Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
11:38 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โลก​ไม่​ดี​พอ​สำหรับ​คน​เหล่า​นี้ พวก​เขา​พเนจร​ไป​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​และ​ตาม​ภูเขา ตาม​ถ้ำ​และ​อยู่​ใน​โพรง​ใต้​ดิน
  • 新标点和合本 - 在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定,本是世界不配有的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这世界配不上他们,他们在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这世界配不上他们,他们在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定。
  • 当代译本 - 在旷野、群山、山洞和地穴中漂泊不定。他们是世界不配有的!
  • 圣经新译本 - 原是这世界不配有的人。他们飘流无定,在旷野、山岭、石洞和地穴栖身。
  • 中文标准译本 - 他们是这世界不配有的。他们在旷野、山岭、岩穴、地洞中漂流无定。
  • 现代标点和合本 - 在旷野、山岭、山洞、地穴漂流无定,本是世界不配有的人。
  • 和合本(拼音版) - 在旷野、山岭、山洞、地穴飘流无定,本是世界不配有的人。
  • New International Version - the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.
  • New International Reader's Version - The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains. They lived in caves. They lived in holes in the ground.
  • English Standard Version - of whom the world was not worthy—wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.
  • New Living Translation - They were too good for this world, wandering over deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.
  • Christian Standard Bible - The world was not worthy of them. They wandered in deserts and on mountains, hiding in caves and holes in the ground.
  • New American Standard Bible - (people of whom the world was not worthy), wandering in deserts, on mountains, and sheltering in caves and holes in the ground.
  • New King James Version - of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
  • Amplified Bible - (people of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and [living in] caves and holes in the ground.
  • American Standard Version - (of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
  • King James Version - (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
  • New English Translation - (the world was not worthy of them); they wandered in deserts and mountains and caves and openings in the earth.
  • World English Bible - of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
  • 新標點和合本 - 在曠野、山嶺、山洞、地穴,飄流無定,本是世界不配有的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這世界配不上他們,他們在曠野、山嶺、山洞、地穴,飄流無定。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這世界配不上他們,他們在曠野、山嶺、山洞、地穴,飄流無定。
  • 當代譯本 - 在曠野、群山、山洞和地穴中漂泊不定。他們是世界不配有的!
  • 聖經新譯本 - 原是這世界不配有的人。他們飄流無定,在曠野、山嶺、石洞和地穴棲身。
  • 呂振中譯本 - 世界配不上他們:他們在曠野、在山嶺、 在 洞窘、 在 地穴、飄流無定。
  • 中文標準譯本 - 他們是這世界不配有的。他們在曠野、山嶺、岩穴、地洞中漂流無定。
  • 現代標點和合本 - 在曠野、山嶺、山洞、地穴漂流無定,本是世界不配有的人。
  • 文理和合譯本 - 於荒野、山嶺、洞穴、地窟、轉徙無常、若此之人、斯世不堪有者也、
  • 文理委辦譯本 - 流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逃於曠野、山嶺、巖穴、地窖、轉徙流離、若此之人居世、世實不堪也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯輩不見容於世、乃穴居野處、遁跡山林、
  • Nueva Versión Internacional - ¡El mundo no merecía gente así! Anduvieron sin rumbo por desiertos y montañas, por cuevas y cavernas.
  • 현대인의 성경 - 세상은 그들에게 아무 가치가 없었습니다. 그래서 그들은 광야와 산과 동굴과 땅굴을 찾아다니며 지냈습니다.
  • