希伯來人書 9:27 按所保留給人的、只有一次的死，死後有審判。

9:27 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 按所保留給人的、只有一次的死，死後有審判。
新标点和合本 - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 按着命定，人人都有一死，死后且有审判。
和合本2010（神版-简体） - 按着命定，人人都有一死，死后且有审判。
当代译本 - 按着定命，人人都有一死，死后还有审判。
圣经新译本 - 按着定命，人人都要死一次，死后还有审判。
中文标准译本 - 就如人人注定都有一死，而且死后有审判，
现代标点和合本 - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判；
和合本（拼音版） - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
New International Version - Just as people are destined to die once, and after that to face judgment,
New International Reader's Version - People have to die once. After that, God will judge them.
English Standard Version - And just as it is appointed for man to die once, and after that comes judgment,
New Living Translation - And just as each person is destined to die once and after that comes judgment,
The Message - Everyone has to die once, then face the consequences. Christ’s death was also a one-time event, but it was a sacrifice that took care of sins forever. And so, when he next appears, the outcome for those eager to greet him is, precisely, salvation.
Christian Standard Bible - And just as it is appointed for people to die once — and after this, judgment —
New American Standard Bible - And just as it is destined for people to die once, and after this comes judgment,
New King James Version - And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,
Amplified Bible - And just as it is appointed and destined for all men to die once and after this [comes certain] judgment,
American Standard Version - And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;
King James Version - And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
New English Translation - And just as people are appointed to die once, and then to face judgment,
World English Bible - Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
新標點和合本 - 按着定命，人人都有一死，死後且有審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 按着命定，人人都有一死，死後且有審判。
和合本2010（神版-繁體） - 按着命定，人人都有一死，死後且有審判。
當代譯本 - 按著定命，人人都有一死，死後還有審判。
聖經新譯本 - 按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。
中文標準譯本 - 就如人人註定都有一死，而且死後有審判，
現代標點和合本 - 按著定命，人人都有一死，死後且有審判；
文理和合譯本 - 夫存乎人者有一死、死後有鞫、
文理委辦譯本 - 人固有一死、既死有鞫之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 按定命、人一次而死、死後有審判、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫人生祇有一死、而死後必有審判；
Nueva Versión Internacional - Y así como está establecido que los seres humanos mueran una sola vez, y después venga el juicio,
현대인의 성경 - 사람이 한 번 죽는 것은 정해진 운명이지만 죽은 후에는 심판이 있습니다.
Новый Русский Перевод - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед судом,
Восточный перевод - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
La Bible du Semeur 2015 - Et comme le sort de tout homme est de mourir une seule fois – après quoi vient son jugement par Dieu –
リビングバイブル - 人間には、一度だけ死んで、その後さばきを受けることが定められているように、
Nestle Aland 28 - καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, como o homem está destinado a morrer uma só vez e depois disso enfrentar o juízo,
Hoffnung für alle - Jeder Mensch muss einmal sterben und kommt danach vor Gottes Gericht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Theo như đã định, mỗi người chỉ chết một lần rồi bị Chúa xét xử.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนที่มนุษย์ถูกกำหนดให้ตายครั้งเดียว หลังจากนั้นต้องพบกับการพิพากษา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ทุกคนถูกกำหนดให้ตายครั้งเดียว และจากนั้นก็มีการพิพากษาฉันใด

交叉引用

啓示錄 20:11 - 我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
希伯來人書 6:2 - 如各樣洗禮、按手禮、死人復活跟永世處刑、等教訓。
傳道書 9:10 - 凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。
羅馬人書 14:9 - 為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。
羅馬人書 14:10 - 但是你為甚麼論斷你的弟兄呢？你又為甚麼藐視你的弟兄呢？我們眾人都必站在上帝的審判臺前呢。
羅馬人書 14:11 - 經上記着說：『主說：我指着永活的我來起誓，眾膝都要向我屈跪，眾舌都要承認上帝為至尊。』
羅馬人書 14:12 - 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
約伯記 19:25 - 至於我呢、我知道贖回我的永活着，末後他必起來、立在塵世之上；
羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；
羅馬人書 5:12 - 故此、罪怎樣藉着一個人而入了世界，死又藉着罪而入了世界，死也怎樣因萬人都犯了罪而傳遍到萬人。
詩篇 89:48 - 甚麼人能長活着、而不見死，能搭救自己脫離陰間的掌握呢？（細拉）
創世記 3:19 - 你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』
約伯記 30:23 - 因為我知道你必使我歸回死地，到那為眾生所定的陰間聚宅。
哥林多人前書 4:5 - 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
提摩太後書 4:1 - 我在上帝面前、在那將要審判活人死人的基督耶穌面前、憑着他的顯現和他的國權、切切地誓囑、
