Hébreux 9:2 On avait, en effet, installé une tente – le tabernacle – partagée en deux : dans la première partie se trouvaient le chandelier et la table avec les pains of...

9:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - On avait, en effet, installé une tente – le tabernacle – partagée en deux : dans la première partie se trouvaient le chandelier et la table avec les pains offerts à Dieu. On l’appelait le « lieu saint ».
新标点和合本 - 因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为那预备好了的帐幕，第一层叫圣所，里面有灯台、供桌和供饼。
和合本2010（神版-简体） - 因为那预备好了的帐幕，第一层叫圣所，里面有灯台、供桌和供饼。
当代译本 - 建成后的圣幕共分两间，外面的一间称为圣所，里面摆设了灯台、桌子和供饼。
圣经新译本 - 因为有一个支搭好了的会幕，第一进叫作圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。
中文标准译本 - 因为有预备好的会幕：第一间里有灯台、桌子和陈设饼，这叫做圣所；
现代标点和合本 - 因为有预备的帐幕，头一层叫做圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。
和合本（拼音版） - 因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。
New International Version - A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.
New International Reader's Version - A holy tent was set up. The lampstand was in the first room. So was the table with its holy bread. That was called the Holy Room.
English Standard Version - For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence. It is called the Holy Place.
New Living Translation - There were two rooms in that Tabernacle. In the first room were a lampstand, a table, and sacred loaves of bread on the table. This room was called the Holy Place.
Christian Standard Bible - For a tabernacle was set up, and in the first room, which is called the holy place, were the lampstand, the table, and the presentation loaves.
New American Standard Bible - For a tabernacle was equipped, the outer sanctuary, in which were the lampstand, the table, and the sacred bread; this is called the Holy Place.
New King James Version - For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;
Amplified Bible - A tabernacle (sacred tent) was put up, the outer one or first section, in which were the lampstand and the table with [its loaves of] the sacred showbread; this is called the Holy Place.
American Standard Version - For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.
King James Version - For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
New English Translation - For a tent was prepared, the outer one, which contained the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this is called the holy place.
World English Bible - For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.
新標點和合本 - 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裏面有燈臺、桌子，和陳設餅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。
和合本2010（神版-繁體） - 因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。
當代譯本 - 建成後的聖幕共分兩間，外面的一間稱為聖所，裡面擺設了燈臺、桌子和供餅。
聖經新譯本 - 因為有一個支搭好了的會幕，第一進叫作聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。
呂振中譯本 - 因為有帳幕裝備齊全：第一間、那叫做聖所的、裏面有燈臺、桌子和陳設餅。
中文標準譯本 - 因為有預備好的會幕：第一間裡有燈臺、桌子和陳設餅，這叫做聖所；
現代標點和合本 - 因為有預備的帳幕，頭一層叫做聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。
文理和合譯本 - 蓋設有一幕、其前者稱聖所、內有燈几與案、及陳設之餅、
文理委辦譯本 - 蓋有前幕稱聖所、以藏燈臺几案、及陳設之餅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 設有前幕、稱為聖所、有燈臺與案、及陳設之餅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖所之前幕曰外殿、中有燈臺几案、及供奉之餅。
Nueva Versión Internacional - En efecto, se habilitó un tabernáculo de tal modo que en su primera parte, llamada el Lugar Santo, estaban el candelabro, la mesa y los panes consagrados.
현대인의 성경 - 먼저 성막이 세워지고 그 성막은 간막이에 의해서 두 부분으로 나누어져 있었는데 그 바깥쪽을 성소라고 불렀습니다. 거기에는 등대와 빵을 차려 놓은 상이 있었습니다.
Новый Русский Перевод - Была поставлена скиния, и в ее первом отделении находились светильник и стол со священными хлебами ; это отделение называлось «Святое» .
Восточный перевод - Был поставлен священный шатёр, и в его первом отделении находились светильник и стол со священным хлебом ; это отделение называлось «Святое» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Был поставлен священный шатёр, и в его первом отделении находились светильник и стол со священным хлебом ; это отделение называлось «Святое» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Был поставлен священный шатёр, и в его первом отделении находились светильник и стол со священным хлебом ; это отделение называлось «Святое» .
Nestle Aland 28 - σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
unfoldingWord® Greek New Testament - σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ Πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια;
Nova Versão Internacional - Foi levantado um tabernáculo; na parte da frente, chamada Lugar Santo, estavam o candelabro, a mesa e os pães da Presença.
