Hebreos 8:2 el que sirve en el santuario, es decir, en el verdadero tabernáculo levantado por el Señor y no por ningún ser humano.

8:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - el que sirve en el santuario, es decir, en el verdadero tabernáculo levantado por el Señor y no por ningún ser humano.
新标点和合本 - 在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。
和合本2010（上帝版-简体） - 在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
和合本2010（神版-简体） - 在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
当代译本 - 并在圣所里供职。这圣所就是真正的圣幕，不是人建立的，而是主亲手建立的。
圣经新译本 - 在至圣所和真会幕里供职；这真会幕是主支搭的，不是人支搭的。
中文标准译本 - 他是圣所和真会幕的服事者。这会幕是主所搭建的，不是人所搭建的。
现代标点和合本 - 在圣所，就是真帐幕里做执事。这帐幕是主所支的，不是人所支的。
和合本（拼音版） - 在圣所，就是真帐幕里作执事。这帐幕是主所支的，不是人所支的。
New International Version - and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.
New International Reader's Version - He serves in the sacred tent. The Lord set up the true holy tent. A mere human being did not set it up.
English Standard Version - a minister in the holy places, in the true tent that the Lord set up, not man.
New Living Translation - There he ministers in the heavenly Tabernacle, the true place of worship that was built by the Lord and not by human hands.
Christian Standard Bible - a minister of the sanctuary and the true tabernacle that was set up by the Lord and not man.
New American Standard Bible - a minister in the sanctuary and in the true tabernacle, which the Lord set up, not man.
New King James Version - a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord erected, and not man.
Amplified Bible - a Minister (Officiating Priest) in the holy places and in the true tabernacle, which is erected not by man, but by the Lord.
American Standard Version - a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
King James Version - A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
New English Translation - a minister in the sanctuary and the true tabernacle that the Lord, not man, set up.
World English Bible - a servant of the sanctuary and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
新標點和合本 - 在聖所，就是真帳幕裏，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
和合本2010（神版-繁體） - 在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
當代譯本 - 並在聖所裡供職。這聖所就是真正的聖幕，不是人建立的，而是主親手建立的。
聖經新譯本 - 在至聖所和真會幕裡供職；這真會幕是主支搭的，不是人支搭的。
呂振中譯本 - 是聖所、真帳幕、的聖役。這帳幕是主所支，不是人所支的。
中文標準譯本 - 他是聖所和真會幕的服事者。這會幕是主所搭建的，不是人所搭建的。
現代標點和合本 - 在聖所，就是真帳幕裡做執事。這帳幕是主所支的，不是人所支的。
文理和合譯本 - 為聖所及真幕之執事、設此幕者、主也、非人也、
文理委辦譯本 - 為執事於主所設真幕之聖所、非人所設、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 司理聖所聖所或作聖事及真幕、乃主所設、非人所設者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 供職於至聖閟帷之內、而此閟帷、乃主所立、非人所建也。
현대인의 성경 - 그리고 그분은 사람이 세운 것이 아니라 하나님께서 세우신 하늘의 참성소에서 섬기시는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - служитель в святилище, в истинной скинии , воздвигнутой не людьми, а Господом.
Восточный перевод - служитель в святилище, в истинном священном шатре , воздвигнутом не людьми, а Вечным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - служитель в святилище, в истинном священном шатре , воздвигнутом не людьми, а Вечным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - служитель в святилище, в истинном священном шатре , воздвигнутом не людьми, а Вечным.
La Bible du Semeur 2015 - Il y accomplit le service du grand-prêtre dans le sanctuaire, c’est-à-dire dans le véritable tabernacle, dressé non par des hommes, mais par le Seigneur.
リビングバイブル - このお方は、人間の手によらず、主によって建てられた天の神殿で祭司の仕事をしておられます。
Nestle Aland 28 - τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
unfoldingWord® Greek New Testament - τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
Nova Versão Internacional - e serve no santuário, no verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, e não o homem.
Hoffnung für alle - Er dient dort als Priester in dem einzig wahren Heiligtum, das vom Herrn selbst und nicht von Menschen errichtet worden ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài thi hành chức tế lễ tại Nơi Chí Thánh trong Đền Thờ thật, do chính Chúa dựng nên, không do loài người xây cất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และผู้ทรงปฏิบัติหน้าที่ในสถานนมัสการอันเป็นพลับพลาแท้ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งขึ้น ไม่ใช่มนุษย์ตั้ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และปฏิบัติงานในสถานที่บริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า คือในกระโจมที่แท้จริง ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สถาปนาขึ้น ไม่ใช่มนุษย์

交叉引用

Hebreos 11:10 - porque esperaba la ciudad de cimientos sólidos, de la cual Dios es arquitecto y constructor.
Hebreos 9:8 - Con esto el Espíritu Santo da a entender que, mientras siga en pie el primer tabernáculo, aún no se habrá revelado el camino que conduce al Lugar Santísimo.
