逐节对照
- 环球圣经译本 - 又说： “我要信靠他。” 又说： “我和 神所赐给我的孩子们在这里！”
- 新标点和合本 - 又说： “我要倚赖他。” 又说： “看哪，我与 神所给我的儿女。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又说： “我要依赖他。” 他又说： “看哪！我与上帝所给我的儿女都在这里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他又说： “我要依赖他。” 他又说： “看哪！我与 神所给我的儿女都在这里。”
- 当代译本 - 又说： “我要倚靠祂。” 还说： “看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”
- 圣经新译本 - 又说： “我要信靠他。” 又说： “看哪，我和 神所赐给我的孩子们。”
- 中文标准译本 - 他又说：“我要依靠他。” 还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里 ！”
- 现代标点和合本 - 又说： “我要依赖他。” 又说： “看哪，我与神所给我的儿女。”
- 和合本（拼音版） - 又说： “我要倚赖他。” 又说： “看哪，我与上帝所给我的儿女。”
- New International Version - And again, “I will put my trust in him.” And again he says, “Here am I, and the children God has given me.”
- New International Reader's Version - Again he says, “I will put my trust in him.” ( Isaiah 8:17 ) And again he says, “Here I am. Here are the children God has given me.” ( Isaiah 8:18 )
- English Standard Version - And again, “I will put my trust in him.” And again, “Behold, I and the children God has given me.”
- New Living Translation - He also said, “I will put my trust in him,” that is, “I and the children God has given me.”
- Christian Standard Bible - Again, I will trust in him. And again, Here I am with the children God gave me.
- New American Standard Bible - And again, “I will put My trust in Him.” And again, “Behold, I and the children whom God has given Me.”
- New King James Version - And again: “I will put My trust in Him.” And again: “Here am I and the children whom God has given Me.”
- Amplified Bible - And again [ He says], “My trust and confident hope will be placed in Him.” And again, “Here I am, I and the children whom God has given Me.”
- American Standard Version - And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
- King James Version - And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
- New English Translation - Again he says, “I will be confident in him,” and again, “Here I am, with the children God has given me.”
- World English Bible - Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”
- 新標點和合本 - 又說： 我要倚賴他； 又說： 看哪，我與神所給我的兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又說： 「我要依賴他。」 他又說： 「看哪！我與上帝所給我的兒女都在這裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又說： 「我要依賴他。」 他又說： 「看哪！我與 神所給我的兒女都在這裏。」
- 當代譯本 - 又說： 「我要倚靠祂。」 還說： 「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
- 環球聖經譯本 - 又說： “我要信靠他。” 又說： “我和 神所賜給我的孩子們在這裡！”
- 聖經新譯本 - 又說： “我要信靠他。” 又說： “看哪，我和 神所賜給我的孩子們。”
- 呂振中譯本 - 又 說 ：『我要信靠他』。又 說 ：『看哪，我和上帝所賜給我的孩子們 都在這裏呢 。
- 中文標準譯本 - 他又說：「我要依靠他。」 還說：「看哪，我和神所賜給我的孩子們都在這裡 ！」
- 現代標點和合本 - 又說： 「我要依賴他。」 又說： 「看哪，我與神所給我的兒女。」
- 文理和合譯本 - 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、
- 文理委辦譯本 - 又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我仰賴天主、又曰、我與天主所賜我之眾子在此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰： 『小子何所恃、所恃惟天主。』 又曰： 『看我率眾子、眾子主所賜。』
- Nueva Versión Internacional - En otra parte dice: «Yo confiaré en él». Y añade: «Aquí me tienen, con los hijos que Dios me ha dado».
- 현대인의 성경 - 또 주님께서는 “내가 그분을 신뢰하겠다” 하셨으며 또 “나와 및 하나님이 나에게 주신 자녀들을 보라!” 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - И еще Он говорит: «Я буду полагаться на Него» , и еще: «Вот Я и дети, которых дал Мне Бог» .
- Восточный перевод - И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него» . И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Всевышний» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него» . И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Аллах» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него» . И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Всевышний» .
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit aussi : Pour moi, je mettrai toute ma confiance en Dieu , et encore : Me voici avec les disciples que Dieu m’a donnés .
- リビングバイブル - また、「兄弟たちと共に、神を信じよう」とも、「さあ、わたしはここにいる。神が与えてくださった子どもたちといっしょに」（イザヤ8・17-18）とも述べています。
- Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ, καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν, ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ. καὶ πάλιν, ἰδοὺ, ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.
- Nova Versão Internacional - E também: “Nele porei a minha confiança” . Novamente ele diz: “Aqui estou eu com os filhos que Deus me deu” .