Hoffnung für alle - Im vorderen Teil des Heiligtums standen der Leuchter und der Tisch mit den Broten, die Gott geweiht waren. Diesen Teil des Zeltes nannte man das Heilige.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đền Tạm được dựng lên, gồm hai phần. Phần thứ nhất gọi là Nơi Thánh có đặt giá đèn và bàn để bánh trần thiết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลับพลาถูกตั้งขึ้น ในห้องแรกมีคันประทีป โต๊ะและขนมปังเบื้องพระพักตร์ เรียกห้องนี้ว่าวิสุทธิสถาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่ามีกระโจมเตรียมไว้ที่ห้องด้านนอก ซึ่งมีคันประทีป โต๊ะ และขนมปังอันบริสุทธิ์ ห้องนี้เรียกว่าวิสุทธิสถาน

交叉引用

Exode 37:10 - Betsaléel fabriqua la table en bois d’acacia, d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut.
Exode 37:11 - Il la plaqua d’or pur et garnit son pourtour d’une bordure d’or.
Exode 37:12 - Il lui fit un cadre de huit centimètres qu’il garnit d’une bordure d’or.
Exode 37:13 - Il coula quatre anneaux d’or qu’il fixa aux quatre coins près des quatre pieds de la table.
Exode 37:14 - Il plaça ces anneaux tout près du cadre pour recevoir les barres destinées à porter la table.
Exode 37:15 - Il fit les barres en bois d’acacia et les plaqua d’or. Elles servaient à transporter la table.
Exode 37:16 - Il fit d’or pur les accessoires qu’on devait mettre sur la table, les plats, les coupes, les bols et les carafes qui servaient aux libations.
Exode 37:17 - Il fabriqua le chandelier en or pur ; le chandelier, son pied et sa tige furent travaillés au marteau ; des coupelles, calices et corolles en étaient issus.
Exode 37:18 - Six branches en partaient latéralement, trois de chaque côté.
Exode 37:19 - Chaque branche portait trois coupelles en forme de fleur d’amandier avec un calice et une corolle. Il en était ainsi des six branches du chandelier.
Exode 37:20 - Le pied portait quatre coupelles en forme de fleur d’amandier avec un calice et une corolle :
Exode 37:21 - il y avait un calice sous chacune des trois paires de branches du chandelier, correspondant aux six branches sortant du chandelier.
Exode 37:22 - Ces calices et ces branches faisaient corps avec lui : le tout était fait d’une seule masse d’or pur martelé.
Exode 37:23 - Il fabriqua aussi les sept lampes avec les pincettes et les mouchettes en or pur.
Exode 37:24 - On employa trente kilogrammes d’or pur pour le chandelier et tous ses accessoires.
Exode 39:32 - Ainsi fut achevé tout le travail pour le tabernacle, la tente de la Rencontre ; les Israélites avaient tout exécuté selon les directives que l’Eternel avait données à Moïse ; c’est bien ainsi qu’ils avaient fait.
Exode 39:33 - On apporta la Demeure à Moïse : la tente et tous ses éléments : ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses piliers et ses socles,
Exode 39:34 - la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins et le voile de séparation,
Exode 25:8 - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.
Exode 25:9 - Je te montrerai le modèle du tabernacle et de tous les ustensiles qu’il contiendra, afin que vous exécutiez tout exactement selon ce modèle.
Exode 26:33 - Tu fixeras le voile sous les agrafes. C’est là, derrière le voile, que tu déposeras le coffre contenant l’acte de l’alliance. Ce voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint .
Exode 36:8 - Ainsi les artisans habiles qui étaient à l’ouvrage firent le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors, de pourpre violette ou écarlate et de rouge éclatant ornées de chérubins, dans les règles de l’art.
Exode 36:9 - Chaque tenture avait quatorze mètres de long et deux mètres de large. Elles étaient toutes identiques.
Exode 36:10 - Cinq de ces tentures furent cousues l’une à l’autre, et l’on fit de même avec les cinq autres.
Exode 36:11 - Sur le bord de la dernière tenture de chaque assemblage, on fixa des cordons de pourpre violette.
Exode 36:12 - Il y en avait cinquante à l’extrémité de chacun des deux assemblages et les cordons se correspondaient l’un à l’autre.
Exode 36:13 - On fit aussi cinquante agrafes d’or au moyen desquelles on assembla les deux séries de tentures, de sorte que le tabernacle forma un tout.
Exode 36:14 - On confectionna aussi onze tentures de poil de chèvre pour recouvrir le tabernacle comme d’une tente.
Exode 36:15 - Ces tentures avaient quinze mètres de long et deux mètres de large. Elles étaient toutes identiques.
Exode 36:16 - On les assembla cinq d’une part et six de l’autre.
Exode 36:17 - On fixa cinquante cordons sur le bord de la dernière tenture de chaque assemblage.
Exode 36:18 - On fabriqua cinquante agrafes de bronze pour assembler la tente afin qu’elle forme un tout.
Exode 36:19 - Ensuite, on fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.
Exode 36:20 - On fit aussi des cadres en bois d’acacia, posés à la verticale, pour le tabernacle.
Exode 36:21 - Chaque cadre avait cinq mètres de long et soixante-quinze centimètres de large
Exode 36:22 - et était muni de deux tenons parallèles. On fit ainsi pour tous les cadres du tabernacle.
Exode 36:23 - On fit vingt cadres pour le côté sud du tabernacle.
Exode 36:24 - Pour chacun d’eux, on disposa deux socles d’argent, un pour chaque tenon, soit quarante socles pour les vingt cadres.
Exode 36:25 - On fit de même pour le côté nord du tabernacle : vingt cadres
Exode 36:26 - et quarante socles d’argent, deux pour chaque cadre.
Exode 36:27 - Pour l’arrière du tabernacle, tourné vers l’ouest, on fit six cadres,
Exode 36:28 - plus deux cadres comme contreforts des angles arrières du tabernacle.
Exode 36:29 - Chacun était jumelé avec l’un des cadres des extrémités, depuis le bas, et bien lié avec lui jusqu’à son sommet par un seul anneau ; c’est ainsi qu’on les fit tous deux pour les deux angles.
Exode 36:30 - Il y avait donc en tout huit cadres et seize socles d’argent, deux pour chaque cadre.
Exode 36:31 - On fit cinq traverses de bois d’acacia pour les cadres d’un côté du tabernacle,
Exode 36:32 - cinq traverses pour l’autre côté, et cinq pour le fond à l’ouest.
Exode 36:33 - Ils firent la traverse médiane qui passait au milieu des cadres, d’une extrémité à l’autre du tabernacle.
Exode 36:34 - On plaqua ces cadres d’or et l’on fabriqua des anneaux d’or pour recevoir les traverses que l’on plaqua également d’or.
Exode 36:35 - On fit le voile de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, en l’ornant de chérubins, dans les règles de l’art.
Exode 36:36 - Pour le suspendre, on tailla quatre piliers d’acacia que l’on plaqua d’or ; ils étaient munis de crochets d’or et reposaient sur quatre socles d’argent.
Exode 36:37 - On confectionna pour l’entrée de la tente un rideau de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, en ouvrage de broderie.
Exode 36:38 - On fit, pour l’y suspendre, cinq piliers avec leurs crochets ; on plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq socles étaient en bronze.
Exode 29:35 - Tu accompliras donc pendant sept jours pour Aaron et ses fils les rites d’investiture, exactement comme je te l’ai ordonné.
Exode 25:23 - Tu fabriqueras une table en bois d’acacia d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut .
Exode 25:24 - Tu la plaqueras d’or pur et tu garniras son pourtour d’une bordure d’or.
Exode 25:25 - Tu lui feras un cadre de huit centimètres que tu garniras d’une bordure d’or.
Exode 25:26 - Tu feras quatre anneaux d’or que tu fixeras aux quatre coins près des quatre pieds de la table.
Exode 25:27 - Les anneaux seront placés tout près du cadre pour recevoir les barres destinées à porter la table.
Exode 25:28 - Tu feras ces barres en bois d’acacia et tu les plaqueras d’or. Elles serviront à transporter la table.
Exode 25:29 - Tu fabriqueras aussi des plats et des coupes, des carafes et des bols qui serviront aux libations ; tu les feras d’or pur.
Exode 25:30 - Tu placeras sur la table le pain exposé devant moi. Il sera en permanence devant moi .
