逐节对照
- 當代譯本 - 可是，只有大祭司有資格每年一次獨自進入至聖所，而且每次都要端著血進去，為自己獻上，也為以色列人的無心之過獻上。
- 新标点和合本 - 至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有一次不带着血，为自己献上，也为百姓无意所犯的过错献上。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有一次不带着血，为自己献上，也为百姓无意所犯的过错献上。
- 当代译本 - 可是，只有大祭司有资格每年一次独自进入至圣所，而且每次都要端着血进去，为自己献上，也为以色列人的无心之过献上。
- 圣经新译本 - 至于第二进会幕，只有大祭司一年一次独自进去，并且非带着血不可，好为自己和人民的愚妄把血献上。
- 中文标准译本 - 至于第二间会幕，只有大祭司一年进去一次，没有不带着血的；这血是为自己和子民无意中犯的罪所献上的。
- 现代标点和合本 - 至于第二层帐幕，唯有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。
- 和合本（拼音版） - 至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。
- New International Version - But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.
- New International Reader's Version - But only the high priest went into the inner room. He went in only once a year. He never entered without taking blood with him. He offered the blood for himself. He also offered it for the sins the people had committed because they didn’t know any better.
- English Standard Version - but into the second only the high priest goes, and he but once a year, and not without taking blood, which he offers for himself and for the unintentional sins of the people.
- New Living Translation - But only the high priest ever entered the Most Holy Place, and only once a year. And he always offered blood for his own sins and for the sins the people had committed in ignorance.
- Christian Standard Bible - But the high priest alone enters the second room, and he does that only once a year, and never without blood, which he offers for himself and for the sins the people had committed in ignorance.
- New American Standard Bible - but into the second, only the high priest enters once a year, not without taking blood which he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.
- New King James Version - But into the second part the high priest went alone once a year, not without blood, which he offered for himself and for the people’s sins committed in ignorance;
- Amplified Bible - but into the second [inner tabernacle, the Holy of Holies], only the high priest enters [and then only] once a year, and never without [bringing a sacrifice of] blood, which he offers [as a substitutionary atonement] for himself and for the sins of the people committed in ignorance.
- American Standard Version - but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:
- King James Version - But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
- New English Translation - But only the high priest enters once a year into the inner tent, and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.
- World English Bible - but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.
- 新標點和合本 - 至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶着血為自己和百姓的過錯獻上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有一次不帶着血，為自己獻上，也為百姓無意所犯的過錯獻上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有一次不帶着血，為自己獻上，也為百姓無意所犯的過錯獻上。
- 聖經新譯本 - 至於第二進會幕，只有大祭司一年一次獨自進去，並且非帶著血不可，好為自己和人民的愚妄把血獻上。
- 呂振中譯本 - 至於第二間呢、惟有大祭司一年一次獨自地進去，沒有不 帶着 血、替自己和人民的過失而供獻的。
- 中文標準譯本 - 至於第二間會幕，只有大祭司一年進去一次，沒有不帶著血的；這血是為自己和子民無意中犯的罪所獻上的。
- 現代標點和合本 - 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。
- 文理和合譯本 - 其內幕惟大祭司歲一入之、無不以血為己及民之愆而獻焉、
- 文理委辦譯本 - 惟祭司長、為己過及民愆、歲一入內幕、獻血、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其內幕、惟大祭司入之、一歲一次、無不攜血為己及民之過而獻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟大司祭一年一度得入閟帷、入必獻牲牷之血、用贖自身及眾民之罪過。
- Nueva Versión Internacional - Pero en la segunda parte entra únicamente el sumo sacerdote, y solo una vez al año, provisto siempre de sangre que ofrece por sí mismo y por los pecados de ignorancia cometidos por el pueblo.
- 현대인의 성경 - 안쪽에 있는 지성소에는 대제사장만이 일 년에 한 차례씩 피를 가지고 들어갔습니다. 이 피는 대제사장 자신과 백성들이 모르고 지은 죄를 위해 드리는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но во второе имеет право входить только первосвященник, и только один раз в год, с кровью, которую он приносит и за себя, и за грехи, совершаемые народом по незнанию.
- Восточный перевод - Но во второе имеет право входить только верховный священнослужитель, и только один раз в год, с кровью, которую он приносит и за себя, и за грехи, совершаемые народом по незнанию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но во второе имеет право входить только верховный священнослужитель, и только один раз в год, с кровью, которую он приносит и за себя, и за грехи, совершаемые народом по незнанию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но во второе имеет право входить только верховный священнослужитель, и только один раз в год, с кровью, которую он приносит и за себя, и за грехи, совершаемые народом по незнанию.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la seconde, le grand-prêtre est le seul à pénétrer, et cela une seule fois par an. Or, il ne peut y entrer sans apporter le sang de sacrifices qu’il offre pour lui-même et pour les fautes que le peuple a commises par ignorance.
- リビングバイブル - ただし、奥の第二の部屋には、大祭司だけが年に一度だけ、一人で入って行きました。そのとき彼は、血を携えて行かなければなりません。その血は、彼と民全体があやまって犯した罪をきよめるための供え物として、「恵みの座」にふりかけられました。
- Nestle Aland 28 - εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς δὲ τὴν δευτέραν, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων.
- Nova Versão Internacional - No entanto, somente o sumo sacerdote entrava no Lugar Santíssimo, apenas uma vez por ano, e nunca sem apresentar o sangue do sacrifício, que ele oferecia por si mesmo e pelos pecados que o povo havia cometido por ignorância.
- Hoffnung für alle - Den anderen Raum, das Allerheiligste, darf aber nur der Hohepriester betreten, und das auch nur an einem einzigen Tag im Jahr. Hier bringt er das Blut eines Tieres als Opfer dar, damit Gott ihm seine eigene Schuld und auch die Sünden seines Volkes vergibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ có thầy thượng tế mới được vào Nơi Chí Thánh mỗi năm một lần, và phải đem máu dâng lên Đức Chúa Trời vì tội lầm lỡ của chính mình và của toàn dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีเพียงมหาปุโรหิตเท่านั้นที่เข้าสู่ห้องชั้นในปีละครั้ง และต้องนำเลือดเข้าไปถวายเพื่อตัวเองและเพื่อบาปโดยไม่เจตนาของเหล่าประชากร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีแต่หัวหน้ามหาปุโรหิตเท่านั้นที่เข้าไปในห้องด้านในได้เพียงปีละครั้ง และจะต้องนำเลือดเข้าไปถวายเพื่อตนเอง และเพื่อบาปทั้งหลายของมนุษย์ที่ทำไปโดยไม่เจตนา
交叉引用
- 撒母耳記下 6:7 - 耶和華上帝便向他發怒，因他的不敬而擊殺了他。他死在了約櫃旁邊。
- 詩篇 19:12 - 誰能知道自己的過失呢？ 求你赦免我隱藏的過錯。
- 希伯來書 10:3 - 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來，
- 以賽亞書 29:14 - 所以，我要再次行奇妙無比的事，使他們震驚。 他們智者的智慧必泯滅， 明哲的聰明必消失。」
- 歷代志下 33:9 - 瑪拿西誘使猶大人和耶路撒冷的居民作惡，比耶和華在以色列人面前所毀滅的各族更嚴重。
- 希伯來書 9:24 - 因為基督並非進入了人手所造的聖所，那只是真聖所的縮影，祂是進到了天上，替我們來到上帝面前。
- 希伯來書 9:25 - 祂在天上不必一次又一次地把自己獻上，好像那些大祭司年年都帶著牛羊的血進入至聖所。
- 詩篇 95:10 - 所以，我憎惡他們四十年之久， 我說，『他們心向歧途，不認識我的道路。』
- 希伯來書 5:2 - 他能體諒那些無知和迷失的人，因為他自己也受制於人性的軟弱。
- 希伯來書 5:3 - 所以，他不但要為眾人的罪獻祭，也要為自己的罪獻祭。
- 阿摩司書 2:14 - 快捷的無法逃遁， 強壯的無力可使， 勇猛的救不了自己，
- 以賽亞書 28:7 - 但祭司和先知也因醉酒而搖搖晃晃， 因烈酒而東倒西歪。 他們因烈酒而搖搖晃晃、 酩酊大醉，東倒西歪， 他們錯解異象，糊塗判案。
- 利未記 16:2 - 耶和華對摩西說：「告訴你哥哥亞倫，他不可隨意進入幔子裡面的至聖所，到約櫃上的施恩座前，免得死亡，因為我要在施恩座之上的雲彩中顯現。
- 利未記 16:3 - 亞倫進入聖所時，要帶一頭作贖罪祭的公牛犢和一隻作燔祭的公綿羊。
- 利未記 16:4 - 他要穿上聖潔的細麻內袍和細麻褲子，束上細麻腰帶，戴上細麻禮冠。這些是聖潔的衣物，他必須沐浴後才可穿戴。
- 利未記 16:5 - 他要從以色列會眾那裡取兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。
- 利未記 16:6 - 亞倫要先獻上那頭公牛犢作贖罪祭，為自己和全家贖罪。
- 利未記 16:7 - 然後，他要把兩隻公山羊帶到會幕門口，放在耶和華面前。
- 利未記 16:8 - 他要為這兩隻羊抽籤，決定哪隻歸耶和華，哪隻歸阿撒瀉勒 。
- 利未記 16:9 - 亞倫要獻上那隻歸耶和華的公山羊作贖罪祭，
- 利未記 16:10 - 要將那隻歸阿撒瀉勒的公山羊活著獻給耶和華，用來贖罪，然後把牠放到曠野歸阿撒瀉勒。
- 利未記 16:11 - 「亞倫要把那頭為他作贖罪祭的公牛犢牽來宰殺，為自己和全家贖罪，
- 利未記 16:12 - 然後拿一個香爐，盛滿從耶和華面前的祭壇上取的火炭，再拿兩把磨細的香帶進幔子裡。
- 利未記 16:13 - 他要在耶和華面前燒香，使香的煙籠罩約櫃上的施恩座，免得他死亡。
- 利未記 16:14 - 他要取一些公牛的血，用手指彈灑在施恩座的東面，並在施恩座前用手指彈灑七次。
- 利未記 16:15 - 然後，亞倫要出去宰殺那隻為民眾作贖罪祭的公山羊，把羊血帶進幔子裡，像灑公牛的血一樣灑在施恩座的上面和前面。
- 利未記 16:16 - 因以色列人的污穢、叛逆和罪惡，他要這樣為至聖所贖罪。他也要同樣為會幕贖罪，因為會幕座落在以色列人中間，處在他們的污穢中。
- 利未記 16:17 - 從他進入聖所為自己、家人和以色列全體會眾贖罪開始，直到他贖完罪出來為止，任何人都不可待在會幕裡。
- 利未記 16:18 - 之後，他要來到耶和華面前的祭壇那裡，為祭壇贖罪。他要取一些牛血和羊血，抹在祭壇凸起的四角上，
- 利未記 16:19 - 然後用手指向祭壇灑血七次，除掉以色列人的污穢，使祭壇聖潔。
- 利未記 16:20 - 「他為至聖所、會幕和祭壇贖罪後，要牽來那隻活山羊，
- 何西阿書 4:12 - 「我的子民祈求木頭， 隨從木杖的指引。 淫亂的心使他們走入歧途， 他們不忠不貞，背棄他們的上帝。
- 以賽亞書 3:12 - 耶和華說：「我的子民啊！ 孩童欺壓你們， 婦女管轄你們。 你們的首領領你們入迷途， 帶你們走歧路。」
- 以賽亞書 9:16 - 這些帶領者使百姓步入歧途、 走向滅亡。
- 希伯來書 10:19 - 弟兄姊妹，耶穌為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以靠著祂的血穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。
- 希伯來書 7:27 - 祂無需像其他大祭司那樣每天先為自己的罪獻祭，然後為百姓的罪獻祭，因為祂一次獻上自己的生命，便永遠完成了贖罪的工作。
- 利未記 5:18 - 他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊，或把同等價值的銀子帶到祭司那裡作贖過祭。祭司要為他的無心之過贖罪，他就會得到赦免。
- 出埃及記 30:10 - 亞倫每年要用贖罪祭牲的血在壇的角上行一次贖罪禮，世代如此。這是耶和華至聖的壇。」
- 利未記 16:34 - 這是你們當守的永久律例：每年一次為以色列人贖罪。」 於是，摩西遵行了耶和華的吩咐。