Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:9 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est donc qu’un repos de sabbat subsiste pour le peuple de Dieu.
  • 新标点和合本 - 这样看来,必另有一安息日的安息为 神的子民存留。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这样看来,另有一安息日的安息为上帝的子民保留着。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这样看来,另有一安息日的安息为 神的子民保留着。
  • 当代译本 - 这样说来,必定另有一个安息日为上帝的子民存留,使他们可以真正安歇。
  • 圣经新译本 - 这样看来,为了 神的子民,必定另外有一个“安息日”的安息保留下来。
  • 中文标准译本 - 这样,就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。
  • 现代标点和合本 - 这样看来,必另有一安息日的安息为神的子民存留。
  • 和合本(拼音版) - 这样看来,必另有一安息日的安息,为上帝的子民存留。
  • New International Version - There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;
  • New International Reader's Version - So there is still a Sabbath rest for God’s people.
  • English Standard Version - So then, there remains a Sabbath rest for the people of God,
  • New Living Translation - So there is a special rest still waiting for the people of God.
  • Christian Standard Bible - Therefore, a Sabbath rest remains for God’s people.
  • New American Standard Bible - Consequently, there remains a Sabbath rest for the people of God.
  • New King James Version - There remains therefore a rest for the people of God.
  • Amplified Bible - So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.
  • American Standard Version - There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
  • King James Version - There remaineth therefore a rest to the people of God.
  • New English Translation - Consequently a Sabbath rest remains for the people of God.
  • World English Bible - There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
  • 新標點和合本 - 這樣看來,必另有一安息日的安息為神的子民存留。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣看來,另有一安息日的安息為上帝的子民保留着。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這樣看來,另有一安息日的安息為 神的子民保留着。
  • 當代譯本 - 這樣說來,必定另有一個安息日為上帝的子民存留,使他們可以真正安歇。
  • 聖經新譯本 - 這樣看來,為了 神的子民,必定另外有一個“安息日”的安息保留下來。
  • 呂振中譯本 - 這樣看來,就有一個安息日式的安息為上帝的子民保留着了。
  • 中文標準譯本 - 這樣,就有一個「安息日的安息」為了神的子民被保留下來。
  • 現代標點和合本 - 這樣看來,必另有一安息日的安息為神的子民存留。
  • 文理和合譯本 - 由是觀之、尚遺一安息為上帝之民也、
  • 文理委辦譯本 - 由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是觀之、必尚有安息為天主之民而存、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故知必尚有安寧之日留待天主之子民。
  • Nueva Versión Internacional - Por consiguiente, queda todavía un reposo especial para el pueblo de Dios;
  • 현대인의 성경 - 그러므로 안식할 때가 하나님의 백성에게 아직 남아 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому субботний покой остается для народа Божьего.
  • Восточный перевод - Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому войти в вечный покой Аллаха Его народу ещё предстоит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.
  • リビングバイブル - そういうわけで、完全な安息が今なお、神を信じる人たちに備えられているのです。
  • Nestle Aland 28 - ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
  • Hoffnung für alle - Gottes Volk erwartet also bis heute die Zeit der Ruhe, den wahren Sabbat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vẫn còn ngày an nghỉ cho dân Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สะบาโตแห่งการพักสงบสำหรับประชากรของพระเจ้าจึงยังคงอยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​จึง​ยัง​มี​การ​พำนัก​วัน​สะบาโต​สำหรับ​คน​ของ​พระ​เจ้า
交叉引用
  • Psaumes 47:9 - C’est Dieu qui règne ╵sur tous les peuples. Sur son saint trône, il siège.
  • Hébreux 11:25 - Il a choisi de prendre part aux souffrances du peuple de Dieu plutôt que de jouir – momentanément – d’une vie dans le péché.
  • Matthieu 1:21 - Elle donnera naissance à un fils, tu l’appelleras Jésus. C’est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés .
  • Esaïe 57:2 - La paix viendra et ceux qui suivent ╵le droit chemin pourront dormir tranquilles.
  • Esaïe 60:19 - Ce ne sera plus le soleil ╵qui, désormais, te donnera ╵la lumière du jour ; la clarté de la lune ╵ne luira plus sur toi la nuit. Car l’Eternel sera ╵ta lumière à toujours, oui, ton Dieu sera ta splendeur .