Exode 29:1 - Voici comment tu procéderas à l’égard d’Aaron et de ses fils pour les consacrer à mon service comme prêtres. Tu prendras un jeune taureau et deux béliers sans défaut,
Exode 40:18 - Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
Exode 40:19 - On étendit la toile de tente sur le tabernacle et l’on posa la couverture de la tente par-dessus, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
Exode 40:20 - Celui-ci prit les deux tablettes de l’acte de l’alliance et les déposa dans le coffre ; il disposa les barres le long du coffre et fit poser le propitiatoire dessus ;
Exode 39:36 - la table, tous ses ustensiles et le pain destiné à être exposé devant l’Eternel,
Exode 39:37 - le chandelier d’or pur, l’arrangement de ses lampes, tous ses accessoires et l’huile pour l’alimenter,
Exode 39:38 - l’autel d’or, l’huile d’onction, le parfum aromatique et le rideau pour l’entrée de la tente,
Exode 40:22 - Il plaça la table dans la tente de la Rencontre sur le côté nord du tabernacle, à l’extérieur du voile,
Exode 40:23 - et il y disposa une rangée de pains devant l’Eternel, comme celui-ci le lui avait ordonné.
Exode 40:24 - Il installa le chandelier dans la tente de la Rencontre en face de la table, du côté sud du tabernacle.
Exode 40:2 - Le premier jour du premier mois , tu dresseras le tabernacle, la tente de la Rencontre.
Exode 26:35 - Tu disposeras la table à l’extérieur , devant le voile, du côté nord du tabernacle, et le chandelier face à la table, du côté sud.
Lévitique 24:5 - Tu prendras de la fleur de farine et tu feras cuire douze pains de six kilogrammes chacun.
Lévitique 24:6 - Tu les disposeras en deux rangées de six pains sur la table d’or pur devant l’Eternel.
Lévitique 24:7 - Tu saupoudreras chaque rangée d’encens pur qui sera ensuite brûlé à la place des pains comme un mets consumé pour l’Eternel et qui servira de mémorial.
Lévitique 24:8 - Chaque sabbat, on disposera ces pains devant l’Eternel pour qu’il y en ait toujours. C’est une alliance qui lie pour toujours les Israélites.
Exode 40:4 - Tu apporteras la table et tu disposeras ce qui doit y être placé comme il convient. Tu apporteras le chandelier et tu y placeras les lampes.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - On avait, en effet, installé une tente – le tabernacle – partagée en deux : dans la première partie se trouvaient le chandelier et la table avec les pains offerts à Dieu. On l’appelait le « lieu saint ».
新标点和合本 - 因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为那预备好了的帐幕，第一层叫圣所，里面有灯台、供桌和供饼。
和合本2010（神版-简体） - 因为那预备好了的帐幕，第一层叫圣所，里面有灯台、供桌和供饼。
当代译本 - 建成后的圣幕共分两间，外面的一间称为圣所，里面摆设了灯台、桌子和供饼。
圣经新译本 - 因为有一个支搭好了的会幕，第一进叫作圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。
中文标准译本 - 因为有预备好的会幕：第一间里有灯台、桌子和陈设饼，这叫做圣所；
现代标点和合本 - 因为有预备的帐幕，头一层叫做圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。
和合本（拼音版） - 因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。
New International Version - A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.
New International Reader's Version - A holy tent was set up. The lampstand was in the first room. So was the table with its holy bread. That was called the Holy Room.
English Standard Version - For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence. It is called the Holy Place.
New Living Translation - There were two rooms in that Tabernacle. In the first room were a lampstand, a table, and sacred loaves of bread on the table. This room was called the Holy Place.
Christian Standard Bible - For a tabernacle was set up, and in the first room, which is called the holy place, were the lampstand, the table, and the presentation loaves.
New American Standard Bible - For a tabernacle was equipped, the outer sanctuary, in which were the lampstand, the table, and the sacred bread; this is called the Holy Place.
New King James Version - For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;
Amplified Bible - A tabernacle (sacred tent) was put up, the outer one or first section, in which were the lampstand and the table with [its loaves of] the sacred showbread; this is called the Holy Place.
American Standard Version - For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.
King James Version - For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
New English Translation - For a tent was prepared, the outer one, which contained the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this is called the holy place.
World English Bible - For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.
