逐节对照
- 當代譯本 - 這樣，我們可以放膽地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕， 人能把我怎麼樣？」
- 新标点和合本 - 所以我们可以放胆说： “主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们可以勇敢地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕。 人能把我怎么样呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我们可以勇敢地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕。 人能把我怎么样呢？”
- 当代译本 - 这样，我们可以放胆地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕， 人能把我怎么样？”
- 圣经新译本 - 所以我们可以放胆说： “主是我的帮助， 我决不害怕， 人能把我怎么样呢？”
- 中文标准译本 - 所以，我们可以满怀勇气地说： “主是我的帮助， 我就不惧怕， 人能把我怎么样呢？”
- 现代标点和合本 - 所以我们可以放胆说： “主是帮助我的，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？”
- 和合本（拼音版） - 所以我们可以放胆说： “主是帮助我的，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？”
- New International Version - So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?”
- New International Reader's Version - So we can say boldly, “The Lord helps me. I will not be afraid. What can mere human beings do to me?” ( Psalm 118:6 , 7 )
- English Standard Version - So we can confidently say, “The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?”
- New Living Translation - So we can say with confidence, “The Lord is my helper, so I will have no fear. What can mere people do to me?”
- Christian Standard Bible - Therefore, we may boldly say, The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?
- New American Standard Bible - so that we confidently say, “The Lord is my helper, I will not be afraid. What will man do to me?”
- New King James Version - So we may boldly say: “The Lord is my helper; I will not fear. What can man do to me?”
- Amplified Bible - So we take comfort and are encouraged and confidently say, “The Lord is my Helper [in time of need], I will not be afraid. What will man do to me?”
- American Standard Version - So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
- King James Version - So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
- New English Translation - So we can say with confidence, “The Lord is my helper, and I will not be afraid. What can man do to me?”
- World English Bible - So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”
- 新標點和合本 - 所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們可以勇敢地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們可以勇敢地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？」
- 聖經新譯本 - 所以我們可以放膽說： “主是我的幫助， 我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？”
- 呂振中譯本 - 所以我們可以放膽說： 『主是援助我的， 我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？』
- 中文標準譯本 - 所以，我們可以滿懷勇氣地說： 「主是我的幫助， 我就不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？」
- 現代標點和合本 - 所以我們可以放膽說： 「主是幫助我的，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？」
- 文理和合譯本 - 如是我儕毅然曰、主乃我助、我無所畏、人其如我何、○
- 文理委辦譯本 - 如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕可毅然曰、主乃助我、我無所畏、人能以何害加我、 我無所畏人能以何害加我或作任人向我何為我皆不懼 ○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾人應可泰然無憂、怡然而歌曰： 『有主相佑、遑恤其他？ 血氣之倫、其如我何？』
- Nueva Versión Internacional - Así que podemos decir con toda confianza: «El Señor es quien me ayuda; no temeré. ¿Qué me puede hacer un simple mortal?»
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 “주께서 나를 도우시니 내가 두려워하지 않을 것이다. 사람에 불과한 자가 나를 어떻게 하겠는가?” 라고 자신 있게 말할 수 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Так что мы можем с уверенностью говорить: «Господь – мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»
- Восточный перевод - Так что мы можем с уверенностью говорить: «Вечный – мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что мы можем с уверенностью говорить: «Вечный – мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что мы можем с уверенностью говорить: «Вечный – мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi pouvons-nous dire avec assurance : Le Seigneur vient à mon secours, ╵je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes ?
- リビングバイブル - ですから、私たちは確信をもって、こう答えることができます。「主は私を助けてくださいます。だから何もこわくありません。人間が、私にどんな手出しができましょう。」（詩篇118・6）
- Nestle Aland 28 - ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, [καὶ] οὐ φοβηθήσομαι, τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι; τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος?
- Nova Versão Internacional - Podemos, pois, dizer com confiança: “O Senhor é o meu ajudador, não temerei. O que me podem fazer os homens?”