約翰福音 5:26 - 因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。
約翰福音 5:27 - 並且因他是人子、就給他權柄來行審判。
約翰福音 5:28 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
約翰福音 5:29 - 而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
傳道書 11:9 - 青年人哪，你在幼年時快樂吧；在青年日子使你的心高興吧；按你的心所願行的而行，按你的眼所愛看的而看吧。不過你要知道、為了這一切、上帝總要使你受審判。
傳道書 3:20 - 他們都向着一處走：都是出於塵土，也都回歸塵土。
馬太福音 25:31 - 『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。
馬太福音 25:32 - 萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；
馬太福音 25:33 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
馬太福音 25:36 - 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
馬太福音 25:37 - 那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？
馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？
馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』
馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
馬太福音 25:41 - 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
馬太福音 25:42 - 因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；
馬太福音 25:43 - 我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。」
馬太福音 25:44 - 那時他們也必回答說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在監裏，沒有服事你呢？」
馬太福音 25:45 - 那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。
馬太福音 25:46 - 這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』
使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
約伯記 14:5 - 人在世的日子既被限定：他年月的數目既在你那裏：他的界限你也制定着，使他不能越過，
撒母耳記下 14:14 - 我們都是必死的，就如同水潑在地上，不能收拾起來一樣；但人若想法子使被放逐的人不永遠被放逐而離開他，上帝是不奪取他性命的。
傳道書 9:5 - 因為活着的人還知道自己會死；死了的人則毫無所知；他們也不能再得賞報；因為他們的遺跡沒有人懷念着。
猶大書 1:15 - 對一切人行審判，將一切不虔者以不虔方式所行一切不虔的事定了罪，又將不虔和犯重大罪的人所說一切頂撞他的剛愎話定了罪。』
傳道書 12:14 - 因為人所作的一切事、上帝都必審判；為了一切隱藏的事，或好或壞，人人都必受審。
傳道書 12:7 - 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
哥林多人後書 5:10 - 因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，叫各人、照他所習行的、或好或壞、得回由身體所作的事。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 按所保留給人的、只有一次的死，死後有審判。
新标点和合本 - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 按着命定，人人都有一死，死后且有审判。
和合本2010（神版-简体） - 按着命定，人人都有一死，死后且有审判。
当代译本 - 按着定命，人人都有一死，死后还有审判。
圣经新译本 - 按着定命，人人都要死一次，死后还有审判。
中文标准译本 - 就如人人注定都有一死，而且死后有审判，
现代标点和合本 - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判；
和合本（拼音版） - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
New International Version - Just as people are destined to die once, and after that to face judgment,
New International Reader's Version - People have to die once. After that, God will judge them.
English Standard Version - And just as it is appointed for man to die once, and after that comes judgment,
New Living Translation - And just as each person is destined to die once and after that comes judgment,
The Message - Everyone has to die once, then face the consequences. Christ’s death was also a one-time event, but it was a sacrifice that took care of sins forever. And so, when he next appears, the outcome for those eager to greet him is, precisely, salvation.
Christian Standard Bible - And just as it is appointed for people to die once — and after this, judgment —
New American Standard Bible - And just as it is destined for people to die once, and after this comes judgment,
New King James Version - And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,
Amplified Bible - And just as it is appointed and destined for all men to die once and after this [comes certain] judgment,
American Standard Version - And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;
King James Version - And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
New English Translation - And just as people are appointed to die once, and then to face judgment,
World English Bible - Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
新標點和合本 - 按着定命，人人都有一死，死後且有審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 按着命定，人人都有一死，死後且有審判。
和合本2010（神版-繁體） - 按着命定，人人都有一死，死後且有審判。
當代譯本 - 按著定命，人人都有一死，死後還有審判。
聖經新譯本 - 按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。
中文標準譯本 - 就如人人註定都有一死，而且死後有審判，
現代標點和合本 - 按著定命，人人都有一死，死後且有審判；
文理和合譯本 - 夫存乎人者有一死、死後有鞫、
文理委辦譯本 - 人固有一死、既死有鞫之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 按定命、人一次而死、死後有審判、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫人生祇有一死、而死後必有審判；
Nueva Versión Internacional - Y así como está establecido que los seres humanos mueran una sola vez, y después venga el juicio,
현대인의 성경 - 사람이 한 번 죽는 것은 정해진 운명이지만 죽은 후에는 심판이 있습니다.
