逐节对照
- King James Version - By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
- 新标点和合本 - 我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。
- 当代译本 - 让我们靠着耶稣，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人 所结的果子。
- 圣经新译本 - 所以，我们要藉着耶稣，常常把颂赞的祭品献给 神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
- 中文标准译本 - 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的 果子。
- 现代标点和合本 - 我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
- 和合本（拼音版） - 我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
- New International Version - Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.
- New International Reader's Version - So let us never stop offering to God our praise through Jesus. Let us talk openly about our faith in him. Then our words will be like an offering to God.
- English Standard Version - Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.
- New Living Translation - Therefore, let us offer through Jesus a continual sacrifice of praise to God, proclaiming our allegiance to his name.
- Christian Standard Bible - Therefore, through him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips that confess his name.
- New American Standard Bible - Through Him then, let’s continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips praising His name.
- New King James Version - Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
- Amplified Bible - Through Him, therefore, let us at all times offer up to God a sacrifice of praise, which is the fruit of lips that thankfully acknowledge and confess and glorify His name.
- American Standard Version - Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
- New English Translation - Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name.
- World English Bible - Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
- 新標點和合本 - 我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給 神，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
- 當代譯本 - 讓我們靠著耶穌，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人 所結的果子。
- 聖經新譯本 - 所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給 神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
- 呂振中譯本 - 所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝：這就是承認他名的嘴脣 所結 的果子。
- 中文標準譯本 - 這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的 果子。
- 現代標點和合本 - 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
- 文理和合譯本 - 是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、
- 文理委辦譯本 - 賴耶穌恆讚上帝、口為頌揚、稱謝其名、我即獻此為祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
- Nueva Versión Internacional - Así que ofrezcamos continuamente a Dios, por medio de Jesucristo, un sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de los labios que confiesan su nombre.
- 현대인의 성경 - 그러므로 예수님을 통해서 언제나 하나님께 찬양의 제사를 드립시다. 이것은 그분의 이름에 감사하는 우리 입술의 열매입니다.
- Новый Русский Перевод - Будем через Иисуса постоянно приносить Богу жертву хвалы , исходящую из уст, которые исповедуют Его имя.
- Восточный перевод - Будем через Ису постоянно приносить Всевышнему жертву хвалы , исходящую из уст, которые исповедуют имя Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будем через Ису постоянно приносить Аллаху жертву хвалы , исходящую из уст, которые исповедуют имя Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будем через Исо постоянно приносить Всевышнему жертву хвалы , исходящую из уст, которые исповедуют имя Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Par Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu un sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom.
- リビングバイブル - イエスに助けられながら、神のすばらしい御名を宣べ伝えることによって、いつも、賛美の供え物をささげましょう。
- Nestle Aland 28 - Δι’ αὐτοῦ [οὖν] ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ αὐτοῦ ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Por meio de Jesus, portanto, ofereçamos continuamente a Deus um sacrifício de louvor, que é fruto de lábios que confessam o seu nome.
- Hoffnung für alle - Wir wollen nicht aufhören, Gott im Namen von Jesus zu loben und ihm zu danken. Das sind unsere Opfer, mit denen wir uns zu Gott bekennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nhờ Chúa Giê-xu, chúng ta hãy liên tục dâng “tế lễ ca ngợi” Đức Chúa Trời bằng cách nói cho người khác biết vinh quang Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นให้เราถวายการสรรเสริญเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้าโดยทางพระเยซูตลอดไป คือถวายผลแห่งริมฝีปากที่กล่าวยอมรับพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นขอให้เราถวายเครื่องสักการะแห่งการสรรเสริญแด่พระเจ้าโดยผ่านพระเยซูต่อไปเถิด คือเครื่องถวายจากริมฝีปากที่สารภาพรับพระนามของพระองค์
交叉引用
- Revelation 7:9 - After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
- Revelation 7:10 - And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
- Revelation 7:11 - And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
- Revelation 7:12 - Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
- Revelation 4:8 - And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
- Revelation 4:9 - And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
- Revelation 4:10 - The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
- Revelation 4:11 - Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
- Colossians 3:16 - Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
- Colossians 3:17 - And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
- Colossians 1:12 - Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
- Psalms 118:19 - Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord:
- Ezra 3:11 - And they sang together by course in praising and giving thanks unto the Lord; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- Isaiah 12:1 - And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
- Isaiah 12:2 - Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
- John 14:6 - Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
- Psalms 69:30 - I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
- Psalms 69:31 - This also shall please the Lord better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
- 2 Chronicles 29:31 - Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the Lord, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the Lord. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.
- Psalms 18:49 - Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.
- Psalms 136:1 - O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:2 - O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:3 - O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:4 - To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:5 - To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:6 - To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:7 - To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:8 - The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:9 - The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:10 - To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:11 - And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:12 - With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:13 - To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:14 - And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:15 - But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:16 - To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:17 - To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:18 - And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:19 - Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:20 - And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:21 - And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:22 - Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:23 - Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:24 - And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:25 - Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
- Psalms 136:26 - O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
- Luke 10:21 - In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
- John 10:9 - I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
- Nehemiah 12:40 - So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
- Genesis 4:3 - And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the Lord.
- Genesis 4:4 - And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the Lord had respect unto Abel and to his offering:
- Romans 6:19 - I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
- Hebrews 7:25 - Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
- 1 Peter 4:11 - If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
- Isaiah 57:19 - I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.
- Revelation 19:1 - And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
- Revelation 19:2 - For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
- Revelation 19:3 - And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
- Revelation 19:4 - And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
- Revelation 19:5 - And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
- Revelation 19:6 - And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
- Ephesians 5:19 - Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
- Ephesians 5:20 - Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
- Leviticus 7:12 - If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
- Matthew 11:25 - At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
- 2 Chronicles 7:6 - And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the Lord, which David the king had made to praise the Lord, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.
- Nehemiah 12:43 - Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
- Psalms 50:23 - Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
- 2 Chronicles 33:16 - And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the Lord God of Israel.
- Revelation 5:9 - And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
- Revelation 5:10 - And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
- Revelation 5:11 - And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
- Revelation 5:12 - Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
- Revelation 5:13 - And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
- Revelation 5:14 - And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
- Ephesians 2:18 - For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
- Psalms 116:17 - I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.
- Psalms 116:18 - I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people,
- Psalms 116:19 - In the courts of the Lord's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.
- Hosea 14:2 - Take with you words, and turn to the Lord: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
- Psalms 145:1 - I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
- Psalms 145:2 - Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
- Psalms 145:3 - Great is the Lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
- Psalms 145:4 - One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
- Psalms 145:5 - I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
- Psalms 145:6 - And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
- Psalms 145:7 - They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
- Psalms 145:8 - The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
- Psalms 145:9 - The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works.
- Psalms 145:10 - All thy works shall praise thee, O Lord; and thy saints shall bless thee.
- Psalms 145:11 - They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
- Psalms 145:12 - To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
- Psalms 145:13 - Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
- Psalms 145:14 - The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
- Psalms 145:15 - The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
- Psalms 145:16 - Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
- Psalms 145:17 - The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
- Psalms 145:18 - The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
- Psalms 145:19 - He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
- Psalms 145:20 - The Lord preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
- Psalms 145:21 - My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
- 1 Peter 2:5 - Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
- Romans 12:1 - I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
- Psalms 107:21 - Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
- Psalms 107:22 - And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
- Psalms 50:14 - Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: