逐节对照
- 圣经新译本 - 照样， 神定意向那些承受应许的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保证。
- 新标点和合本 - 照样， 神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 照样，上帝愿意为那承受应许的人更有力地显明他的旨意不可更改，他以起誓作保证。
- 和合本2010（神版-简体） - 照样， 神愿意为那承受应许的人更有力地显明他的旨意不可更改，他以起誓作保证。
- 当代译本 - 同样，上帝为要向承受应许的人显明祂的旨意绝不更改，就用誓言向他们保证。
- 中文标准译本 - 为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。
- 现代标点和合本 - 照样，神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
- 和合本（拼音版） - 照样，上帝愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
- New International Version - Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.
- New International Reader's Version - So God gave his word when he made his promise. He wanted to make it very clear that his purpose does not change. He wanted those who would receive what was promised to know this.
- English Standard Version - So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it with an oath,
- New Living Translation - God also bound himself with an oath, so that those who received the promise could be perfectly sure that he would never change his mind.
- Christian Standard Bible - Because God wanted to show his unchangeable purpose even more clearly to the heirs of the promise, he guaranteed it with an oath,
- New American Standard Bible - In the same way God, desiring even more to demonstrate to the heirs of the promise the fact that His purpose is unchangeable, confirmed it with an oath,
- New King James Version - Thus God, determining to show more abundantly to the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath,
- Amplified Bible - In the same way God, in His desire to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, intervened and guaranteed it with an oath,
- American Standard Version - Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;
- King James Version - Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
- New English Translation - In the same way God wanted to demonstrate more clearly to the heirs of the promise that his purpose was unchangeable, and so he intervened with an oath,
- World English Bible - In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath,
- 新標點和合本 - 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 照樣，上帝願意為那承受應許的人更有力地顯明他的旨意不可更改，他以起誓作保證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 照樣， 神願意為那承受應許的人更有力地顯明他的旨意不可更改，他以起誓作保證。
- 當代譯本 - 同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。
- 聖經新譯本 - 照樣， 神定意向那些承受應許的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保證。
- 呂振中譯本 - 照這樣、上帝呢， 上帝 既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，
- 中文標準譯本 - 為此，神想要對那些繼承應許的人格外表明他的計劃是不能更改的，就用所起的誓來保證。
- 現代標點和合本 - 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
- 文理和合譯本 - 上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、
- 文理委辦譯本 - 上帝欲使將得福之人、知其旨不易、故實之以誓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主之立誓、亦欲昭示承恩諾者、以其所諾乃一成不變云耳。
- Nueva Versión Internacional - Por eso Dios, queriendo demostrar claramente a los herederos de la promesa que su propósito es inmutable, la confirmó con un juramento.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 하나님은 약속된 것을 받을 사람들에게 자신의 계획이 변경되지 않는다는 것을 확실히 보여 주시려고 맹세로 그것을 보증해 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Так и Бог, когда хотел ясно показать наследникам Своего обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
- Восточный перевод - Так и Всевышний, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и Аллах, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и Всевышний, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, voulant donner aux héritiers de ce qu’il avait promis une preuve plus forte encore du caractère irrévocable de sa décision, Dieu a garanti sa promesse par un serment.
- リビングバイブル - そういうわけで、神からの助けを約束された人たちがその約束の絶対的な確かさを知り、神の計画が変わらないことを確信するために、神も誓いによって約束の確かさを保証されたのです。
- Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας, τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
- Nova Versão Internacional - Querendo mostrar de forma bem clara a natureza imutável do seu propósito para com os herdeiros da promessa, Deus o confirmou com juramento,
- Hoffnung für alle - Auch Gott hat sein Versprechen mit einem Eid bekräftigt. So haben wir, denen seine Zusagen gelten, die unumstößliche Gewissheit, dass er sie auch einlöst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời muốn những người thừa hưởng lời hứa của Ngài biết chắc ý định Ngài không bao giờ thay đổi, nên Ngài dùng lời thề để xác nhận lời hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพระเจ้าทรงประสงค์จะให้บรรดาทายาทผู้จะได้รับสิ่งที่ทรงสัญญาไว้รู้อย่างชัดเจนว่าความมุ่งหมายของพระองค์นั้นไม่เปลี่ยนแปลง พระองค์จึงทรงยืนยันพระสัญญานั้นด้วยคำสาบาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกันคือ พระเจ้าต้องการแสดงแก่บรรดาผู้ที่จะได้รับสิ่งที่พระองค์ได้สัญญาให้เห็นชัด ว่าพระองค์จะไม่มีวันเปลี่ยนความตั้งใจ พระองค์จึงยืนยันด้วยคำปฏิญาณ
交叉引用
- 以赛亚书 14:26 - 这就是对全地所定的旨意， 就是向列国伸出的手。
- 以赛亚书 14:27 - 因为万军之耶和华决定的事， 谁能阻拦呢？ 他的手伸了出来， 谁能使他收回呢？
- 创世记 26:28 - 他们回答：“我们实在看见耶和华与你同在，因此我们想：‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧；
- 希伯来书 11:7 - 因着信，挪亚在还没有看见的事上，得了 神的警告，就动了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉着这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听： 神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受 神的国的人。这国是 神应许赐给爱他的人的。
- 希伯来书 6:16 - 因为人起誓都是指着比自己大的起誓。这誓言就了结了他们中间的一切纠纷，作为保证。
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就宣告末后的事， 从古时就述说还未作成的事， 说：‘我的计划必定成功， 我所喜悦的，我都必作成。’
- 以赛亚书 54:9 - 这事对我就好像挪亚时代的洪水一般； 我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地， 我也照样起誓不向你发怒， 也不斥责你。
- 以赛亚书 54:10 - 虽然大山可以挪开，小山可以迁移， 但我的慈爱必不从你身上挪开， 我和平的约也必不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。
- 出埃及记 22:11 - 两人必须在耶和华面前起誓，表明他没有下手拿去邻舍的财物；如果物主接受那誓言，看守的人就不必赔偿。
- 诗篇 36:8 - 他们必饱尝你殿里的盛筵， 你必使他们喝你乐河 的水。
- 耶利米书 33:20 - “耶和华这样说：‘你们若能废掉我所立白昼和黑夜的约，使白昼和黑夜不按时更替，
- 耶利米书 33:21 - 就能废掉我和我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的王位上作王；也能废掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的约。
- 雅歌 5:1 - 我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中； 我采了我的没药与香料； 我吃了我的蜂房与蜂蜜； 我喝了我的酒和奶。 朋友们！你们要开怀吃喝； 亲爱的啊！你们要不醉无归。
- 耶利米书 33:25 - 耶和华这样说：‘我若没有设立白昼和黑夜的约，或立定天地的定律，
- 耶利米书 33:26 - 我就会弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”
- 彼得前书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神是应当称颂的。他照着自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有永活的盼望，
- 约伯记 23:13 - 但是他既已定意，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 约伯记 23:14 - 他为我所定的，他必成全， 这类的事情，他还有许多。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路， 不义的人当除去自己的意念， 回转过来归向耶和华， 耶和华就必怜悯他。 你们当回转过来归向我们的 神， 因为他大大赦免人的罪。
- 彼得前书 3:7 - 照样，你们作丈夫的，也要合情合理的与妻子同住。要体谅她比你软弱，要尊敬她，因为她是和你一同承受生命的恩典的。这样，就使你们的祷告不受拦阻。
- 约翰福音 10:10 - 贼来了，不过是要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要使羊得生命，并且得的更丰盛。
- 加拉太书 3:29 - 如果你们属于基督，就是亚伯拉罕的后裔，是按照应许承受产业的了。
- 罗马书 11:29 - 因为 神的恩赏和呼召是决不会反悔的。
- 玛拉基书 3:6 - 万军之耶和华说：“因为我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙也不会灭没。
- 希伯来书 6:12 - 并且不要懒惰，却要效法那些凭着信心和忍耐承受应许的人。
- 罗马书 8:17 - 既然是儿女，就是后嗣；是 神的后嗣，也和基督一同作后嗣。我们既然和他一同受苦，就必和他一同得荣耀。
- 雅各书 1:17 - 各样美好的赏赐，各样完备的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的，他本身并没有改变，也没有转动的影子。
- 以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起了誓，说： “我怎样想，事就怎样成就； 我怎样计划，事就怎样立定，
- 诗篇 33:11 - 耶和华的谋略永远立定， 他心中的计划万代长存。
- 以赛亚书 55:11 - 从我的口所出的话也必这样， 必不徒然返回我这里， 却要作成我所喜悦的， 使它在我差遣它去作的事上必然亨通。
- 诗篇 110:4 - 耶和华起了誓，就决不反悔； 他说：“你永远作祭司， 是照着 麦基洗德的体系。”
- 箴言 19:21 - 人心里的谋算很多， 唯有耶和华的计划能实现。
- 希伯来书 11:9 - 因着信，他在应许之地寄居，好像是在异乡，与承受同样应许的以撒、雅各一样住在帐棚里。
- 希伯来书 6:18 - 这两件事是不能更改的，因为 神是决不说谎的。因此，我们这些逃进避难所的人，就大得安慰，抓紧那摆在我们面前的盼望。