逐节对照
- New International Reader's Version - Keep on loving one another as brothers and sisters.
- 新标点和合本 - 你们务要常存弟兄相爱的心。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们务要常存弟兄相爱的心。
- 和合本2010(神版-简体) - 你们务要常存弟兄相爱的心。
- 当代译本 - 你们要继续彼此相爱,情同手足。
- 圣经新译本 - 你们总要保持弟兄的爱。
- 中文标准译本 - 你们当常存弟兄之爱。
- 现代标点和合本 - 你们务要常存弟兄相爱的心。
- 和合本(拼音版) - 你们务要常存弟兄相爱的心。
- New International Version - Keep on loving one another as brothers and sisters.
- English Standard Version - Let brotherly love continue.
- New Living Translation - Keep on loving each other as brothers and sisters.
- The Message - Stay on good terms with each other, held together by love. Be ready with a meal or a bed when it’s needed. Why, some have extended hospitality to angels without ever knowing it! Regard prisoners as if you were in prison with them. Look on victims of abuse as if what happened to them had happened to you. Honor marriage, and guard the sacredness of sexual intimacy between wife and husband. God draws a firm line against casual and illicit sex.
- Christian Standard Bible - Let brotherly love continue.
- New American Standard Bible - Let love of the brothers and sisters continue.
- New King James Version - Let brotherly love continue.
- Amplified Bible - Let love of your fellow believers continue.
- American Standard Version - Let love of the brethren continue.
- King James Version - Let brotherly love continue.
- New English Translation - Brotherly love must continue.
- World English Bible - Let brotherly love continue.
- 新標點和合本 - 你們務要常存弟兄相愛的心。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們務要常存弟兄相愛的心。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們務要常存弟兄相愛的心。
- 當代譯本 - 你們要繼續彼此相愛,情同手足。
- 聖經新譯本 - 你們總要保持弟兄的愛。
- 呂振中譯本 - 親如弟兄的相愛務要持久。
- 中文標準譯本 - 你們當常存弟兄之愛。
- 現代標點和合本 - 你們務要常存弟兄相愛的心。
- 文理和合譯本 - 兄弟之愛、宜恆存之、
- 文理委辦譯本 - 恆敦友誼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當恆存兄弟相愛之心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望爾等繼續努力、實踐友愛之德。
- Nueva Versión Internacional - Sigan amándose unos a otros fraternalmente.
- 현대인의 성경 - 여러분은 서로 형제처럼 꾸준히 사랑하고
- Новый Русский Перевод - Любите друг друга, как братья.
- Восточный перевод - Любите друг друга как братья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любите друг друга как братья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любите друг друга как братья.
- La Bible du Semeur 2015 - Que votre amour fraternel demeure vivant.
- リビングバイブル - 真実の兄弟愛をもって愛し合いなさい。
- Nestle Aland 28 - Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ φιλαδελφία μενέτω.
- Nova Versão Internacional - Seja constante o amor fraternal.
- Hoffnung für alle - Liebt einander weiterhin als Brüder und Schwestern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy yêu thương nhau như anh chị em ruột thịt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรักกันฉันพี่น้องสืบต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักกันฉันพี่น้องเสมอไป
交叉引用
- Acts 4:32 - All the believers were agreed in heart and mind. They didn’t claim that anything they had was their own. Instead, they shared everything they owned.
- John 13:34 - “I give you a new command. Love one another. You must love one another, just as I have loved you.
- John 13:35 - If you love one another, everyone will know you are my disciples.”
- Revelation 2:4 - ‘But here is something I hold against you. You have turned away from the love you had at first.
- Ephesians 4:3 - The Holy Spirit makes you one in every way. So try your best to remain as one. Let peace keep you together.
- Acts 2:1 - When the day of Pentecost came, all the believers gathered in one place.
- Acts 2:44 - All the believers were together. They shared everything they had.