  • Esaïe 60:20 - Désormais, ton soleil ╵ne se couchera plus et, jamais plus, ta lune ╵ne se retirera, car l’Eternel sera ╵ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil ╵auront pris fin pour toi.
  • Esaïe 11:10 - Il adviendra ╵en ce jour-là ╵que le descendant d’Isaï se dressera ╵comme un étendard pour les peuples, et tous les peuples étrangers ╵se tourneront vers lui. Et son lieu de repos ╵resplendira de gloire .
  • Apocalypse 21:4 - Il essuiera toute larme de leurs yeux. La mort ne sera plus et il n’y aura plus ni deuil, ni plainte, ni souffrance. Car ce qui était autrefois a définitivement disparu .
  • Apocalypse 7:14 - Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais. Il reprit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé et blanchi leurs tuniques dans le sang de l’Agneau.
  • Apocalypse 7:15 - C’est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu et lui rendent un culte nuit et jour dans son temple. Et celui qui siège sur le trône les abritera sous sa tente .
  • Apocalypse 7:16 - Ils ne connaîtront plus ni la faim, ni la soif ; ils ne souffriront plus des ardeurs du soleil, ni d’aucune chaleur brûlante .
  • Apocalypse 7:17 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux .
  • Tite 2:14 - Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.
  • Hébreux 4:1 - Ainsi donc, pendant que la promesse d’entrer dans le repos prévu par Dieu est toujours en vigueur, craignons que l’un d’entre vous se trouve coupable d’être resté en arrière .
  • Hébreux 4:3 - En effet, c’est nous qui avons cru, qui entrons dans ce repos, conformément à la parole de Dieu, quand il a dit : C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux ! C’est ainsi que Dieu a parlé alors que ses œuvres étaient achevées depuis la création du monde.
  • Hébreux 3:11 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux !
  • 1 Pierre 2:10 - Car vous qui autrefois n’étiez pas son peuple, vous êtes maintenant le peuple de Dieu. Vous qui n’aviez pas obtenu compassion, vous avez désormais obtenu compassion .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est donc qu’un repos de sabbat subsiste pour le peuple de Dieu.
  • 新标点和合本 - 这样看来,必另有一安息日的安息为 神的子民存留。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这样看来,另有一安息日的安息为上帝的子民保留着。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这样看来,另有一安息日的安息为 神的子民保留着。
  • 当代译本 - 这样说来,必定另有一个安息日为上帝的子民存留,使他们可以真正安歇。
  • 圣经新译本 - 这样看来,为了 神的子民,必定另外有一个“安息日”的安息保留下来。
  • 中文标准译本 - 这样,就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。
  • 现代标点和合本 - 这样看来,必另有一安息日的安息为神的子民存留。
  • 和合本(拼音版) - 这样看来,必另有一安息日的安息,为上帝的子民存留。
  • New International Version - There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;
  • New International Reader's Version - So there is still a Sabbath rest for God’s people.
  • English Standard Version - So then, there remains a Sabbath rest for the people of God,
  • New Living Translation - So there is a special rest still waiting for the people of God.
  • Christian Standard Bible - Therefore, a Sabbath rest remains for God’s people.
  • New American Standard Bible - Consequently, there remains a Sabbath rest for the people of God.
  • New King James Version - There remains therefore a rest for the people of God.
  • Amplified Bible - So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.
  • American Standard Version - There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
  • King James Version - There remaineth therefore a rest to the people of God.
  • New English Translation - Consequently a Sabbath rest remains for the people of God.
  • World English Bible - There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
  • 新標點和合本 - 這樣看來,必另有一安息日的安息為神的子民存留。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣看來,另有一安息日的安息為上帝的子民保留着。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這樣看來,另有一安息日的安息為 神的子民保留着。
  • 當代譯本 - 這樣說來,必定另有一個安息日為上帝的子民存留,使他們可以真正安歇。
  • 聖經新譯本 - 這樣看來,為了 神的子民,必定另外有一個“安息日”的安息保留下來。
  • 呂振中譯本 - 這樣看來,就有一個安息日式的安息為上帝的子民保留着了。
  • 中文標準譯本 - 這樣,就有一個「安息日的安息」為了神的子民被保留下來。
  • 現代標點和合本 - 這樣看來,必另有一安息日的安息為神的子民存留。
  • 文理和合譯本 - 由是觀之、尚遺一安息為上帝之民也、
  • 文理委辦譯本 - 由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是觀之、必尚有安息為天主之民而存、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故知必尚有安寧之日留待天主之子民。
  • Nueva Versión Internacional - Por consiguiente, queda todavía un reposo especial para el pueblo de Dios;
  • 현대인의 성경 - 그러므로 안식할 때가 하나님의 백성에게 아직 남아 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому субботний покой остается для народа Божьего.