新標點和合本 - 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裏面有燈臺、桌子，和陳設餅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。
和合本2010（神版-繁體） - 因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。
當代譯本 - 建成後的聖幕共分兩間，外面的一間稱為聖所，裡面擺設了燈臺、桌子和供餅。
聖經新譯本 - 因為有一個支搭好了的會幕，第一進叫作聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。
呂振中譯本 - 因為有帳幕裝備齊全：第一間、那叫做聖所的、裏面有燈臺、桌子和陳設餅。
中文標準譯本 - 因為有預備好的會幕：第一間裡有燈臺、桌子和陳設餅，這叫做聖所；
現代標點和合本 - 因為有預備的帳幕，頭一層叫做聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。
文理和合譯本 - 蓋設有一幕、其前者稱聖所、內有燈几與案、及陳設之餅、
文理委辦譯本 - 蓋有前幕稱聖所、以藏燈臺几案、及陳設之餅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 設有前幕、稱為聖所、有燈臺與案、及陳設之餅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖所之前幕曰外殿、中有燈臺几案、及供奉之餅。
Nueva Versión Internacional - En efecto, se habilitó un tabernáculo de tal modo que en su primera parte, llamada el Lugar Santo, estaban el candelabro, la mesa y los panes consagrados.
현대인의 성경 - 먼저 성막이 세워지고 그 성막은 간막이에 의해서 두 부분으로 나누어져 있었는데 그 바깥쪽을 성소라고 불렀습니다. 거기에는 등대와 빵을 차려 놓은 상이 있었습니다.
Новый Русский Перевод - Была поставлена скиния, и в ее первом отделении находились светильник и стол со священными хлебами ; это отделение называлось «Святое» .
Восточный перевод - Был поставлен священный шатёр, и в его первом отделении находились светильник и стол со священным хлебом ; это отделение называлось «Святое» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Был поставлен священный шатёр, и в его первом отделении находились светильник и стол со священным хлебом ; это отделение называлось «Святое» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Был поставлен священный шатёр, и в его первом отделении находились светильник и стол со священным хлебом ; это отделение называлось «Святое» .
Nestle Aland 28 - σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
unfoldingWord® Greek New Testament - σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ Πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια;
Nova Versão Internacional - Foi levantado um tabernáculo; na parte da frente, chamada Lugar Santo, estavam o candelabro, a mesa e os pães da Presença.
Hoffnung für alle - Im vorderen Teil des Heiligtums standen der Leuchter und der Tisch mit den Broten, die Gott geweiht waren. Diesen Teil des Zeltes nannte man das Heilige.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đền Tạm được dựng lên, gồm hai phần. Phần thứ nhất gọi là Nơi Thánh có đặt giá đèn và bàn để bánh trần thiết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลับพลาถูกตั้งขึ้น ในห้องแรกมีคันประทีป โต๊ะและขนมปังเบื้องพระพักตร์ เรียกห้องนี้ว่าวิสุทธิสถาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่ามีกระโจมเตรียมไว้ที่ห้องด้านนอก ซึ่งมีคันประทีป โต๊ะ และขนมปังอันบริสุทธิ์ ห้องนี้เรียกว่าวิสุทธิสถาน

Exode 37:10 - Betsaléel fabriqua la table en bois d’acacia, d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut.
Exode 37:11 - Il la plaqua d’or pur et garnit son pourtour d’une bordure d’or.
Exode 37:12 - Il lui fit un cadre de huit centimètres qu’il garnit d’une bordure d’or.
Exode 37:13 - Il coula quatre anneaux d’or qu’il fixa aux quatre coins près des quatre pieds de la table.
Exode 37:14 - Il plaça ces anneaux tout près du cadre pour recevoir les barres destinées à porter la table.
Exode 37:15 - Il fit les barres en bois d’acacia et les plaqua d’or. Elles servaient à transporter la table.
Exode 37:16 - Il fit d’or pur les accessoires qu’on devait mettre sur la table, les plats, les coupes, les bols et les carafes qui servaient aux libations.
Exode 37:17 - Il fabriqua le chandelier en or pur ; le chandelier, son pied et sa tige furent travaillés au marteau ; des coupelles, calices et corolles en étaient issus.
Exode 37:18 - Six branches en partaient latéralement, trois de chaque côté.
Exode 37:19 - Chaque branche portait trois coupelles en forme de fleur d’amandier avec un calice et une corolle. Il en était ainsi des six branches du chandelier.
