逐节对照
- 聖經新譯本 - 這新約不像從前我拉他們祖先的手， 領他們出埃及的日子與他們所立的約。 因為他們沒有遵守我的約，我就不理會他們。這是主說的。
- 新标点和合本 - 不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出埃及的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不像我拉着他们祖宗的手 领他们出埃及地的时候， 与他们所立的约； 因为他们不恒心守我的约， 所以我也不理他们；这是主说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 不像我拉着他们祖宗的手 领他们出埃及地的时候， 与他们所立的约； 因为他们不恒心守我的约， 所以我也不理他们；这是主说的。
- 当代译本 - 这约不同于我与他们祖先所立的约， 那是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。 因为他们不持守我的约， 所以我不再理会他们。 这是主说的。
- 圣经新译本 - 这新约不像从前我拉他们祖先的手， 领他们出埃及的日子与他们所立的约。 因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。
- 中文标准译本 - 这约 不像从前我拉着他们祖先的手， 在领他们出埃及地的日子里 与他们所立的约。 因为他们没有持守我的约， 我就不理他们——这是主说的。
- 现代标点和合本 - 不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出埃及的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。”
- 和合本（拼音版） - 不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及的时候， 与他们所立的约， 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。”
- New International Version - It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.
- New International Reader's Version - It will not be like the covenant I made with their people of long ago. That was when I took them by the hand. I led them out of Egypt. My new covenant will be different because they didn’t remain faithful to my old covenant. So I turned away from them, announces the Lord.
- English Standard Version - not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, and so I showed no concern for them, declares the Lord.
- New Living Translation - This covenant will not be like the one I made with their ancestors when I took them by the hand and led them out of the land of Egypt. They did not remain faithful to my covenant, so I turned my back on them, says the Lord.
- Christian Standard Bible - not like the covenant that I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt. I showed no concern for them, says the Lord, because they did not continue in my covenant.
- New American Standard Bible - Not like the covenant which I made with their fathers On the day I took them by the hand To bring them out of the land of Egypt; For they did not continue in My covenant, And I did not care about them, says the Lord.
- New King James Version - not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.
- Amplified Bible - Not like the covenant that I made with their fathers On the day when I took them by the hand To lead them out of the land of Egypt; For they did not abide in My covenant, And so I withdrew My favor and disregarded them, says the Lord.
- American Standard Version - Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.
- King James Version - Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
- New English Translation - “It will not be like the covenant that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord.
- World English Bible - not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.
- 新標點和合本 - 不像我拉着他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不像我拉着他們祖宗的手 領他們出埃及地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不像我拉着他們祖宗的手 領他們出埃及地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。
- 當代譯本 - 這約不同於我與他們祖先所立的約， 那是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。 因為他們不持守我的約， 所以我不再理會他們。 這是主說的。
- 呂振中譯本 - 不像我在拉着他們的手、 領他們出 埃及 的日子、 同他們列祖所立的那種約； 因為他們沒有恆守我的約， 我也不理他們，主說。
- 中文標準譯本 - 這約 不像從前我拉著他們祖先的手， 在領他們出埃及地的日子裡 與他們所立的約。 因為他們沒有持守我的約， 我就不理他們——這是主說的。
- 現代標點和合本 - 不像我拉著他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。」
- 文理和合譯本 - 非依我與其先祖所立之約、即在援其手導之出埃及時者、主云、彼不恆守我約、故我弗眷顧之、
- 文理委辦譯本 - 此約、與我援其祖出埃及時所立之約異、彼不恆守我舊約、我檳之弗顧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出 伊及 時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者吾攜厥祖出 埃及 、 亦有所締結。 若輩不守吾約遭擯棄、 新約迥與舊約異！」
- Nueva Versión Internacional - No será un pacto como el que hice con sus antepasados el día en que los tomé de la mano y los saqué de Egipto, ya que ellos no permanecieron fieles a mi pacto, y yo los abandoné —dice el Señor—.
- 현대인의 성경 - 이 계약은 내가 그들의 조상들을 이집트에서 인도해 내던 때에 맺은 계약과 같지 않을 것이다. 그들이 나와 맺은 계약을 지키지 않았기 때문에 내가 그들을 거들떠보지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Этот завет будет не таким, какой Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта, потому что они не были верны завету со Мной, и Я отвернулся от них, – говорит Господь. –
- Восточный перевод - Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. Тому соглашению они не были верны, и Я отвернулся от них, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. Тому соглашению они не были верны, и Я отвернулся от них, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. Тому соглашению они не были верны, и Я отвернулся от них, – говорит Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Elle ne sera pas ╵comme celle que j’ai conclue ╵avec leurs pères quand je les ai pris par la main ╵pour les faire sortir d’Egypte. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles ╵à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, ╵dit le Seigneur.