  • Восточный перевод - Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому войти в вечный покой Аллаха Его народу ещё предстоит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.
  • リビングバイブル - そういうわけで、完全な安息が今なお、神を信じる人たちに備えられているのです。
  • Nestle Aland 28 - ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
  • Hoffnung für alle - Gottes Volk erwartet also bis heute die Zeit der Ruhe, den wahren Sabbat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vẫn còn ngày an nghỉ cho dân Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สะบาโตแห่งการพักสงบสำหรับประชากรของพระเจ้าจึงยังคงอยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​จึง​ยัง​มี​การ​พำนัก​วัน​สะบาโต​สำหรับ​คน​ของ​พระ​เจ้า
  • Psaumes 47:9 - C’est Dieu qui règne ╵sur tous les peuples. Sur son saint trône, il siège.
  • Hébreux 11:25 - Il a choisi de prendre part aux souffrances du peuple de Dieu plutôt que de jouir – momentanément – d’une vie dans le péché.
  • Matthieu 1:21 - Elle donnera naissance à un fils, tu l’appelleras Jésus. C’est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés .
  • Esaïe 57:2 - La paix viendra et ceux qui suivent ╵le droit chemin pourront dormir tranquilles.
  • Esaïe 60:19 - Ce ne sera plus le soleil ╵qui, désormais, te donnera ╵la lumière du jour ; la clarté de la lune ╵ne luira plus sur toi la nuit. Car l’Eternel sera ╵ta lumière à toujours, oui, ton Dieu sera ta splendeur .
  • Esaïe 60:20 - Désormais, ton soleil ╵ne se couchera plus et, jamais plus, ta lune ╵ne se retirera, car l’Eternel sera ╵ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil ╵auront pris fin pour toi.
  • Esaïe 11:10 - Il adviendra ╵en ce jour-là ╵que le descendant d’Isaï se dressera ╵comme un étendard pour les peuples, et tous les peuples étrangers ╵se tourneront vers lui. Et son lieu de repos ╵resplendira de gloire .
  • Apocalypse 21:4 - Il essuiera toute larme de leurs yeux. La mort ne sera plus et il n’y aura plus ni deuil, ni plainte, ni souffrance. Car ce qui était autrefois a définitivement disparu .
  • Apocalypse 7:14 - Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais. Il reprit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé et blanchi leurs tuniques dans le sang de l’Agneau.
  • Apocalypse 7:15 - C’est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu et lui rendent un culte nuit et jour dans son temple. Et celui qui siège sur le trône les abritera sous sa tente .
  • Apocalypse 7:16 - Ils ne connaîtront plus ni la faim, ni la soif ; ils ne souffriront plus des ardeurs du soleil, ni d’aucune chaleur brûlante .
  • Apocalypse 7:17 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux .
  • Tite 2:14 - Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.
  • Hébreux 4:1 - Ainsi donc, pendant que la promesse d’entrer dans le repos prévu par Dieu est toujours en vigueur, craignons que l’un d’entre vous se trouve coupable d’être resté en arrière .
  • Hébreux 4:3 - En effet, c’est nous qui avons cru, qui entrons dans ce repos, conformément à la parole de Dieu, quand il a dit : C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux ! C’est ainsi que Dieu a parlé alors que ses œuvres étaient achevées depuis la création du monde.
  • Hébreux 3:11 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux !
  • 1 Pierre 2:10 - Car vous qui autrefois n’étiez pas son peuple, vous êtes maintenant le peuple de Dieu. Vous qui n’aviez pas obtenu compassion, vous avez désormais obtenu compassion .
圣经
资源
计划
奉献