Exode 37:20 - Le pied portait quatre coupelles en forme de fleur d’amandier avec un calice et une corolle :
Exode 37:21 - il y avait un calice sous chacune des trois paires de branches du chandelier, correspondant aux six branches sortant du chandelier.
Exode 37:22 - Ces calices et ces branches faisaient corps avec lui : le tout était fait d’une seule masse d’or pur martelé.
Exode 37:23 - Il fabriqua aussi les sept lampes avec les pincettes et les mouchettes en or pur.
Exode 37:24 - On employa trente kilogrammes d’or pur pour le chandelier et tous ses accessoires.
Exode 39:32 - Ainsi fut achevé tout le travail pour le tabernacle, la tente de la Rencontre ; les Israélites avaient tout exécuté selon les directives que l’Eternel avait données à Moïse ; c’est bien ainsi qu’ils avaient fait.
Exode 39:33 - On apporta la Demeure à Moïse : la tente et tous ses éléments : ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses piliers et ses socles,
Exode 39:34 - la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins et le voile de séparation,
Exode 25:8 - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.
Exode 25:9 - Je te montrerai le modèle du tabernacle et de tous les ustensiles qu’il contiendra, afin que vous exécutiez tout exactement selon ce modèle.
Exode 26:33 - Tu fixeras le voile sous les agrafes. C’est là, derrière le voile, que tu déposeras le coffre contenant l’acte de l’alliance. Ce voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint .
Exode 36:8 - Ainsi les artisans habiles qui étaient à l’ouvrage firent le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors, de pourpre violette ou écarlate et de rouge éclatant ornées de chérubins, dans les règles de l’art.
Exode 36:9 - Chaque tenture avait quatorze mètres de long et deux mètres de large. Elles étaient toutes identiques.
Exode 36:10 - Cinq de ces tentures furent cousues l’une à l’autre, et l’on fit de même avec les cinq autres.
Exode 36:11 - Sur le bord de la dernière tenture de chaque assemblage, on fixa des cordons de pourpre violette.
Exode 36:12 - Il y en avait cinquante à l’extrémité de chacun des deux assemblages et les cordons se correspondaient l’un à l’autre.
Exode 36:13 - On fit aussi cinquante agrafes d’or au moyen desquelles on assembla les deux séries de tentures, de sorte que le tabernacle forma un tout.
Exode 36:14 - On confectionna aussi onze tentures de poil de chèvre pour recouvrir le tabernacle comme d’une tente.
Exode 36:15 - Ces tentures avaient quinze mètres de long et deux mètres de large. Elles étaient toutes identiques.
Exode 36:16 - On les assembla cinq d’une part et six de l’autre.
Exode 36:17 - On fixa cinquante cordons sur le bord de la dernière tenture de chaque assemblage.
Exode 36:18 - On fabriqua cinquante agrafes de bronze pour assembler la tente afin qu’elle forme un tout.
Exode 36:19 - Ensuite, on fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.
Exode 36:20 - On fit aussi des cadres en bois d’acacia, posés à la verticale, pour le tabernacle.
Exode 36:21 - Chaque cadre avait cinq mètres de long et soixante-quinze centimètres de large
Exode 36:22 - et était muni de deux tenons parallèles. On fit ainsi pour tous les cadres du tabernacle.
Exode 36:23 - On fit vingt cadres pour le côté sud du tabernacle.
Exode 36:24 - Pour chacun d’eux, on disposa deux socles d’argent, un pour chaque tenon, soit quarante socles pour les vingt cadres.
Exode 36:25 - On fit de même pour le côté nord du tabernacle : vingt cadres
Exode 36:26 - et quarante socles d’argent, deux pour chaque cadre.
Exode 36:27 - Pour l’arrière du tabernacle, tourné vers l’ouest, on fit six cadres,
Exode 36:28 - plus deux cadres comme contreforts des angles arrières du tabernacle.
Exode 36:29 - Chacun était jumelé avec l’un des cadres des extrémités, depuis le bas, et bien lié avec lui jusqu’à son sommet par un seul anneau ; c’est ainsi qu’on les fit tous deux pour les deux angles.
Exode 36:30 - Il y avait donc en tout huit cadres et seize socles d’argent, deux pour chaque cadre.
Exode 36:31 - On fit cinq traverses de bois d’acacia pour les cadres d’un côté du tabernacle,
Exode 36:32 - cinq traverses pour l’autre côté, et cinq pour le fond à l’ouest.
Exode 36:33 - Ils firent la traverse médiane qui passait au milieu des cadres, d’une extrémité à l’autre du tabernacle.
Exode 36:34 - On plaqua ces cadres d’or et l’on fabriqua des anneaux d’or pour recevoir les traverses que l’on plaqua également d’or.
Exode 36:35 - On fit le voile de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, en l’ornant de chérubins, dans les règles de l’art.
Exode 36:36 - Pour le suspendre, on tailla quatre piliers d’acacia que l’on plaqua d’or ; ils étaient munis de crochets d’or et reposaient sur quatre socles d’argent.
Exode 36:37 - On confectionna pour l’entrée de la tente un rideau de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, en ouvrage de broderie.
Exode 36:38 - On fit, pour l’y suspendre, cinq piliers avec leurs crochets ; on plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq socles étaient en bronze.
Exode 29:35 - Tu accompliras donc pendant sept jours pour Aaron et ses fils les rites d’investiture, exactement comme je te l’ai ordonné.
Exode 25:23 - Tu fabriqueras une table en bois d’acacia d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut .
Exode 25:24 - Tu la plaqueras d’or pur et tu garniras son pourtour d’une bordure d’or.
Exode 25:25 - Tu lui feras un cadre de huit centimètres que tu garniras d’une bordure d’or.
Exode 25:26 - Tu feras quatre anneaux d’or que tu fixeras aux quatre coins près des quatre pieds de la table.
Exode 25:27 - Les anneaux seront placés tout près du cadre pour recevoir les barres destinées à porter la table.
Exode 25:28 - Tu feras ces barres en bois d’acacia et tu les plaqueras d’or. Elles serviront à transporter la table.
Exode 25:29 - Tu fabriqueras aussi des plats et des coupes, des carafes et des bols qui serviront aux libations ; tu les feras d’or pur.
Exode 25:30 - Tu placeras sur la table le pain exposé devant moi. Il sera en permanence devant moi .
Exode 29:1 - Voici comment tu procéderas à l’égard d’Aaron et de ses fils pour les consacrer à mon service comme prêtres. Tu prendras un jeune taureau et deux béliers sans défaut,
Exode 40:18 - Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
Exode 40:19 - On étendit la toile de tente sur le tabernacle et l’on posa la couverture de la tente par-dessus, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
Exode 40:20 - Celui-ci prit les deux tablettes de l’acte de l’alliance et les déposa dans le coffre ; il disposa les barres le long du coffre et fit poser le propitiatoire dessus ;
Exode 39:36 - la table, tous ses ustensiles et le pain destiné à être exposé devant l’Eternel,
Exode 39:37 - le chandelier d’or pur, l’arrangement de ses lampes, tous ses accessoires et l’huile pour l’alimenter,
Exode 39:38 - l’autel d’or, l’huile d’onction, le parfum aromatique et le rideau pour l’entrée de la tente,
Exode 40:22 - Il plaça la table dans la tente de la Rencontre sur le côté nord du tabernacle, à l’extérieur du voile,
Exode 40:23 - et il y disposa une rangée de pains devant l’Eternel, comme celui-ci le lui avait ordonné.
Exode 40:24 - Il installa le chandelier dans la tente de la Rencontre en face de la table, du côté sud du tabernacle.
Exode 40:2 - Le premier jour du premier mois , tu dresseras le tabernacle, la tente de la Rencontre.
Exode 26:35 - Tu disposeras la table à l’extérieur , devant le voile, du côté nord du tabernacle, et le chandelier face à la table, du côté sud.
Lévitique 24:5 - Tu prendras de la fleur de farine et tu feras cuire douze pains de six kilogrammes chacun.
Lévitique 24:6 - Tu les disposeras en deux rangées de six pains sur la table d’or pur devant l’Eternel.
Lévitique 24:7 - Tu saupoudreras chaque rangée d’encens pur qui sera ensuite brûlé à la place des pains comme un mets consumé pour l’Eternel et qui servira de mémorial.
Lévitique 24:8 - Chaque sabbat, on disposera ces pains devant l’Eternel pour qu’il y en ait toujours. C’est une alliance qui lie pour toujours les Israélites.
Exode 40:4 - Tu apporteras la table et tu disposeras ce qui doit y être placé comme il convient. Tu apporteras le chandelier et tu y placeras les lampes.