逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 既然他得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
- 新标点和合本 - 他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然他得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
- 当代译本 - 祂既然达到了纯全的地步，就成了所有顺服祂的人得到永恒救恩的源头，
- 圣经新译本 - 他既然顺从到底（“他既然顺从到底”或译：“他既然达到完全”），就成了所有顺从他的人得到永远救恩的根源；
- 中文标准译本 - 他既然得以完全，就为所有顺从他的人成了永恒救恩的本源，
- 现代标点和合本 - 他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
- 和合本（拼音版） - 他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
- New International Version - and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him
- New International Reader's Version - In this way he was made perfect. Eternal salvation comes from him. He saves all those who obey him.
- English Standard Version - And being made perfect, he became the source of eternal salvation to all who obey him,
- New Living Translation - In this way, God qualified him as a perfect High Priest, and he became the source of eternal salvation for all those who obey him.
- Christian Standard Bible - After he was perfected, he became the source of eternal salvation for all who obey him,
- New American Standard Bible - And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him,
- New King James Version - And having been perfected, He became the author of eternal salvation to all who obey Him,
- Amplified Bible - And having been made perfect [uniquely equipped and prepared as Savior and retaining His integrity amid opposition], He became the source of eternal salvation [an eternal inheritance] to all those who obey Him,
- American Standard Version - and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;
- King James Version - And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
- New English Translation - And by being perfected in this way, he became the source of eternal salvation to all who obey him,
- World English Bible - Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
- 新標點和合本 - 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然他得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然他得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
- 當代譯本 - 祂既然達到了純全的地步，就成了所有順服祂的人得到永恆救恩的源頭，
- 聖經新譯本 - 他既然順從到底（“他既然順從到底”或譯：“他既然達到完全”），就成了所有順從他的人得到永遠救恩的根源；
- 呂振中譯本 - 既成了完全勝任的，便對一切聽從他的人成了永世拯救的本原，
- 中文標準譯本 - 他既然得以完全，就為所有順從他的人成了永恆救恩的本源，
- 現代標點和合本 - 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
- 文理和合譯本 - 及其完全、則為凡順服之者永救之原、
- 文理委辦譯本 - 既為完人、故恆為信從者得救之原、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及成全、則為凡順服之者成為永救之原、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 迨其純全無缺、乃成永救之源、俾凡歸順之者、咸得被澤而獲濟焉。
- Nueva Versión Internacional - y, consumada su perfección, llegó a ser autor de salvación eterna para todos los que le obedecen,
- 현대인의 성경 - 완전하게 되셨고 자기에게 순종하는 모든 사람들에게 영원한 구원의 근원이 되셨으며
- Новый Русский Перевод - и, полностью приготовившись, сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.
- Восточный перевод - И, полностью приготовившись, Он сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И, полностью приготовившись, Он сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И, полностью приготовившись, Он сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Et c’est parce qu’il a été ainsi amené à la perfection qu’il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur d’un salut éternel :
- リビングバイブル - この経験を通してご自分の完全さを実証し、その上で、ご自分に従うすべての人に永遠の救いを与える者となられたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τελειωθεὶς, ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
