Hebrews 5:3 and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

5:3 ASV

逐节对照

American Standard Version - and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
新标点和合本 - 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此他理当为百姓和自己的罪献祭。
和合本2010（神版-简体） - 因此他理当为百姓和自己的罪献祭。
当代译本 - 所以，他不但要为众人的罪献祭，也要为自己的罪献祭。
圣经新译本 - 因此，他怎样为人民的罪献祭，也应该怎样为自己的罪献祭。
中文标准译本 - 因此，他怎样替子民为罪献祭，也必须照样替自己为罪献祭。
现代标点和合本 - 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
和合本（拼音版） - 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
New International Version - This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
New International Reader's Version - That’s why he has to offer sacrifices for his own sins. He must also do it for the sins of the people.
English Standard Version - Because of this he is obligated to offer sacrifice for his own sins just as he does for those of the people.
New Living Translation - That is why he must offer sacrifices for his own sins as well as theirs.
Christian Standard Bible - Because of this, he must make an offering for his own sins as well as for the people.
New American Standard Bible - and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins for himself, as well as for the people.
New King James Version - Because of this he is required as for the people, so also for himself, to offer sacrifices for sins.
Amplified Bible - and because of this [human weakness] he is required to offer sacrifices for sins, for himself as well as for the people.
King James Version - And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
New English Translation - and for this reason he is obligated to make sin offerings for himself as well as for the people.
World English Bible - Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
新標點和合本 - 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此他理當為百姓和自己的罪獻祭。
和合本2010（神版-繁體） - 因此他理當為百姓和自己的罪獻祭。
當代譯本 - 所以，他不但要為眾人的罪獻祭，也要為自己的罪獻祭。
聖經新譯本 - 因此，他怎樣為人民的罪獻祭，也應該怎樣為自己的罪獻祭。
呂振中譯本 - 因這緣故，他怎樣為人民為罪獻祭，也應該怎樣為自己獻祭。
中文標準譯本 - 因此，他怎樣替子民為罪獻祭，也必須照樣替自己為罪獻祭。
現代標點和合本 - 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
文理和合譯本 - 故當為罪獻祭、為民亦為己耳、
文理委辦譯本 - 是以為民獻祭、亦當為己獻祭、免厥罪戾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以彼獻贖罪之祭、當為民獻、亦為己獻、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、彼之奉獻贖罪祭也、不惟為人亦為己耳。
Nueva Versión Internacional - Por tal razón se ve obligado a ofrecer sacrificios por sus propios pecados, como también por los del pueblo.
현대인의 성경 - 그래서 대제사장은 백성의 죄를 위해 제사를 드리는 것과 마찬가지로 자기 죄를 위해서도 제사를 드려야 합니다.
Новый Русский Перевод - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
Восточный перевод - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
La Bible du Semeur 2015 - A cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices, non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi, de la même manière, pour les siens propres.
Nestle Aland 28 - καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ, προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
Nova Versão Internacional - Por isso ele precisa oferecer sacrifícios por seus próprios pecados, bem como pelos pecados do povo.
Hoffnung für alle - Doch gerade deshalb muss er nicht nur für die Sünden anderer opfern, sondern auch für seine eigenen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, ông phải dâng sinh tế chuộc tội, chẳng những cho dân chúng, mà cũng cho chính mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้มหาปุโรหิตจึงต้องถวายเครื่องบูชาสำหรับบาปของตนเองเช่นเดียวกับบาปของประชาชน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้หัวหน้ามหาปุโรหิตจึงจำต้องถวายเครื่องสักการะ เพื่อลบล้างบาปของตนเองและของผู้อื่นด้วย