- Acts 2:45 - They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
- Acts 2:46 - Every day they met together in the temple courtyard. They ate meals together in their homes. Their hearts were glad and sincere.
- Philippians 2:1 - So does belonging to Christ help you in any way? Does his love comfort you at all? Do you share anything in common because of the Holy Spirit? Has Christ ever been gentle and loving toward you?
- Philippians 2:2 - If any of these things has happened to you, then agree with one another. Have the same love. Be one in spirit and in the way you think and act. By doing this, you will make my joy complete.
- Philippians 2:3 - Don’t do anything only to get ahead. Don’t do it because you are proud. Instead, be humble. Value others more than yourselves.
- John 15:17 - Here is my command. Love one another.
- Ephesians 5:2 - Lead a life of love, just as Christ did. He loved us. He gave himself up for us. He was a sweet-smelling offering and sacrifice to God.
- 1 Thessalonians 4:9 - We don’t need to write to you about your love for one another. God himself has taught you to love one another.
- 1 Thessalonians 4:10 - In fact, you do love all God’s family all around Macedonia. Brothers and sisters, we are asking you to love one another more and more.
- 1 John 3:10 - Here is how you can tell the difference between God’s children and the devil’s children. Anyone who doesn’t do what is right isn’t God’s child. And anyone who doesn’t love their brother or sister isn’t God’s child either.
- 1 John 3:11 - From the beginning we have heard that we should love one another.
- 1 John 3:12 - Don’t be like Cain. He belonged to the evil one. He murdered his brother. And why did he murder him? Because the things Cain had done were wrong. But the things his brother had done were right.
- 1 John 3:13 - My brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you.
- 1 John 3:14 - We know that we have left our old dead way of life. And we have entered into new life. We know this because we love one another. Anyone who doesn’t love still lives in their old condition.
- 1 John 3:15 - Anyone who hates their brother or sister is a murderer. And you know that no murderer has eternal life.
- 1 John 3:16 - We know what love is because Jesus Christ gave his life for us. So we should give our lives for our brothers and sisters.
- 1 John 3:17 - Suppose someone sees a brother or sister in need and is able to help them. And suppose that person doesn’t take pity on these needy people. Then how can the love of God be in that person?
- 1 John 3:18 - Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love.
- Galatians 5:6 - Circumcision and uncircumcision aren’t worth anything to those who believe in Christ Jesus. The only thing that really counts is faith that shows itself through love.
- Galatians 5:22 - But the fruit the Holy Spirit produces is love, joy and peace. It is being patient, kind and good. It is being faithful
- 1 Peter 4:8 - Most of all, love one another deeply. Love erases many sins by forgiving them.
- Galatians 5:13 - My brothers and sisters, you were chosen to be free. But don’t use your freedom as an excuse to live under the power of sin. Instead, serve one another in love.
- 2 Thessalonians 1:3 - Brothers and sisters, we should always thank God for you. That is only right, because your faith is growing more and more. We also thank God that the love you all have for one another is increasing.
- Hebrews 6:10 - God is fair. He will not forget what you have done. He will remember the love you have shown him. You showed it when you helped his people. And you show it when you keep on helping them.
- Hebrews 6:11 - We want each of you to be faithful to the very end. If you are, then what you hope for will fully happen.
- Romans 12:9 - Love must be honest and true. Hate what is evil. Hold on to what is good.
- Romans 12:10 - Love one another deeply. Honor others more than yourselves.
- Hebrews 10:24 - Let us consider how we can stir up one another to love. Let us help one another to do good works.
- 2 Peter 1:7 - To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
- 1 Peter 3:8 - Finally, I want all of you to agree with one another. Be understanding. Love one another. Be kind and tender. Be humble.
- 1 Peter 2:17 - Show proper respect to everyone. Love the family of believers. Have respect for God. Honor the emperor.
- 1 Peter 1:22 - You have made yourselves pure by obeying the truth. So you have an honest and true love for each other. So love one another deeply, from your hearts.