- Nova Versão Internacional - e, uma vez aperfeiçoado, tornou-se a fonte da salvação eterna para todos os que lhe obedecem,
- Hoffnung für alle - Als er darin vollendet war, ist er für alle, die ihm gehorsam sind, zum Retter und Erlöser geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đã hoàn thành, Chúa làm Nguồn Cứu Rỗi đời đời cho những ai vâng phục Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อพระเจ้าทรงทำให้พระเยซูเพียบพร้อมสมบูรณ์แล้ว พระองค์จึงทรงเป็นแหล่งความรอดนิรันดร์สำหรับคนทั้งปวงที่เชื่อฟังพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่พระเจ้าได้ทำให้พระองค์เพียบพร้อมทุกประการแล้ว พระองค์ก็คือแหล่งแห่งความรอดพ้นอันเป็นนิรันดร์สำหรับทุกคนที่เชื่อฟังพระองค์
交叉引用
- 诗篇 45:17 - 我必使万代记念你的名， 万民要永永远远称谢你。
- 使徒行传 4:12 - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩将永远的安慰及美好的盼望赐给我们的父 神，
- 诗篇 51:6 - 你所喜爱的是内心的诚实； 求你在我隐密处使我得智慧。
- 提摩太后书 2:10 - 所以，我为了选民事事忍耐，为使他们也能得到那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
- 诗篇 51:8 - 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
- 犹大书 1:21 - 保守自己常在 神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永生。
- 希伯来书 9:15 - 为此，基督作了新约的中保；因为他的死，赎了人在第一个约之时所犯的罪过，使蒙召的人能得着所应许永远的产业。
- 希伯来书 11:40 - 因为 神给我们预备了更美好的事，若没有我们，他们就不能达到完全。
- 以赛亚书 49:6 - 他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中蒙保存的人归回； 然而此事尚小， 我还要使你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。”
- 路加福音 13:32 - 耶稣对他们说：“你们去告诉那个狐狸：‘你看吧，今天明天我赶鬼治病，第三天我的事就成了。’
- 希伯来书 2:3 - 我们若忽略这么大的救恩，怎能逃避呢？这拯救起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。
- 以赛亚书 55:3 - 当侧耳而听，来到我这里； 要听，就必存活。 我要与你们立永约， 就是应许给大卫那可靠的慈爱。
- 约翰福音 19:30 - 耶稣尝了那醋，说：“成了！”就低下头，断了气 。
- 希伯来书 9:12 - 他不用山羊和牛犊的血，而是用自己的血，只一次进入至圣所就获得了永远的赎罪。
- 但以理书 9:24 - “为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所 。
- 马太福音 17:5 - 说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！”
- 诗篇 68:18 - 你已经升上高天，掳掠了俘虏； 你在人间，就是在悖逆的人中，受了供献， 使耶和华 神可以与他们同住。
- 诗篇 68:19 - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！（细拉）
- 诗篇 68:20 - 神是为我们施行拯救的 神； 人能脱离死亡是在乎主—耶和华。
- 以赛亚书 50:10 - 你们当中有谁是敬畏耶和华， 听从他仆人的话语， 却行在黑暗中，没有亮光的， 当倚靠耶和华的名， 仰赖自己的 神。
- 撒迦利亚书 6:15 - 远方的人要来建造耶和华的殿，你们因此就知道，万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华—你们 神的话，这事必然成就。
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的创始者， 神却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。
- 以赛亚书 45:22 - “地的四极都当转向我， 就必得救； 因为我是 神，再没有别的。
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。
- 马太福音 7:25 - 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
- 马太福音 7:26 - 凡听了我这些话而不去做的，好比一个无知的人把房子盖在沙土上。
- 马太福音 7:27 - 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
- 罗马书 10:16 - 但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
- 罗马书 6:17 - 感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴隶，现在却从心里顺服了所传给你们教导的典范。
- 希伯来书 12:2 - 仰望我们信心的创始成终者耶稣，他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，如今已坐在 神宝座的右边。
- 哥林多后书 10:5 - 和各样拦阻人认识 神的高垒，又夺回人心来顺服基督。
- 希伯来书 11:8 - 因着信，亚伯拉罕蒙召的时候就遵命出去，往将来要承受为基业的地方去；他出去的时候还不知往哪里去。
- 罗马书 1:5 - 我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，
- 罗马书 15:18 - 除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我的言语作为，用神迹奇事的能力，并 神的灵 的能力，使外邦人顺服；甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。
- 罗马书 2:8 - 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。
- 彼得前书 1:22 - 既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心 彼此切实相爱。
- 使徒行传 5:32 - 我们是这些事的见证人； 神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
- 希伯来书 2:10 - 原来那为万物所属、为万物所本的，为要领许多儿子进入荣耀，使救他们的元帅因受苦难而得以完全，本是合宜的。