交叉引用

Leviticus 8:14 - And he brought the bullock of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.
Leviticus 8:15 - And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.
Leviticus 8:16 - And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.
Leviticus 8:17 - But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.
Leviticus 8:18 - And he presented the ram of the burnt-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Leviticus 8:19 - And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
Leviticus 8:20 - And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
Leviticus 8:21 - And he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-offering for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah; as Jehovah commanded Moses.
Exodus 29:12 - And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the blood at the base of the altar.
Exodus 29:13 - And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul upon the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
Exodus 29:14 - But the flesh of the bullock, and its skin, and it dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.
Exodus 29:15 - Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
Exodus 29:16 - And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.
Exodus 29:17 - And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
Exodus 29:18 - And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt-offering unto Jehovah; it is a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.
Exodus 29:19 - And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
Leviticus 4:3 - if the anointed priest shall sin so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto Jehovah for a sin-offering.
Leviticus 4:4 - And he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before Jehovah; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before Jehovah.
Leviticus 4:5 - And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:
Leviticus 4:6 - and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before Jehovah, before the veil of the sanctuary.
Leviticus 4:7 - And the priest shall put of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before Jehovah, which is in the tent of meeting; and all the blood of the bullock shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.
Leviticus 4:8 - And all the fat of the bullock of the sin-offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Leviticus 4:9 - and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away,
Leviticus 4:10 - as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings: and the priest shall burn them upon the altar of burnt-offering.
Leviticus 4:11 - And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
Leviticus 4:12 - even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.
Leviticus 16:15 - Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:
Leviticus 9:7 - And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as Jehovah commanded.
Leviticus 16:6 - And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.
Hebrews 9:7 - but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:
Hebrews 7:27 - who needeth not daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the sins of the people: for this he did once for all, when he offered up himself.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
新标点和合本 - 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此他理当为百姓和自己的罪献祭。
和合本2010（神版-简体） - 因此他理当为百姓和自己的罪献祭。
当代译本 - 所以，他不但要为众人的罪献祭，也要为自己的罪献祭。
圣经新译本 - 因此，他怎样为人民的罪献祭，也应该怎样为自己的罪献祭。
中文标准译本 - 因此，他怎样替子民为罪献祭，也必须照样替自己为罪献祭。
现代标点和合本 - 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
和合本（拼音版） - 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
New International Version - This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
New International Reader's Version - That’s why he has to offer sacrifices for his own sins. He must also do it for the sins of the people.
English Standard Version - Because of this he is obligated to offer sacrifice for his own sins just as he does for those of the people.
New Living Translation - That is why he must offer sacrifices for his own sins as well as theirs.
Christian Standard Bible - Because of this, he must make an offering for his own sins as well as for the people.
New American Standard Bible - and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins for himself, as well as for the people.
New King James Version - Because of this he is required as for the people, so also for himself, to offer sacrifices for sins.
Amplified Bible - and because of this [human weakness] he is required to offer sacrifices for sins, for himself as well as for the people.
King James Version - And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
New English Translation - and for this reason he is obligated to make sin offerings for himself as well as for the people.
World English Bible - Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
新標點和合本 - 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此他理當為百姓和自己的罪獻祭。
和合本2010（神版-繁體） - 因此他理當為百姓和自己的罪獻祭。
當代譯本 - 所以，他不但要為眾人的罪獻祭，也要為自己的罪獻祭。
聖經新譯本 - 因此，他怎樣為人民的罪獻祭，也應該怎樣為自己的罪獻祭。
呂振中譯本 - 因這緣故，他怎樣為人民為罪獻祭，也應該怎樣為自己獻祭。
中文標準譯本 - 因此，他怎樣替子民為罪獻祭，也必須照樣替自己為罪獻祭。
現代標點和合本 - 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
文理和合譯本 - 故當為罪獻祭、為民亦為己耳、
文理委辦譯本 - 是以為民獻祭、亦當為己獻祭、免厥罪戾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以彼獻贖罪之祭、當為民獻、亦為己獻、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、彼之奉獻贖罪祭也、不惟為人亦為己耳。
Nueva Versión Internacional - Por tal razón se ve obligado a ofrecer sacrificios por sus propios pecados, como también por los del pueblo.
현대인의 성경 - 그래서 대제사장은 백성의 죄를 위해 제사를 드리는 것과 마찬가지로 자기 죄를 위해서도 제사를 드려야 합니다.
Новый Русский Перевод - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
Восточный перевод - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
La Bible du Semeur 2015 - A cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices, non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi, de la même manière, pour les siens propres.
Nestle Aland 28 - καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ, προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
Nova Versão Internacional - Por isso ele precisa oferecer sacrifícios por seus próprios pecados, bem como pelos pecados do povo.
Hoffnung für alle - Doch gerade deshalb muss er nicht nur für die Sünden anderer opfern, sondern auch für seine eigenen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, ông phải dâng sinh tế chuộc tội, chẳng những cho dân chúng, mà cũng cho chính mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้มหาปุโรหิตจึงต้องถวายเครื่องบูชาสำหรับบาปของตนเองเช่นเดียวกับบาปของประชาชน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้หัวหน้ามหาปุโรหิตจึงจำต้องถวายเครื่องสักการะ เพื่อลบล้างบาปของตนเองและของผู้อื่นด้วย

Leviticus 8:14 - And he brought the bullock of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.
Leviticus 8:15 - And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.
Leviticus 8:16 - And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.
Leviticus 8:17 - But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.
Leviticus 8:18 - And he presented the ram of the burnt-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Leviticus 8:19 - And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
Leviticus 8:20 - And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
Leviticus 8:21 - And he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-offering for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah; as Jehovah commanded Moses.
Exodus 29:12 - And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the blood at the base of the altar.
Exodus 29:13 - And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul upon the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
Exodus 29:14 - But the flesh of the bullock, and its skin, and it dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.
Exodus 29:15 - Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
Exodus 29:16 - And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.
Exodus 29:17 - And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
Exodus 29:18 - And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt-offering unto Jehovah; it is a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.
Exodus 29:19 - And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
Leviticus 4:3 - if the anointed priest shall sin so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto Jehovah for a sin-offering.
Leviticus 4:4 - And he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before Jehovah; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before Jehovah.
Leviticus 4:5 - And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:
Leviticus 4:6 - and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before Jehovah, before the veil of the sanctuary.
Leviticus 4:7 - And the priest shall put of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before Jehovah, which is in the tent of meeting; and all the blood of the bullock shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.
Leviticus 4:8 - And all the fat of the bullock of the sin-offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Leviticus 4:9 - and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away,
Leviticus 4:10 - as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings: and the priest shall burn them upon the altar of burnt-offering.
Leviticus 4:11 - And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
Leviticus 4:12 - even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.
Leviticus 16:15 - Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:
Leviticus 9:7 - And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as Jehovah commanded.
Leviticus 16:6 - And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.
Hebrews 9:7 - but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:
Hebrews 7:27 - who needeth not daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the sins of the people: for this he did once for all, when he offered up himself.