ฮีบรู 5:13 ทุกคนที่ดื่มเพียงแต่น้ำนมยังไม่ชินกับคำสอนแห่งความชอบธรรม เพราะเขายังเป็นเด็กทารก

5:13 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ดื่มเพียงแต่น้ำนมยังไม่ชินกับคำสอนแห่งความชอบธรรม เพราะเขายังเป็นเด็กทารก
新标点和合本 - 凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；
和合本2010（上帝版-简体） - 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
和合本2010（神版-简体） - 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
当代译本 - 因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习公义之道。
圣经新译本 - 凡是吃奶的，还是个婴孩，对公义的道理没有经历；
中文标准译本 - 要知道，凡是吃奶的人，都对称义的道理不熟悉，因为他是个小孩子；
现代标点和合本 - 凡只能吃奶的，都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
和合本（拼音版） - 凡只能吃奶的，都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
New International Version - Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
New International Reader's Version - Anyone who lives on milk is still a baby. That person does not want to learn about living a godly life.
English Standard Version - for everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is a child.
New Living Translation - For someone who lives on milk is still an infant and doesn’t know how to do what is right.
Christian Standard Bible - Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness, because he is an infant.
New American Standard Bible - For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.
New King James Version - For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a babe.
Amplified Bible - For everyone who lives on milk is [doctrinally inexperienced and] unskilled in the word of righteousness, since he is a spiritual infant.
American Standard Version - For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.
King James Version - For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
New English Translation - For everyone who lives on milk is inexperienced in the message of righteousness, because he is an infant.
World English Bible - For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
新標點和合本 - 凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
和合本2010（神版-繁體） - 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
當代譯本 - 因為只能吃奶的人還是嬰孩，不熟習公義之道。
聖經新譯本 - 凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；
呂振中譯本 - 凡只能用奶子的、對正義之道都沒有經驗，因為還是嬰孩。
中文標準譯本 - 要知道，凡是吃奶的人，都對稱義的道理不熟悉，因為他是個小孩子；
現代標點和合本 - 凡只能吃奶的，都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
文理和合譯本 - 凡食乳者、不悟義理之言、以其為赤子耳、
文理委辦譯本 - 凡需乳哺者乃赤子、不識義理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡食乳者、不明義之道、以其為嬰孩也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋哺乳者稚氣未脫、對於義理詎能精通；
Nueva Versión Internacional - El que solo se alimenta de leche es inexperto en el mensaje de justicia; es como un niño de pecho.
현대인의 성경 - 젖을 먹는 사람은 아직도 어린 아이라서 의의 말씀에 익숙지 못합니다.
Новый Русский Перевод - А всякий, кто питается молоком, – все еще младенец, и плохо знает, что такое праведность.
Восточный перевод - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui continue à se nourrir de lait n’a aucune expérience de la parole qui enseigne ce qu’est la vie juste : car c’est encore un bébé.
Nestle Aland 28 - πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν;
Nova Versão Internacional - Quem se alimenta de leite ainda é criança e não tem experiência no ensino da justiça.
Hoffnung für alle - Wer noch Milch braucht, ist ein kleines Kind und versteht nicht, was die Erwachsenen reden .
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sống nhờ sữa vẫn còn trẻ con, chưa biết phân biệt phải trái, chưa thể học hỏi về Đạo lý công chính của Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครที่ยังกินนมก็ยังเป็นทารก ไม่คุ้นกับคำสอนเรื่องความชอบธรรม

交叉引用

โรม 2:20 - เป็นผู้สอนคนโง่ เป็นครูสอนเด็ก เพราะในกฎบัญญัติท่านมีทั้งความรู้และความจริงอย่างบริบูรณ์
โรม 1:17 - ด้วยว่าข่าวประเสริฐชี้ให้เห็นว่า พระเจ้าให้มนุษย์มีความชอบธรรมได้อย่างไร นั่นก็คือ โดยการมีความเชื่อตั้งแต่ต้นจนจบ ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “ผู้มีความชอบธรรมจะมีชีวิตได้โดยความเชื่อ”
โรม 1:18 - พระเจ้าได้แสดงให้เห็นถึงการลงโทษที่มาจากสวรรค์ ต่อการกระทำที่ไร้คุณธรรมและความชั่วร้ายทุกอย่างของบรรดาผู้ยับยั้งความจริงด้วยความชั่วร้ายของเขา
โรม 10:5 - โมเสสเขียนไว้ว่า ความชอบธรรมที่ถือตามกฎบัญญัติคือ “คนที่ถือตามพระบัญญัติจะมีชีวิตได้โดยการปฏิบัติตามนั้น”
โรม 10:6 - แต่ความชอบธรรมที่ได้มาโดยความเชื่อกล่าวว่า “อย่านึกในใจว่า ‘ใครจะขึ้นไปสวรรค์’ (หมายถึงขึ้นไปเพื่อพาพระคริสต์ลงมา)
มัทธิว 11:25 - ในเวลานั้นพระเยซูกล่าวว่า “ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นทั้งพระบิดาและพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์และโลก เพราะพระองค์ได้ซ่อนสิ่งเหล่านี้จากผู้เรืองปัญญาและคนฉลาด แล้วเปิดเผยให้แก่พวกเด็กเล็กๆ
2 โครินธ์ 3:9 - เพราะถ้ากฎบัญญัติแห่งพันธสัญญาเดิม อันนำมาซึ่งการกล่าวโทษยังมีพระสง่าราศี พันธสัญญาใหม่แห่งความชอบธรรมก็จะมีพระสง่าราศีมากยิ่งกว่าเพียงไร
มาระโก 10:15 - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ใครก็ตามที่ไม่รับอาณาจักรของพระเจ้าเช่นเดียวกับที่เด็กๆ รับ ก็จะเข้าอาณาจักรนั้นไม่ได้เลย”
1 โครินธ์ 13:11 - เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็กก็พูด คิด และใคร่ครวญหาเหตุผลแบบเด็กๆ เมื่อข้าพเจ้าเป็นผู้ใหญ่ก็เลิกกระทำอย่างเด็ก
สดุดี 119:123 - ข้าพเจ้ารอคอยความรอดพ้น และคำสัญญาอันชอบธรรมของพระองค์จนดวงตาพร่าพราย
1 โครินธ์ 3:1 - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่สามารถพูดกับท่านเหมือนว่าท่านเป็นมนุษย์ฝ่ายวิญญาณ แต่เป็นฝ่ายเนื้อหนัง เหมือนกับว่าท่านเป็นเด็กทารกในพระคริสต์
2 ทิโมธี 3:16 - พระคัมภีร์ทุกตอนเขียนขึ้นได้ด้วยการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ทั้งในการสอน การตักเตือนว่ากล่าว แก้ไขการประพฤติผิด และฝึกสอนให้มีความชอบธรรม
เอเฟซัส 4:14 - แล้วเราจะได้ไม่เป็นเด็กทารกที่ถูกซัดไปมาเหมือนคลื่น และถูกพัดให้ไหวปลิวไปมาด้วยลมแห่งลัทธิทั้งปวง ด้วยเล่ห์กลของมนุษย์ ด้วยอุบายหลอกลวงของพวกเขาอีกต่อไป
อิสยาห์ 28:9 - “เขาจะสอนให้ใครมีความรู้ได้ และเขาจะอธิบายเนื้อความให้แก่ใครได้เล่า เขาจะสอนเด็กๆ ที่หย่านมแล้ว สอนพวกที่ถูกผละไปจากอกแม่หรือ
1 เปโตร 2:2 - เช่นเดียวกับเด็กทารกแรกเกิดซึ่งกระหายน้ำนมอันบริสุทธิ์ฝ่ายวิญญาณ น้ำนมจะทำให้ท่านเติบโตสู่ความรอดพ้น
1 โครินธ์ 14:20 - พี่น้องทั้งหลาย อย่าคิดแบบเด็ก แต่จงไม่ประสีประสาในความชั่วร้าย และคิดแบบผู้ใหญ่เถิด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ดื่มเพียงแต่น้ำนมยังไม่ชินกับคำสอนแห่งความชอบธรรม เพราะเขายังเป็นเด็กทารก
新标点和合本 - 凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；
和合本2010（上帝版-简体） - 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
和合本2010（神版-简体） - 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
当代译本 - 因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习公义之道。
圣经新译本 - 凡是吃奶的，还是个婴孩，对公义的道理没有经历；
中文标准译本 - 要知道，凡是吃奶的人，都对称义的道理不熟悉，因为他是个小孩子；
现代标点和合本 - 凡只能吃奶的，都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
和合本（拼音版） - 凡只能吃奶的，都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。
New International Version - Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
New International Reader's Version - Anyone who lives on milk is still a baby. That person does not want to learn about living a godly life.