Новый Русский Перевод - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед судом,
Восточный перевод - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,
La Bible du Semeur 2015 - Et comme le sort de tout homme est de mourir une seule fois – après quoi vient son jugement par Dieu –
リビングバイブル - 人間には、一度だけ死んで、その後さばきを受けることが定められているように、
Nestle Aland 28 - καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, como o homem está destinado a morrer uma só vez e depois disso enfrentar o juízo,
Hoffnung für alle - Jeder Mensch muss einmal sterben und kommt danach vor Gottes Gericht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Theo như đã định, mỗi người chỉ chết một lần rồi bị Chúa xét xử.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนที่มนุษย์ถูกกำหนดให้ตายครั้งเดียว หลังจากนั้นต้องพบกับการพิพากษา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ทุกคนถูกกำหนดให้ตายครั้งเดียว และจากนั้นก็มีการพิพากษาฉันใด

啓示錄 20:11 - 我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
希伯來人書 6:2 - 如各樣洗禮、按手禮、死人復活跟永世處刑、等教訓。
傳道書 9:10 - 凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。
羅馬人書 14:9 - 為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。
羅馬人書 14:10 - 但是你為甚麼論斷你的弟兄呢？你又為甚麼藐視你的弟兄呢？我們眾人都必站在上帝的審判臺前呢。
羅馬人書 14:11 - 經上記着說：『主說：我指着永活的我來起誓，眾膝都要向我屈跪，眾舌都要承認上帝為至尊。』
羅馬人書 14:12 - 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
約伯記 19:25 - 至於我呢、我知道贖回我的永活着，末後他必起來、立在塵世之上；
羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；
羅馬人書 5:12 - 故此、罪怎樣藉着一個人而入了世界，死又藉着罪而入了世界，死也怎樣因萬人都犯了罪而傳遍到萬人。
詩篇 89:48 - 甚麼人能長活着、而不見死，能搭救自己脫離陰間的掌握呢？（細拉）
創世記 3:19 - 你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』
約伯記 30:23 - 因為我知道你必使我歸回死地，到那為眾生所定的陰間聚宅。
哥林多人前書 4:5 - 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
提摩太後書 4:1 - 我在上帝面前、在那將要審判活人死人的基督耶穌面前、憑着他的顯現和他的國權、切切地誓囑、
約翰福音 5:26 - 因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。
約翰福音 5:27 - 並且因他是人子、就給他權柄來行審判。
約翰福音 5:28 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
約翰福音 5:29 - 而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
傳道書 11:9 - 青年人哪，你在幼年時快樂吧；在青年日子使你的心高興吧；按你的心所願行的而行，按你的眼所愛看的而看吧。不過你要知道、為了這一切、上帝總要使你受審判。
傳道書 3:20 - 他們都向着一處走：都是出於塵土，也都回歸塵土。
馬太福音 25:31 - 『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。
馬太福音 25:32 - 萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；
馬太福音 25:33 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
馬太福音 25:36 - 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
馬太福音 25:37 - 那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？
馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？
馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』
馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
馬太福音 25:41 - 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
馬太福音 25:42 - 因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；
馬太福音 25:43 - 我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。」
馬太福音 25:44 - 那時他們也必回答說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在監裏，沒有服事你呢？」
馬太福音 25:45 - 那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。
馬太福音 25:46 - 這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』
使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
約伯記 14:5 - 人在世的日子既被限定：他年月的數目既在你那裏：他的界限你也制定着，使他不能越過，
撒母耳記下 14:14 - 我們都是必死的，就如同水潑在地上，不能收拾起來一樣；但人若想法子使被放逐的人不永遠被放逐而離開他，上帝是不奪取他性命的。
傳道書 9:5 - 因為活着的人還知道自己會死；死了的人則毫無所知；他們也不能再得賞報；因為他們的遺跡沒有人懷念着。
猶大書 1:15 - 對一切人行審判，將一切不虔者以不虔方式所行一切不虔的事定了罪，又將不虔和犯重大罪的人所說一切頂撞他的剛愎話定了罪。』
傳道書 12:14 - 因為人所作的一切事、上帝都必審判；為了一切隱藏的事，或好或壞，人人都必受審。
傳道書 12:7 - 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
哥林多人後書 5:10 - 因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，叫各人、照他所習行的、或好或壞、得回由身體所作的事。