- リビングバイブル - この契約は、彼らの先祖の手を引いて、エジプトの地から導き出した日に与えた古い契約とは異なるものである。彼らはそれを守らなかったので、わたしは無効にしなければならなかった。
- Nestle Aland 28 - οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου; ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.
- Nova Versão Internacional - Não será como a aliança que fiz com os seus antepassados, quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito; visto que eles não permaneceram fiéis à minha aliança, eu me afastei deles”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Er ist nicht mit dem zu vergleichen, den ich damals mit ihren Vorfahren schloss, als ich sie bei der Hand nahm und aus Ägypten befreite. Denn sie haben sich nicht an meinen Bund gehalten. Deshalb habe ich mich von ihnen abgewandt, spricht der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giao ước này sẽ khác với giao ước Ta đã lập với tổ tiên họ khi Ta cầm tay họ và dẫn họ ra khỏi Ai Cập. Họ đã bất trung với giao ước của Ta vì vậy Ta lìa bỏ họ, Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นพันธสัญญาซึ่งไม่เหมือนพันธสัญญา ที่เราได้ทำไว้กับบรรพบุรุษของเขา เมื่อเราจูงมือพวกเขา นำออกมาจากดินแดนอียิปต์ เพราะพวกเขาไม่ได้คงความสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของเรา และเราเมินหนีจากพวกเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นพันธสัญญาที่จะไม่เหมือนกับที่ได้ทำไว้กับบรรพบุรุษของเขา คือตอนที่เรานำพวกเขา เหมือนกับตอนที่จูงมือออกจากประเทศอียิปต์ เพราะพวกเขาไม่ภักดีต่อพันธสัญญาของเรา และเราหันหลังให้พวกเขา พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้เช่นนี้
交叉引用
- 瑪拉基書 2:13 - 你們又行了這事：使眼淚、哀哭和呻吟蓋滿了耶和華的壇，因為耶和華不再垂看禮物，也不喜悅從你們手中收納。
- 出埃及記 34:27 - 耶和華對摩西說：“你要把這些話寫上，因為我是按著這些話與你和以色列人立約的。”
- 出埃及記 34:28 - 摩西在那裡與耶和華在一起共四十晝夜，不吃飯，也不喝水。他把這約的話寫在兩塊版上，這就是十誡。
- 出埃及記 32:8 - 他們很快就偏離了我吩咐他們的道路，為自己鑄造了一個牛像，向它跪拜，向它獻祭，說：‘以色列啊，這就是你的神，就是把你從埃及地領出來的那位。’”
- 以賽亞書 41:13 - 因為我，耶和華你們的 神，緊握著你的右手， 對你說：“不要懼怕，我必幫助你。”
- 創世記 19:16 - 羅得還在猶豫不決的時候，二人因為耶和華寬容羅得，就拉著羅得的手，和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們帶出來，安置在城外。
- 加拉太書 3:15 - 弟兄們，我照著人的常理說：一個立好了的約，雖然是人所立的，卻沒有人可以廢棄或增加。
- 加拉太書 3:16 - 那些應許本來是給亞伯拉罕和他的後裔的。 神並沒有說“給眾後裔”，好像指著多數；而是說“給你的一個後裔”，指著一個，就是基督。
- 加拉太書 3:17 - 我要這樣說， 神預先立好的約，那四百三十年後才有的律法，不能把它廢掉，使那應許落空。
- 加拉太書 3:18 - 因為所承受的，如果是出於律法，就不是出於應許；但 神是憑著應許賜給了亞伯拉罕。
- 加拉太書 3:19 - 那麼，為甚麼要有律法呢？是為了過犯的緣故才加上的，直到那得應許的後裔來到。律法是藉著天使經中保的手設立的；
- 申命記 29:25 - 人就必回答：‘是因為他們離棄了耶和華他們列祖的 神的約，就是耶和華把他們從埃及地領出來的時候，與他們所立的；