English Standard Version - for everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is a child.
New Living Translation - For someone who lives on milk is still an infant and doesn’t know how to do what is right.
Christian Standard Bible - Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness, because he is an infant.
New American Standard Bible - For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.
New King James Version - For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a babe.
Amplified Bible - For everyone who lives on milk is [doctrinally inexperienced and] unskilled in the word of righteousness, since he is a spiritual infant.
American Standard Version - For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.
King James Version - For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
New English Translation - For everyone who lives on milk is inexperienced in the message of righteousness, because he is an infant.
World English Bible - For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
新標點和合本 - 凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
和合本2010（神版-繁體） - 凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
當代譯本 - 因為只能吃奶的人還是嬰孩，不熟習公義之道。
聖經新譯本 - 凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；
呂振中譯本 - 凡只能用奶子的、對正義之道都沒有經驗，因為還是嬰孩。
中文標準譯本 - 要知道，凡是吃奶的人，都對稱義的道理不熟悉，因為他是個小孩子；
現代標點和合本 - 凡只能吃奶的，都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。
文理和合譯本 - 凡食乳者、不悟義理之言、以其為赤子耳、
文理委辦譯本 - 凡需乳哺者乃赤子、不識義理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡食乳者、不明義之道、以其為嬰孩也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋哺乳者稚氣未脫、對於義理詎能精通；
Nueva Versión Internacional - El que solo se alimenta de leche es inexperto en el mensaje de justicia; es como un niño de pecho.
현대인의 성경 - 젖을 먹는 사람은 아직도 어린 아이라서 의의 말씀에 익숙지 못합니다.
Новый Русский Перевод - А всякий, кто питается молоком, – все еще младенец, и плохо знает, что такое праведность.
Восточный перевод - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui continue à se nourrir de lait n’a aucune expérience de la parole qui enseigne ce qu’est la vie juste : car c’est encore un bébé.
Nestle Aland 28 - πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν;
Nova Versão Internacional - Quem se alimenta de leite ainda é criança e não tem experiência no ensino da justiça.
Hoffnung für alle - Wer noch Milch braucht, ist ein kleines Kind und versteht nicht, was die Erwachsenen reden .