- Hoffnung für alle - Er sagt auch: »Gott allein will ich vertrauen!« Und weiter: »Hier bin ich, und hier sind die Kinder, die Gott mir gegeben hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài còn phán: “Con sẽ tin cậy Ngài,” và: “Này, Ta đây, cùng với các con cái Đức Chúa Trời đã ban cho Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตรัสอีกว่า “ข้าพเจ้าจะไว้วางใจในพระองค์” และพระองค์ตรัสอีกว่า “ข้าพเจ้าและบุตรทั้งหลายที่พระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวอีกว่า “ข้าพเจ้าจะวางใจในพระองค์” ทั้งกล่าวอีกว่า “ดูเถิด ตัวข้าพเจ้ากับบรรดาบุตรที่พระเจ้าได้ให้แก่ข้าพเจ้า”
- Thai KJV - และตรัสอีกว่า ‘เราจะไว้วางใจในพระองค์’ ทั้งตรัสอีกว่า ‘ดูเถิด ตัวเรากับบุตรซึ่งพระเจ้าทรงประทานแก่เรา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดอีกว่า “เราจะไว้วางใจในพระองค์” และยังพูดอีกว่า “เราอยู่ที่นี่พร้อมๆกับลูกๆที่พระเจ้าให้กับเรา”
- onav - وَيَقُولُ أَيْضاً: «وَأَنَا أَكُونُ مُتَوَكِّلاً عَلَيْهِ!» وَأَيْضاً: «هَا أَنَا مَعَ الأَوْلادِ الَّذِينَ وَهَبَهُمُ اللهُ لِي!»
交叉引用
- 诗篇 16:1 - 神啊，求你守护我！因为我投靠你。
- 以赛亚书 53:10 - 是耶和华想要把他压伤，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就会看见后裔，日子长久， 而且耶和华想要的事将会藉著他的手成功。
- 哥林多前书 4:15 - 你们虽然在基督里有上万的启蒙教师，却没有许多父亲，因为是我在基督耶稣里藉著福音生了你们。
- 约翰福音 17:6 - “你从世上赐给我的人，我已经把你的名向他们显明了。他们是你的，你把他们赐给我，他们也遵守了你的道。
- 约翰福音 17:7 - 现在他们知道，你赐给我的，无论是甚么，都是从你而来；
- 约翰福音 17:8 - 因为你赐给我的话语，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且相信是你差遣了我。
- 约翰福音 17:9 - 我为他们祈求；我不为世人祈求，而为你赐给我的人祈求，因为他们是你的。
- 约翰福音 17:10 - 我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我因他们得了荣耀。
- 约翰福音 17:11 - 今后我不在世上了，他们在世上，而我要到你那里去。圣父啊，求你藉著你赐给我的名守护他们，使他们合而为一，就像我们恒常是一。
- 约翰福音 17:12 - 我跟他们在一起的时候，我藉著你赐给我的名守护了他们，也保护了他们；他们中间除了那灭亡之子以外，没有一个是灭亡的，为要使经上的话得以应验。
- 诗篇 127:3 - 要知道，儿女是耶和华所赐的产业， 腹中的胎儿是他的赏赐。
- 诗篇 36:7 - 神啊，你的忠诚之爱多么宝贵； 世人都投靠在你翅膀的荫下！
- 诗篇 36:8 - 他们将饱尝你殿里的盛筵； 你乐河的水你要让他们喝。
- 以赛亚书 50:7 - 主耶和华帮助我， 所以我没有被羞辱， 所以我满脸坚定，犹如坚石， 我知道我不会蒙羞。
- 以赛亚书 50:8 - 称我为义的那位与我相近； 谁能控诉我？ 让我们一同站著对质！ 谁能向我兴讼？ 让他到我跟前来！
- 以赛亚书 50:9 - 要知道，主耶和华帮助我， 谁能定我有罪？ 他们全都像衣服渐渐破旧， 蛀虫将吃掉他们。
- 马太福音 27:43 - 他信靠 神，就让 神现在救他吧—如果 神喜悦他！因为他曾说：‘我是 神的儿子！’”
- 诗篇 18:2 - 耶和华是我的岩山、我的藏身处、我的救主、 我的 神、我投靠的石山、 我的盾牌和大能的救主、我避难的高处。
- 创世记 33:5 - 以扫举目，看见妇人和孩子，就说：“这些和你一起的是谁？”雅各说：“这些孩子是 神施恩赐给你仆人的。”
- 撒母耳记下 22:3 - 我的 神，我投靠的石山， 我的盾牌和大能的救主， 我避难的高处和我的庇护所， 我的救主， 你拯救我脱离强暴！
- 创世记 48:9 - 约瑟对父亲说：“他们是我的儿子，是 神在这里赐给我的。”以色列说：“领他们到我这里来，我要给他们祝福。”
- 诗篇 91:2 - 我要论到耶和华： “他是我的避难所、我的藏身处、 我的 神、我倚靠他。”
- 约翰福音 10:29 - 我父，就是把他们赐给我的那位，比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里抢走。
- 以赛亚书 12:2 - 神的确是我的拯救！ 我要倚靠他，并不惧怕， 因为主耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！”
- 以赛亚书 8:17 - 我要等候耶和华， 他现在藏起他的面不理雅各家； 我要信靠他。
- 以赛亚书 8:18 - 我和耶和华所赐给我的孩子们在这里！ 我们在以色列是标记和象征， 来自住在锡安山的万军之耶和华。