逐节对照
- 聖經新譯本 - 弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的 神；
- 新标点和合本 - 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的 神。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。
- 圣经新译本 - 弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的 神；
- 中文标准译本 - 弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生上帝离弃了。
- New International Version - See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, make sure that none of you has a sinful heart. Do not let an unbelieving heart turn you away from the living God.
- English Standard Version - Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.
- New Living Translation - Be careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God.
- The Message - So watch your step, friends. Make sure there’s no evil unbelief lying around that will trip you up and throw you off course, diverting you from the living God. For as long as God’s still calling it Today, keep each other on your toes so sin doesn’t slow down your reflexes. If we can only keep our grip on the sure thing we started out with, we’re in this with Christ for the long haul. These words keep ringing in our ears: Today, please listen; don’t turn a deaf ear as in the bitter uprising.
- Christian Standard Bible - Watch out, brothers and sisters, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that turns away from the living God.
- New American Standard Bible - Take care, brothers and sisters, that there will not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.
- New King James Version - Beware, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God;
- Amplified Bible - Take care, brothers and sisters, that there not be in any one of you a wicked, unbelieving heart [which refuses to trust and rely on the Lord, a heart] that turns away from the living God.
- American Standard Version - Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
- King James Version - Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
- New English Translation - See to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.
- World English Bible - Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
- 新標點和合本 - 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的 神。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。
- 呂振中譯本 - 所以 弟兄們，你們要謹慎，恐怕你們中間有人存着不信之邪惡心，以 至 於背棄了永活的上帝。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。
- 現代標點和合本 - 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、爾宜慎、免爾中或懷不信之惡心、背維生之上帝、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟其慎之哉！莫使爾中有一人存執拗不信之心、自絕於永生之主宰也。
- Nueva Versión Internacional - Cuídense, hermanos, de que ninguno de ustedes tenga un corazón pecaminoso e incrédulo que los haga apartarse del Dios vivo.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 여러분 가운데서 믿지 않는 악한 마음을 품고 살아 계신 하나님을 떠나가는 사람이 생기지 않도록 조심하십시오.
- Новый Русский Перевод - Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.
- Восточный перевод - Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным, и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным, и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным, и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Prenez donc bien garde, frères et sœurs, que personne parmi vous n’ait le cœur mauvais et incrédule au point de se détourner du Dieu vivant.
- リビングバイブル - 皆さん。心が悪に染まって信仰をなくし、生ける神から離れることがないように、自分の心を見張りなさい。
- Nestle Aland 28 - Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος.
- Nova Versão Internacional - Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.
- Hoffnung für alle - Achtet deshalb darauf, liebe Brüder und Schwestern, dass ihr euch nicht ebenso durch eure Widerspenstigkeit zum Unglauben verleiten lasst und euch – wie eure Vorfahren – von dem lebendigen Gott abwendet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, hãy thận trọng để khỏi có ai sinh lòng gian ác, hoài nghi mà xoay lưng khước từ Đức Chúa Trời Hằng Sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลายจงระวังให้ดี เพื่อจะไม่มีสักคนในพวกท่านมีใจบาปชั่ว ไม่ยอมเชื่อแล้วหันเหไปจากพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องทั้งหลายจงแน่ใจว่า จะไม่มีคนใดในพวกท่านที่มีใจชั่วร้ายและขาดความเชื่อ ซึ่งหันเหไปจากพระเจ้าผู้ดำรงอยู่
交叉引用
- 以賽亞書 59:13 - 就是悖逆、否認耶和華， 轉去不跟從我們的 神， 說欺壓和背道的話， 心裡懷著謊言，隨即說出來；
- 希伯來書 2:1 - 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
- 希伯來書 2:2 - 那透過天使所傳講的信息既然是確定的，所有干犯和不聽從的，都受了應得的報應。
- 希伯來書 2:3 - 如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。
- 馬太福音 16:16 - 西門．彼得回答：“你是基督，是永生 神的兒子。”
- 馬可福音 13:23 - 所以你們應當小心！我已經事先把一切都告訴你們了。
- 約伯記 21:14 - 然而他們對 神說：‘離開我們吧， 我們不願意曉得你的道路。
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 他們都述說你們是怎樣接待我們，而且怎樣離棄偶像歸向 神，要服事這位又真又活的 神，
- 詩篇 18:21 - 因為我謹守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的 神。
- 創世記 8:21 - 耶和華聞了那馨香的氣味，就心裡說：“我必不再因人的緣故咒詛這地（因為人從小時開始心中所想的都是邪惡的）；我也必不再照著我作過的，擊殺各樣的活物。
- 約伯記 22:17 - 他們對 神說：‘離開我們吧！ 全能者能把我們怎麼樣呢？’
- 馬太福音 24:4 - 耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；
- 羅馬書 11:21 - 神既然不顧惜那本來的樹枝，也不會顧惜你。
- 路加福音 21:8 - 他說：“你們要小心，不要被人迷惑。因為有許多人要來，假冒我的名說：‘我就是基督’，又說：‘時候近了。’你們不要跟從這些人。
- 馬可福音 13:9 - 但你們要小心！因為人要把你們交給公議會，你們要在會堂裡被鞭打，又要為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。
- 何西阿書 1:2 - 耶和華初次藉著何西阿說話。耶和華對何西阿說：“你去娶一個像娼妓一樣的女人，生養像娼妓一樣的兒女，因為這地盛行淫亂，離開了耶和華。”
- 馬可福音 13:33 - 你們要小心，要警醒，因為你們不知道那日期甚麼時候來到。
- 希伯來書 3:10 - 所以，我向那個世代的人發怒， 說：‘他們心裡常常迷誤， 不認識我的道路。’
- 耶利米書 16:12 - 至於你們，你們作壞事比你們的列祖更厲害；看哪！你們各人都隨從自己頑梗的惡心行事，不聽從我。
- 耶利米書 3:17 - ‘那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座，萬國要聚集到她那裡，因耶和華名的緣故來到耶路撒冷；他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
- 馬可福音 7:21 - 因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、
- 馬可福音 7:22 - 姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；
- 馬可福音 7:23 - 這一切惡事，是從人裡面出來的，都能使人污穢。”
- 希伯來書 10:38 - 我的義人必因信得生， 如果他後退， 我的心就不喜悅他。”
- 耶利米書 2:13 - “因為我的子民作了兩件惡事， 就是離棄了我這活水的泉源， 為自己鑿了池子， 是破裂不能存水的池子。
- 箴言 1:32 - 愚蒙人的背道必殺害他們自己， 愚昧人的安逸必毀滅他們自己；
- 哥林多前書 10:12 - 所以，那自以為站得穩的，應當謹慎，免得跌倒。
- 希伯來書 12:15 - 你們要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；
- 耶利米書 11:8 - 他們卻不聽從，毫不留心，各人隨從自己頑梗的惡心行事。所以，我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上。我曾吩咐他們遵行這約，他們卻不遵行。’”
- 希伯來書 12:25 - 你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？
- 耶利米書 18:12 - 他們卻說：‘沒用的！我們要隨著自己的計劃而行，各人要按著自己頑梗的惡心行事。’”
- 耶利米書 7:24 - 他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。
- 耶利米書 17:5 - 耶和華這樣說： “倚靠世人， 恃憑肉體為自己的力量， 心裡偏離耶和華的， 這人該受咒詛。
- 耶利米書 17:9 - 人心比萬物都詭詐， 無法醫治； 誰能識透呢？