- 耶利米書 11:7 - 因為自從我領你們的列祖出埃及地那一天，我已鄭重警告他們，直到今日，我仍不斷警告他們，說：“你們要聽從我的話。”
- 耶利米書 11:8 - 他們卻不聽從，毫不留心，各人隨從自己頑梗的惡心行事。所以，我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上。我曾吩咐他們遵行這約，他們卻不遵行。’”
- 士師記 10:13 - 你們竟離棄了我，服事別的神，因此我不再拯救你們了。
- 士師記 10:14 - 你們去向你們揀選的神呼求吧！讓他們在你們遭遇患難的時候拯救你們吧。”
- 詩篇 136:11 - 他領以色列人從他們中間出來， 因為他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:12 - 他用大能的手和伸出來的膀臂領他們出來， 因為他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:13 - 要稱謝那分開紅海的， 因為他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:14 - 他領以色列人從海中經過， 因為他的慈愛永遠長存。
- 耶利米書 22:8 - 多國的人必經過這城，彼此發問：‘耶和華為甚麼這樣對待這大城呢？’
- 耶利米書 22:9 - 必有人說：‘是因為他們離棄了耶和華他們 神的約，並且敬拜事奉別神。’”
- 申命記 31:16 - 耶和華對摩西說：“看哪，你快要和你的列祖長眠了；這人民要起來，在他們所要去的地方，在那地的人中，與外族人的神行邪淫，離棄我，破壞我與他們所立的約。
- 申命記 31:17 - 到了那日，我必向他們大發烈怒，離棄他們，掩面不顧他們，他們就必被吞滅，並且遭遇很多災禍和患難。到了那日，他們必說：‘我們遭遇這些災禍，不是因為我們的 神不在我們中間嗎？’
- 申命記 31:18 - 到了那日，因為他們偏向了別的神，和所作的一切惡事，我必掩面不顧他們。
- 申命記 29:1 - 這些是耶和華在摩押地，吩咐摩西與以色列人所立的約的話，是耶和華和他們在何烈山所立的約以外的。（本節在《馬索拉文本》為28:69）
- 詩篇 78:57 - 他們背信不忠，像他們的列祖一樣； 他們改變了，如同不可靠的弓。
- 詩篇 78:52 - 他卻把自己的子民領出來好像領羊群， 在曠野引導他們像引導群畜一樣。
- 詩篇 78:53 - 他帶領他們平平安安地走過去，所以他們不懼怕； 海卻淹沒了他們的仇敵。
- 詩篇 78:54 - 他領他們進入自己聖地的境界， 到他右手所得的這山地。
- 出埃及記 19:4 - ‘我向埃及人所行的，你們都看見了；也看見了我怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上，帶領你們到我這裡來。
- 出埃及記 19:5 - 現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。
- 以賽亞書 63:9 - 他不再是敵對者， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐憫救贖了他們； 在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。
- 耶利米哀歌 4:16 - 耶和華親臨（“耶和華親臨”直譯作“耶和華的面”）分散他們，不再看顧他們； 人不再尊重祭司，也不厚待長老。
- 以西結書 16:59 - 主耶和華這樣說：你這藐視誓言、背棄盟約的，我必照著你所行的報應你。
- 以西結書 20:37 - 我必使你們從牧人的杖下經過，使你們進入盟約的約束。
- 以西結書 20:38 - 我必從你們中間除淨那些背叛和得罪我的人，我雖把他們從寄居之地領出來，可是他們不得進入以色列地；這樣，你們就知道我是耶和華。
- 詩篇 78:10 - 他們不謹守 神的約， 不肯遵行他的律法。
- 詩篇 78:11 - 他們忘記了 神的作為， 和他顯給他們看的奇事。
- 阿摩司書 5:22 - 雖然你們給我獻上燔祭和素祭， 我卻不接受。 你們獻上肥美的牲畜作平安祭， 我也不悅納。
- 詩篇 77:20 - 你曾藉著摩西和亞倫的手， 帶領你的子民如同帶領羊群一樣。
- 使徒行傳 13:11 - 你看，現在主的手臨到你，你要瞎了眼睛，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩著，周圍找人牽他的手，給他領路。
- 使徒行傳 9:8 - 掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻甚麼也看不見。他們牽著他的手，領他進大馬士革。
- 雅歌 8:5 - 那從曠野上來， 靠在她愛人身旁的是誰呢？ 我在蘋果樹下喚醒了你； 在那裡你的母親懷了你； 在那裡生育你的為你受生產的痛苦。
- 出埃及記 34:10 - 耶和華說：“看哪，我要立約，我要在你全體的人民面前作奇妙的事，是在全地萬國中沒有行過的。在你四周的萬民都必看見耶和華的作為，因為我向你所行的是可畏懼的事。
- 馬可福音 8:23 - 耶穌拉著他的手，領他到村外，吐唾沫在他的眼睛上，又用雙手按在他的身上，問他：“你看見甚麼沒有？”