Hebreos 9:9 - Esto nos ilustra hoy día que las ofrendas y los sacrificios que allí se ofrecen no tienen poder alguno para perfeccionar la conciencia de los que celebran ese culto.
Hebreos 9:10 - No se trata más que de reglas externas relacionadas con alimentos, bebidas y diversas ceremonias de purificación, válidas solo hasta el tiempo señalado para reformarlo todo.
Hebreos 9:11 - Cristo, por el contrario, al presentarse como sumo sacerdote de los bienes definitivos en el tabernáculo más excelente y perfecto, no hecho por manos humanas (es decir, que no es de esta creación),
Hebreos 9:12 - entró una sola vez y para siempre en el Lugar Santísimo. No lo hizo con sangre de machos cabríos y becerros, sino con su propia sangre, logrando así un rescate eterno.
2 Corintios 5:1 - De hecho, sabemos que, si esta tienda de campaña en que vivimos se deshace, tenemos de Dios un edificio, una casa eterna en el cielo, no construida por manos humanas.
Lucas 24:44 - —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
Éxodo 28:35 - Aarón debe llevar puesto el manto mientras esté ejerciendo su ministerio, para que el tintineo de las campanillas se oiga todo el tiempo que él esté ante el Señor en el Lugar Santo, y así él no muera.
Colosenses 2:11 - Además, en él fueron circuncidados, no por mano humana, sino con la circuncisión que consiste en despojarse del cuerpo pecaminoso. Esta circuncisión la efectuó Cristo.
Éxodo 33:7 - Moisés tomó una tienda de campaña y la armó a cierta distancia fuera del campamento. La llamó «la Tienda de la reunión». Cuando alguien quería consultar al Señor, tenía que salir del campamento e ir a esa Tienda.
Hebreos 9:23 - Así que era necesario que las copias de las realidades celestiales fueran purificadas con esos sacrificios, pero que las realidades mismas lo fueran con sacrificios superiores a aquellos.
Hebreos 9:24 - En efecto, Cristo no entró en un santuario hecho por manos humanas, simple copia del verdadero santuario, sino en el cielo mismo, para presentarse ahora ante Dios en favor nuestro.
Hebreos 10:21 - y tenemos además un gran sacerdote al frente de la familia de Dios.
Éxodo 28:1 - »Haz que comparezcan ante ti tu hermano Aarón y sus hijos Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. De entre todos los israelitas, ellos me servirán como sacerdotes.
Romanos 15:8 - Les digo que Cristo se hizo servidor de los judíos para demostrar la fidelidad de Dios, a fin de confirmar las promesas hechas a los patriarcas,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - el que sirve en el santuario, es decir, en el verdadero tabernáculo levantado por el Señor y no por ningún ser humano.
新标点和合本 - 在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。
和合本2010（上帝版-简体） - 在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
和合本2010（神版-简体） - 在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
当代译本 - 并在圣所里供职。这圣所就是真正的圣幕，不是人建立的，而是主亲手建立的。
圣经新译本 - 在至圣所和真会幕里供职；这真会幕是主支搭的，不是人支搭的。
中文标准译本 - 他是圣所和真会幕的服事者。这会幕是主所搭建的，不是人所搭建的。
现代标点和合本 - 在圣所，就是真帐幕里做执事。这帐幕是主所支的，不是人所支的。
和合本（拼音版） - 在圣所，就是真帐幕里作执事。这帐幕是主所支的，不是人所支的。
New International Version - and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.
New International Reader's Version - He serves in the sacred tent. The Lord set up the true holy tent. A mere human being did not set it up.
English Standard Version - a minister in the holy places, in the true tent that the Lord set up, not man.
New Living Translation - There he ministers in the heavenly Tabernacle, the true place of worship that was built by the Lord and not by human hands.
Christian Standard Bible - a minister of the sanctuary and the true tabernacle that was set up by the Lord and not man.
New American Standard Bible - a minister in the sanctuary and in the true tabernacle, which the Lord set up, not man.
New King James Version - a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord erected, and not man.
Amplified Bible - a Minister (Officiating Priest) in the holy places and in the true tabernacle, which is erected not by man, but by the Lord.
American Standard Version - a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
King James Version - A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
New English Translation - a minister in the sanctuary and the true tabernacle that the Lord, not man, set up.
World English Bible - a servant of the sanctuary and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
新標點和合本 - 在聖所，就是真帳幕裏，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
和合本2010（神版-繁體） - 在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
當代譯本 - 並在聖所裡供職。這聖所就是真正的聖幕，不是人建立的，而是主親手建立的。
聖經新譯本 - 在至聖所和真會幕裡供職；這真會幕是主支搭的，不是人支搭的。
呂振中譯本 - 是聖所、真帳幕、的聖役。這帳幕是主所支，不是人所支的。
中文標準譯本 - 他是聖所和真會幕的服事者。這會幕是主所搭建的，不是人所搭建的。
現代標點和合本 - 在聖所，就是真帳幕裡做執事。這帳幕是主所支的，不是人所支的。
文理和合譯本 - 為聖所及真幕之執事、設此幕者、主也、非人也、
文理委辦譯本 - 為執事於主所設真幕之聖所、非人所設、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 司理聖所聖所或作聖事及真幕、乃主所設、非人所設者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 供職於至聖閟帷之內、而此閟帷、乃主所立、非人所建也。
현대인의 성경 - 그리고 그분은 사람이 세운 것이 아니라 하나님께서 세우신 하늘의 참성소에서 섬기시는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - служитель в святилище, в истинной скинии , воздвигнутой не людьми, а Господом.