- Hoffnung für alle - Deshalb können wir voller Vertrauen bekennen: »Der Herr hilft mir, ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten. Was kann ein Mensch mir schon antun?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, chúng ta vững lòng xác nhận: “Chúa Hằng Hữu luôn luôn cứu giúp tôi, tôi chẳng lo sợ gì. Loài người có thể làm gì được tôi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงกล่าวได้อย่างมั่นใจว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่กลัว มนุษย์จะทำอะไรข้าพเจ้าได้เล่า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพวกเราพูดด้วยความมั่นใจได้ว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นกลัว มนุษย์จะทำอะไรต่อข้าพเจ้าได้หรือ”
交叉引用
- 詩篇 18:1 - 耶和華啊，你是我的力量， 我愛你。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的磐石，我的堡壘， 我的拯救者； 我的上帝是庇護我的磐石， 我的盾牌， 是拯救我的力量，我的堅壘。
- 出埃及記 18:4 - 一個叫以利以謝，因為摩西說：「我父親的上帝幫助我，從法老的刀下拯救了我。」
- 希伯來書 10:19 - 弟兄姊妹，耶穌為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以靠著祂的血穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。
- 詩篇 146:3 - 你們不要倚靠權貴， 不要倚靠世人， 他們救不了你們。
- 申命記 33:26 - 「耶書崙啊， 上帝獨一無二， 祂馳騁諸天，前來助你， 穿越長空，充滿威嚴。
- 詩篇 115:9 - 以色列人啊，要信靠耶和華！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。
- 詩篇 115:10 - 亞倫家啊，要信靠耶和華！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。
- 詩篇 115:11 - 敬畏耶和華的人啊，要信靠祂！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。
- 以賽亞書 41:14 - 「蠕蟲雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救贖主——以色列的聖者耶和華說， 『我必幫助你。』
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你多麼有福！ 蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？ 祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。 敵人要向你屈服，被你踐踏。」
- 詩篇 27:9 - 別掩面不理我， 別憤然拒絕你的僕人， 你一向是我的幫助。 拯救我的上帝啊， 別離開我，別撇棄我。
- 以弗所書 3:12 - 我們靠著基督、藉著信祂可以坦然無懼、篤定不疑地來到上帝面前。
- 創世記 15:1 - 這些事以後，耶和華在異象中對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大賞賜你。」
- 詩篇 40:17 - 我貧窮困苦， 但主眷顧我。 我的上帝啊， 你是我的幫助、我的拯救， 求你不要遲延！
- 詩篇 94:17 - 耶和華若不幫助我， 我早已歸入死亡的沉寂中了。
- 路加福音 12:4 - 「朋友們，我告訴你們，不要懼怕那些殺害人的身體後再也無計可施的人。
- 路加福音 12:5 - 我告訴你們應該懼怕誰，要懼怕上帝——祂有權終結人的生命，並把人扔進地獄裡。是的，我告訴你們，要懼怕祂！
- 但以理書 3:16 - 沙得拉、米煞和亞伯尼歌答道：「尼布甲尼撒啊，我們無需為此事回答你。
- 但以理書 3:17 - 王啊，我們若真被扔進烈焰熊熊的火窯，我們所事奉的上帝必能救我們脫離火窯，祂必從你手中救我們。
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊，你要明白，我們也不會事奉你的神明或祭拜你立的金像。」
- 詩篇 54:4 - 看啊，上帝幫助我，主扶持我，
- 詩篇 63:7 - 因為你是我的幫助， 我在你翅膀的蔭下歡歌。
- 詩篇 56:11 - 我信靠上帝，就不懼怕， 區區世人能把我怎樣？
- 詩篇 56:12 - 上帝啊， 我要恪守向你發的誓言， 獻上感恩祭。
- 詩篇 33:20 - 我們的心等候耶和華， 祂是我們的幫助， 是我們的盾牌。
- 馬太福音 10:28 - 那些只能殺害身體，不能毀滅靈魂的，不用怕他們。但要畏懼有權將身體和靈魂一同毀滅在地獄裡的上帝。
- 詩篇 56:4 - 我靠著上帝讚美祂的應許， 我信靠上帝，就不懼怕， 區區世人能把我怎樣？
- 希伯來書 4:16 - 所以，讓我們坦然無懼地到祂賜恩的寶座前，好領受憐憫和恩典，作隨時的幫助。
- 詩篇 124:8 - 我們的幫助來自創造天地的耶和華的名。
- 羅馬書 8:31 - 對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的光，我的拯救， 我還怕誰？ 耶和華是我的堡壘， 我還怕誰？
- 詩篇 27:2 - 惡人前來吞吃我， 仇敵來攻擊我時， 必失足跌倒。
- 詩篇 27:3 - 雖然大軍圍攻我， 我心中卻一無所懼； 雖然戰爭來臨，我仍滿懷信心。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 詩篇 118:6 - 有耶和華與我同在， 我必不懼怕， 人能把我怎麼樣？
- 詩篇 118:7 - 耶和華與我同在，幫助我， 我必看見那些恨我的人一敗塗地。
- 詩篇 118:8 - 投靠耶和華勝過倚靠人。
- 詩篇 118:9 - 投靠耶和華勝過倚靠權貴。