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sống nhờ sữa vẫn còn trẻ con, chưa biết phân biệt phải trái, chưa thể học hỏi về Đạo lý công chính của Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครที่ยังกินนมก็ยังเป็นทารก ไม่คุ้นกับคำสอนเรื่องความชอบธรรม

โรม 2:20 - เป็นผู้สอนคนโง่ เป็นครูสอนเด็ก เพราะในกฎบัญญัติท่านมีทั้งความรู้และความจริงอย่างบริบูรณ์
โรม 1:17 - ด้วยว่าข่าวประเสริฐชี้ให้เห็นว่า พระเจ้าให้มนุษย์มีความชอบธรรมได้อย่างไร นั่นก็คือ โดยการมีความเชื่อตั้งแต่ต้นจนจบ ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “ผู้มีความชอบธรรมจะมีชีวิตได้โดยความเชื่อ”
โรม 1:18 - พระเจ้าได้แสดงให้เห็นถึงการลงโทษที่มาจากสวรรค์ ต่อการกระทำที่ไร้คุณธรรมและความชั่วร้ายทุกอย่างของบรรดาผู้ยับยั้งความจริงด้วยความชั่วร้ายของเขา
โรม 10:5 - โมเสสเขียนไว้ว่า ความชอบธรรมที่ถือตามกฎบัญญัติคือ “คนที่ถือตามพระบัญญัติจะมีชีวิตได้โดยการปฏิบัติตามนั้น”
โรม 10:6 - แต่ความชอบธรรมที่ได้มาโดยความเชื่อกล่าวว่า “อย่านึกในใจว่า ‘ใครจะขึ้นไปสวรรค์’ (หมายถึงขึ้นไปเพื่อพาพระคริสต์ลงมา)
มัทธิว 11:25 - ในเวลานั้นพระเยซูกล่าวว่า “ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นทั้งพระบิดาและพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์และโลก เพราะพระองค์ได้ซ่อนสิ่งเหล่านี้จากผู้เรืองปัญญาและคนฉลาด แล้วเปิดเผยให้แก่พวกเด็กเล็กๆ
2 โครินธ์ 3:9 - เพราะถ้ากฎบัญญัติแห่งพันธสัญญาเดิม อันนำมาซึ่งการกล่าวโทษยังมีพระสง่าราศี พันธสัญญาใหม่แห่งความชอบธรรมก็จะมีพระสง่าราศีมากยิ่งกว่าเพียงไร
มาระโก 10:15 - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ใครก็ตามที่ไม่รับอาณาจักรของพระเจ้าเช่นเดียวกับที่เด็กๆ รับ ก็จะเข้าอาณาจักรนั้นไม่ได้เลย”
1 โครินธ์ 13:11 - เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็กก็พูด คิด และใคร่ครวญหาเหตุผลแบบเด็กๆ เมื่อข้าพเจ้าเป็นผู้ใหญ่ก็เลิกกระทำอย่างเด็ก
สดุดี 119:123 - ข้าพเจ้ารอคอยความรอดพ้น และคำสัญญาอันชอบธรรมของพระองค์จนดวงตาพร่าพราย
1 โครินธ์ 3:1 - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่สามารถพูดกับท่านเหมือนว่าท่านเป็นมนุษย์ฝ่ายวิญญาณ แต่เป็นฝ่ายเนื้อหนัง เหมือนกับว่าท่านเป็นเด็กทารกในพระคริสต์
2 ทิโมธี 3:16 - พระคัมภีร์ทุกตอนเขียนขึ้นได้ด้วยการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ทั้งในการสอน การตักเตือนว่ากล่าว แก้ไขการประพฤติผิด และฝึกสอนให้มีความชอบธรรม
เอเฟซัส 4:14 - แล้วเราจะได้ไม่เป็นเด็กทารกที่ถูกซัดไปมาเหมือนคลื่น และถูกพัดให้ไหวปลิวไปมาด้วยลมแห่งลัทธิทั้งปวง ด้วยเล่ห์กลของมนุษย์ ด้วยอุบายหลอกลวงของพวกเขาอีกต่อไป
อิสยาห์ 28:9 - “เขาจะสอนให้ใครมีความรู้ได้ และเขาจะอธิบายเนื้อความให้แก่ใครได้เล่า เขาจะสอนเด็กๆ ที่หย่านมแล้ว สอนพวกที่ถูกผละไปจากอกแม่หรือ
1 เปโตร 2:2 - เช่นเดียวกับเด็กทารกแรกเกิดซึ่งกระหายน้ำนมอันบริสุทธิ์ฝ่ายวิญญาณ น้ำนมจะทำให้ท่านเติบโตสู่ความรอดพ้น
1 โครินธ์ 14:20 - พี่น้องทั้งหลาย อย่าคิดแบบเด็ก แต่จงไม่ประสีประสาในความชั่วร้าย และคิดแบบผู้ใหญ่เถิด