- 詩篇 105:43 - 他帶領自己的子民歡歡樂樂出來， 帶領自己的選民歡呼著出來。
- 以賽亞書 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因為他們犯了律法， 違了律例， 背了永遠的約。
- 以賽亞書 24:6 - 因此，大地被咒詛吞滅， 地上的居民要承擔懲罰。 因此，地上的居民被焚燒， 剩下的人很少。
- 希伯來書 9:18 - 因此，前約並不是沒有用血立的：
- 希伯來書 9:19 - 當日摩西按照律法，向所有人民宣布了各樣的誡命，就拿牛犢（好些抄本在此有“和山羊”）的血和水，用朱紅色的羊毛與牛膝草，灑在律法書上和人民身上，
- 希伯來書 9:20 - 說：“這就是 神規定你們立約的血。”
- 約書亞記 23:15 - 耶和華你們的 神應許你們的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣的災禍臨到你們身上，直到把你們從耶和華你們的 神賜給你們的這美地上消滅為止。
- 約書亞記 23:16 - 如果你們違背了耶和華你們的 神吩咐你們遵守的約，去事奉別的神，敬拜他們，耶和華必向你們大發烈怒，使你們從他賜給你們的美地上迅速滅亡。”
- 以賽亞書 63:11 - 那時，他們想起古時的日子，就是摩西和他的人民的日子，說： 那把人民和他羊群的牧者從海裡領上來的，在哪裡呢？ 那把自己的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？
- 以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的膀臂在摩西的右邊行走， 那在他們面前把水分開，為要建立永遠的名的，他在哪裡呢？
- 以賽亞書 63:13 - 那帶領他們走過深海， 像馬走過曠野一樣，使他們不致跌倒的，在哪裡呢？
- 出埃及記 24:3 - 摩西下來，把耶和華的一切話和一切典章都向人民講述；人民都同聲回答，說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行。”
- 出埃及記 24:4 - 摩西把耶和華的一切話都記下了；清早起來，在山下築了一座祭壇，按著以色列十二支派立了十二根柱子。
- 出埃及記 24:5 - 又派了以色列人中的青年人去獻燔祭，又向耶和華殺牛獻為平安祭。
- 出埃及記 24:6 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。
- 出埃及記 24:7 - 他又把約書拿過來，念給人民聽；他們說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行和聽從。”
- 出埃及記 24:8 - 摩西就取了血來，灑在人民的身上，說：“看哪，這是立約的血，這約是耶和華按著這一切話與你們立的。”
- 出埃及記 24:9 - 隨後，摩西、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人都上了山。
- 出埃及記 24:10 - 他們看見了以色列的 神；在 神的腳下有好像藍寶石一樣晶瑩的鋪路，好像天色一般明亮。
- 出埃及記 24:11 - 他不伸手攻擊以色列人中的顯貴；他們看見 神，並且又吃又喝。
- 以西結書 16:8 - 我又從你身旁經過，見你已經到了談情說愛的時候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你立約，於是你就屬於我了。這是主耶和華的宣告。
- 申命記 29:12 - 為要叫你遵守耶和華你的 神今日與你所立的約，和他向你所起的誓；
- 以賽亞書 51:18 - 她所生的眾子中，沒有一個引導她的； 她養大的眾子中，沒有一個扶持她的。
- 列王紀下 17:15 - 厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。
- 列王紀下 17:16 - 他們丟棄耶和華他們 神的一切吩咐，為自己做了兩個牛犢的鑄像，又做亞舍拉，並且敬拜天上的萬象和服事巴力；
- 列王紀下 17:17 - 他們又把兒女用火燒為祭，並且占卜，行法術，出賣自己去行耶和華看為惡的事，使他發怒。
- 列王紀下 17:18 - 於是耶和華向以色列人大大發怒，把他們從自己面前趕走，只剩下猶大一個支派。
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養自己的羊群， 像用膀臂聚集羊羔， 抱在自己的懷中， 慢慢引導乳養小羊的。
- 約伯記 8:20 - 看哪， 神必不離棄完全人， 也不扶助行惡的人之手；
- 加拉太書 4:24 - 這都是寓意的說法：那兩個婦人就是兩個約，一個是出於西奈山，生子作奴僕，這是夏甲。
- 申命記 5:2 - 耶和華我們的 神在何烈山與我們立了約。
- 申命記 5:3 - 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
- 耶利米書 31:32 - 這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及地的日子，與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”這是耶和華的宣告。