逐节对照
- 聖經新譯本 - 沒有信，就不能得到 神的喜悅；因為來到 神面前的人，必須信 神存在，並且信他會賞賜那些尋求他的人。
- 新标点和合本 - 人非有信，就不能得 神的喜悦；因为到 神面前来的人必须信有 神，且信他赏赐那寻求他的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有信，就不能讨上帝的喜悦，因为到上帝面前来的人必须信有上帝，并且信他会赏赐寻求他的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有信，就不能讨 神的喜悦，因为到 神面前来的人必须信有 神，并且信他会赏赐寻求他的人。
- 当代译本 - 没有信心的人得不到上帝的喜悦，因为来到上帝面前的人必须相信上帝存在，并相信祂会赏赐一切寻求祂的人。
- 圣经新译本 - 没有信，就不能得到 神的喜悦；因为来到 神面前的人，必须信 神存在，并且信他会赏赐那些寻求他的人。
- 中文标准译本 - 没有信，就不可能蒙神喜悦，因为来到神面前的人，必须相信神存在，并且相信他报偿那些寻求他的人。
- 现代标点和合本 - 人非有信就不能得神的喜悦，因为到神面前来的人必须信有神，且信他赏赐那寻求他的人。
- 和合本（拼音版） - 人非有信，就不能得上帝的喜悦；因为到上帝面前来的人，必须信有上帝，且信他赏赐那寻求他的人。
- New International Version - And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.
- New International Reader's Version - Without faith it is impossible to please God. Those who come to God must believe that he exists. And they must believe that he rewards those who look to him.
- English Standard Version - And without faith it is impossible to please him, for whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.
- New Living Translation - And it is impossible to please God without faith. Anyone who wants to come to him must believe that God exists and that he rewards those who sincerely seek him.
- Christian Standard Bible - Now without faith it is impossible to please God, since the one who draws near to him must believe that he exists and that he rewards those who seek him.
- New American Standard Bible - And without faith it is impossible to please Him, for the one who comes to God must believe that He exists, and that He proves to be One who rewards those who seek Him.
- New King James Version - But without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.
- Amplified Bible - But without faith it is impossible to [walk with God and] please Him, for whoever comes [near] to God must [necessarily] believe that God exists and that He rewards those who [earnestly and diligently] seek Him.
- American Standard Version - And without faith it is impossible to be well-pleasing unto him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him.
- King James Version - But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
- New English Translation - Now without faith it is impossible to please him, for the one who approaches God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.
- World English Bible - Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.
- 新標點和合本 - 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有信，就不能討上帝的喜悅，因為到上帝面前來的人必須信有上帝，並且信他會賞賜尋求他的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有信，就不能討 神的喜悅，因為到 神面前來的人必須信有 神，並且信他會賞賜尋求他的人。
- 當代譯本 - 沒有信心的人得不到上帝的喜悅，因為來到上帝面前的人必須相信上帝存在，並相信祂會賞賜一切尋求祂的人。
- 呂振中譯本 - 沒有信、要讓 上帝 喜歡是不可能的，因為上上帝面前去的人必須信他存在，能真地賞報尋求他的人。
- 中文標準譯本 - 沒有信，就不可能蒙神喜悅，因為來到神面前的人，必須相信神存在，並且相信他報償那些尋求他的人。
- 現代標點和合本 - 人非有信就不能得神的喜悅，因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
- 文理和合譯本 - 外乎信則不見悅、就上帝者、必信其有、且信其賞賚求之者也、
- 文理委辦譯本 - 苟不信、不能為上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賚夫求之者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟無信德、安能取悅。蓋人之親近天主、必先篤信實有天主、與夫天主之有求必應也。
- Nueva Versión Internacional - En realidad, sin fe es imposible agradar a Dios, ya que cualquiera que se acerca a Dios tiene que creer que él existe y que recompensa a quienes lo buscan.
- 현대인의 성경 - 믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 할 수 없습니다. 하나님에게 나아가는 사람은 그분이 계시는 것과 또 그분을 진정으로 찾는 사람들에게 상을 주신다는 것을 반드시 믿어야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Без веры же Богу угодить невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Он есть и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.
