和華與斯土居民爭辯、因其境內無誠實、無仁慈、無識上帝之知識、
- 何西阿書 10:12 - 爾當以義播之、依仁穫之、尋求耶和華之時已屆、爾其開墾土壤、迨其臨蒞、雨爾以義、
- 使徒行傳 2:38 - 彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、
- 耶利米書 3:14 - 耶和華曰、悖逆之子、爾其歸哉、我為爾夫、必於爾中、每邑簡一人、每家簡二人、導爾至錫安、
- 耶利米書 3:15 - 以遂我心之牧者賜爾、使以智慧明哲養爾、
- 耶利米書 3:16 - 耶和華曰、其時爾昌熾繁衍於斯土、人不復言耶和華之約匱、不置於心、不記憶之、不詣其所、不製造之、
- 耶利米書 3:17 - 其時人必稱耶路撒冷為耶和華之位、列邦必緣耶和華名、集於耶路撒冷、不復徇其惡念、剛愎而行、
- 耶利米書 3:18 - 是日也、猶大家、將與以色列家偕行、來自北方、詣我所錫爾祖為業之地、
- 耶利米書 3:19 - 我曾曰、我置爾於諸子中、錫爾樂土、列國中極美之業、又曰、爾必稱我為父、不轉而不從我、
- 耶利米書 3:20 - 以色列家歟、婦行詐以離其夫、爾如是行詐於我、耶和華言之矣、
- 耶利米書 3:21 - 今在荒邱、聞有人聲、乃以色列人哀哭祈求、因行邪道、忘其上帝耶和華、
- 耶利米書 3:22 - 爾悖逆之子歟、尚其歸我、我必醫爾悖逆、曰、我歸爾、緣爾為我之上帝耶和華也、
- 使徒行傳 26:20 - 乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦人、告之宜改悔、歸上帝、而行事符於改悔、
- 以賽亞書 40:31 - 惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、
- 以賽亞書 55:6 - 耶和華可遇之時、爾其尋之、相近之日、爾其籲之、
- 以賽亞書 55:7 - 作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、
- 約珥書 2:13 - 當裂乃心、毋裂乃衣、歸爾上帝耶和華、蓋彼仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、回意不降厥災、
- 詩篇 123:2 - 如僕之目、望主人之手、如婢之目、望主母之手、我目亦望我上帝耶和華、待其矜憫兮、
- 以賽亞書 1:16 - 爾其洗滌自潔、去爾惡行於我目前、
- 耶利米哀歌 3:39 - 人生於世、因己愆尤受罰、又何怨兮、
- 耶利米哀歌 3:40 - 我儕其察己途、轉歸耶和華兮、
- 耶利米哀歌 3:41 - 宜向天上上帝、舉手致心兮、
- 詩篇 27:14 - 爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、
- 箴言 21:3 - 行義秉公、耶和華所悅納、愈於獻祭、
- 西番雅書 3:8 - 耶和華曰、爾宜俟我、迨我起而虜掠之日、蓋我已定志、招集諸族、會聚諸國、傾我忿恚、洩我烈怒於其上、全地將為我憤嫉之火所滅、
- 阿摩司書 5:24 - 惟願公平如流水之滾滾、仁義如巨川之源源、
- 哈巴谷書 2:3 - 蓋此啟示、有定期焉、其終極必速至、決不虛誑、雖則遲延、爾其待之、因其必臨、不濡滯也、
- 雅各書 2:13 - 蓋未施矜恤者、其受鞫亦不獲矜恤、夫矜恤也、必勝乎鞫、○
- 雅各書 1:27 - 夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、
- 箴言 1:23 - 我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、
- 創世記 49:18 - 耶和華歟、爾之拯救、我所企望、
- 詩篇 130:5 - 我待耶和華、我心待之、我企望其言兮、
- 詩篇 130:6 - 我心待主、切於守夜者之待旦、誠切於守夜者之待旦兮、
- 詩篇 130:7 - 以色列歟、企望耶和華、以其具有慈惠、富有救恩兮、
- 以賽亞書 8:17 - 耶和華掩面於雅各家、我仍徯而望之、
- 詩篇 37:7 - 緘默於耶和華前、忍以望之、人之道途通達、人之惡謀得成、勿為之生煩擾兮、
- 以賽亞書 58:6 - 我所選之禁食、豈非釋凶惡之索、解人之負、縱受屈者自逸、而折諸軛乎、
- 撒迦利亞書 1:3 - 故當告民曰、萬軍之耶和華云、爾其返於我、我則返於爾、萬軍之耶和華言之矣、
- 耶利米書 22:15 - 爾以香柏之工競美、豈得因此為王乎、爾父式飲式食、秉公行義、而獲福祉、
- 耶利米哀歌 3:25 - 凡仰而求耶和華者、耶和華施之恩兮、
- 耶利米哀歌 3:26 - 仰望耶和華之拯救、而靜俟之、斯為美兮、
- 何西阿書 6:1 - 其來、我儕歸耶和華、彼既裂我、亦必醫我、彼既擊我、亦必裹我、
- 何西阿書 6:2 - 越二日、將蘇我、至三日、將起我、生於其前、
- 何西阿書 6:3 - 我儕當識耶和華、黽勉而識之、其見也、若晨光之準、其臨也、若甘雨、若潤土之春雨、○
- 彌迦書 7:7 - 若我、則必瞻望耶和華、俟救我之上帝、我上帝必聽我、
- 何西阿書 14:1 - 以色列歟、爾因罪而顚覆、當歸爾之上帝耶和華、
- 撒迦利亞書 7:9 - 萬軍之耶和華云、當以公正行鞫、以仁慈矜憫相待、
- 彌迦書 6:8 - 人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○