Восточный перевод - служитель в святилище, в истинном священном шатре , воздвигнутом не людьми, а Вечным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - служитель в святилище, в истинном священном шатре , воздвигнутом не людьми, а Вечным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - служитель в святилище, в истинном священном шатре , воздвигнутом не людьми, а Вечным.
La Bible du Semeur 2015 - Il y accomplit le service du grand-prêtre dans le sanctuaire, c’est-à-dire dans le véritable tabernacle, dressé non par des hommes, mais par le Seigneur.
リビングバイブル - このお方は、人間の手によらず、主によって建てられた天の神殿で祭司の仕事をしておられます。
Nestle Aland 28 - τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
unfoldingWord® Greek New Testament - τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
Nova Versão Internacional - e serve no santuário, no verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, e não o homem.
Hoffnung für alle - Er dient dort als Priester in dem einzig wahren Heiligtum, das vom Herrn selbst und nicht von Menschen errichtet worden ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài thi hành chức tế lễ tại Nơi Chí Thánh trong Đền Thờ thật, do chính Chúa dựng nên, không do loài người xây cất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และผู้ทรงปฏิบัติหน้าที่ในสถานนมัสการอันเป็นพลับพลาแท้ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งขึ้น ไม่ใช่มนุษย์ตั้ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และปฏิบัติงานในสถานที่บริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า คือในกระโจมที่แท้จริง ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สถาปนาขึ้น ไม่ใช่มนุษย์

Hebreos 11:10 - porque esperaba la ciudad de cimientos sólidos, de la cual Dios es arquitecto y constructor.
Hebreos 9:8 - Con esto el Espíritu Santo da a entender que, mientras siga en pie el primer tabernáculo, aún no se habrá revelado el camino que conduce al Lugar Santísimo.
Hebreos 9:9 - Esto nos ilustra hoy día que las ofrendas y los sacrificios que allí se ofrecen no tienen poder alguno para perfeccionar la conciencia de los que celebran ese culto.
Hebreos 9:10 - No se trata más que de reglas externas relacionadas con alimentos, bebidas y diversas ceremonias de purificación, válidas solo hasta el tiempo señalado para reformarlo todo.
Hebreos 9:11 - Cristo, por el contrario, al presentarse como sumo sacerdote de los bienes definitivos en el tabernáculo más excelente y perfecto, no hecho por manos humanas (es decir, que no es de esta creación),
Hebreos 9:12 - entró una sola vez y para siempre en el Lugar Santísimo. No lo hizo con sangre de machos cabríos y becerros, sino con su propia sangre, logrando así un rescate eterno.
2 Corintios 5:1 - De hecho, sabemos que, si esta tienda de campaña en que vivimos se deshace, tenemos de Dios un edificio, una casa eterna en el cielo, no construida por manos humanas.
Lucas 24:44 - —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
Éxodo 28:35 - Aarón debe llevar puesto el manto mientras esté ejerciendo su ministerio, para que el tintineo de las campanillas se oiga todo el tiempo que él esté ante el Señor en el Lugar Santo, y así él no muera.
Colosenses 2:11 - Además, en él fueron circuncidados, no por mano humana, sino con la circuncisión que consiste en despojarse del cuerpo pecaminoso. Esta circuncisión la efectuó Cristo.
Éxodo 33:7 - Moisés tomó una tienda de campaña y la armó a cierta distancia fuera del campamento. La llamó «la Tienda de la reunión». Cuando alguien quería consultar al Señor, tenía que salir del campamento e ir a esa Tienda.
Hebreos 9:23 - Así que era necesario que las copias de las realidades celestiales fueran purificadas con esos sacrificios, pero que las realidades mismas lo fueran con sacrificios superiores a aquellos.
Hebreos 9:24 - En efecto, Cristo no entró en un santuario hecho por manos humanas, simple copia del verdadero santuario, sino en el cielo mismo, para presentarse ahora ante Dios en favor nuestro.
Hebreos 10:21 - y tenemos además un gran sacerdote al frente de la familia de Dios.
Éxodo 28:1 - »Haz que comparezcan ante ti tu hermano Aarón y sus hijos Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. De entre todos los israelitas, ellos me servirán como sacerdotes.
Romanos 15:8 - Les digo que Cristo se hizo servidor de los judíos para demostrar la fidelidad de Dios, a fin de confirmar las promesas hechas a los patriarcas,