- Восточный перевод - Без веры же угодить Всевышнему невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Всевышний существует и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без веры же угодить Аллаху невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Аллах существует и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без веры же угодить Всевышнему невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Всевышний существует и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, sans la foi, il est impossible de lui être agréable. Car celui qui s’approche de Dieu doit croire qu’il existe et qu’il récompense ceux qui se tournent vers lui.
- リビングバイブル - 信仰がなければ、神に喜ばれることはできません。神のもとに来ようとする人はだれでも、神の存在と、熱心に神を求めれば神は必ず報いてくださることを、信じなければなりません。
- Nestle Aland 28 - χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς δὲ πίστεως, ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι; πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστιν, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν, μισθαποδότης γίνεται.
- Nova Versão Internacional - Sem fé é impossível agradar a Deus, pois quem dele se aproxima precisa crer que ele existe e que recompensa aqueles que o buscam.
- Hoffnung für alle - Denn Gott hat nur an den Menschen Gefallen, die ihm fest vertrauen. Ohne Glauben ist das unmöglich. Wer nämlich zu Gott kommen will, muss darauf vertrauen, dass es ihn gibt und dass er alle belohnen wird, die ihn suchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người không có đức tin không thể nào làm hài lòng Đức Chúa Trời vì người đến gần Đức Chúa Trời phải tin Ngài có thật, và Ngài luôn luôn tưởng thưởng cho người tìm cầu Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าไม่มีความเชื่อก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้พระเจ้าพอพระทัย เพราะผู้ที่จะมาหาพระเจ้าต้องเชื่อว่าพระองค์ทรงดำรงอยู่และประทานบำเหน็จแก่คนเหล่านั้นที่แสวงหาพระองค์อย่างจริงจัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้พระเจ้าพอใจหากไม่มีความเชื่อ เพราะทุกคนที่เข้าหาพระเจ้าจะต้องเชื่อว่าพระองค์เป็นจริง และเป็นผู้ให้รางวัลแก่คนที่แสวงหาพระองค์
交叉引用
- 耶利米書 2:31 - 這世代的人哪！你們要注意耶和華的話： ‘對以色列人來說，難道我是曠野， 或是黑暗的地方？ 我的子民為甚麼說：我們自由了， 不再到你那裡去了？
- 路得記 2:12 - 願耶和華照你所作的報答你；你來投靠在耶和華以色列 神的翅膀下，願他充充足足酬報你。”
- 馬太福音 5:12 - 你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。
- 馬太福音 6:1 - “你們小心，不要在眾人面前行你們的義，讓他們看見；如果這樣，就得不到你們天父的賞賜。
- 馬太福音 6:2 - 因此你施捨的時候，不可到處張揚，好像偽君子在會堂和街上所作的一樣，以博取眾人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
- 馬太福音 6:5 - “你們祈禱的時候，不可像偽君子；他們喜歡在會堂和路口站著祈禱，好讓人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
- 馬太福音 6:16 - “你們禁食的時候，不可像偽君子那樣愁眉苦臉，他們裝成難看的樣子，叫人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
- 以賽亞書 7:9 - 以法蓮的首都是撒瑪利亞， 撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子； 你們若不相信，就必定不得堅立。”’”
- 馬太福音 10:41 - 因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。
- 馬太福音 10:42 - 無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳而聽，要到我這裡來； 你們要聽，就可以存活； 我必與你們立永遠的約， 就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。
- 民數記 20:12 - 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進入我賜給他們的地。”
- 約伯記 21:14 - 然而他們對 神說：‘離開我們吧， 我們不願意曉得你的道路。
- 路加福音 6:35 - 你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為 神自己也寬待忘恩的和惡人。
- 詩篇 58:11 - 因此，人必說：“義人果然有善報； 在世上確有一位施行審判的 神。”
- 約翰福音 8:24 - 所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
- 創世記 15:1 - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭說： “亞伯蘭，你不要懼怕， 我是你的盾牌； 你的賞賜是很大的。”
- 馬可福音 16:17 - 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼，用新方言說話，
- 彼得後書 1:5 - 正因這緣故，你們要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知識；
- 啟示錄 21:8 - 只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”
- 雅歌 3:1 - 我夜間躺在床上， 尋找我心所愛的， 我尋找他，卻找不到他。
- 雅歌 3:2 - 我說：“我要起來，走遍全城， 在街上，在廣場上， 尋找我心所愛的。” 我尋找他，卻找不到他。
- 雅歌 3:3 - 城中的守衛巡邏的時候，找著我； 我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”
- 雅歌 3:4 - 我剛剛離開他們， 就遇見我心所愛的； 我把他拉住，不讓他走， 等到我帶他到我母親的家， 進到懷我者的內室。
- 箴言 11:18 - 惡人賺得的工價是虛假的， 播種公義的得著實在的賞賜。
- 詩篇 106:21 - 他們竟忘記了拯救他們的 神； 他曾在 埃及行了大事，
- 詩篇 106:22 - 在含地行了奇事，在紅海邊行了可畏可懼的事。
- 詩篇 78:22 - 因為他們不相信 神， 不倚靠他的拯救。
- 詩篇 106:24 - 他們又輕視那美地， 不信他的應許。
- 詩篇 78:32 - 雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪； 儘管 看見這些奇事，他們仍不相信。
- 希伯來書 7:19 - （因為律法從來沒有使甚麼得到完全，）另一方面，它卻帶來了更美的盼望，藉著這盼望，我們就可以親近 神。
- 希伯來書 4:2 - 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣，只是他們所聽見的道，對他們沒有益處，因為他們沒有用信心與所聽見的打成一片（“沒有用信心與所聽見的打成一片”，有古卷作“沒有用信心與聽從這道的人打成一片”）。
- 希伯來書 11:26 - 在他看來，為著基督受的凌辱，比埃及的財物更寶貴，因為他注視將來的賞賜。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，要更加努力，使你們所蒙的呼召和揀選堅定不移；你們若實行這幾樣，就決不會跌倒。
- 民數記 14:11 - 耶和華對摩西說：“這民藐視我要到幾時呢？我雖然在他們中間行了這些神蹟，他們還是不信我要到幾時呢？
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮，都沒有用處，唯有那藉著愛表達出來的信，才有用處。
- 彼得後書 3:14 - 所以，親愛的，你們既然等候這些事，就當殷勤努力，使你們沒有污點，沒有瑕疵，安然見主。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
- 詩篇 73:28 - 對我來說，親近 神是美好的， 我以主耶和華為我的避難所； 我要述說你的一切作為。
- 約翰福音 3:18 - 信他的，不被定罪；不信的，罪已經定了，因為他不信 神獨生子的名。
- 約翰福音 3:19 - 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。
- 希伯來書 3:18 - 他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？
- 希伯來書 3:19 - 這樣看來，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。
- 希伯來書 4:6 - 既然這安息還留著要讓一些人進去，但那些以前聽過福音的人，因為不順從不得進去；
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的 神；
- 羅馬書 10:14 - 然而，人還沒有信他，怎能求告他呢？沒有聽見他，怎能信他呢？沒有人傳揚，怎能聽見呢？
- 詩篇 119:10 - 我一心尋求你， 求你不要容我偏離你的誡命。
- 希伯來書 7:25 - 因此，那些靠著他進到 神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。
- 詩篇 105:3 - 你們要以他的聖名誇耀； 願尋求耶和華的人都心裡歡喜。
- 詩篇 105:4 - 你們要追求耶和華與他的能力， 常常尋求他的面。
- 路加福音 12:31 - 你們只管求他的國，這些東西都必加給你們。
- 歷代志上 28:9 - “至於你，我兒所羅門哪，你要認識耶和華你父親的 神，一心樂意事奉他，因為耶和華鑒察萬人的心，知道人的一切心思意念。你若是尋求他，就必尋見；你若是離棄他，他必永遠丟棄你。
- 馬太福音 6:33 - 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。
- 箴言 8:17 - 愛我的，我必愛他； 殷切尋找我的，必定尋見。
- 耶利米書 29:13 - 你們要尋找我，只要一心尋求，就必尋見。
- 耶利米書 29:14 - 我必給你們尋見（這是耶和華的宣告）；我必使你們被擄的歸回，從我趕逐你們去的各國各地，把你們集合起來，帶回我擄你們離開的地方去。’這是耶和華的宣告。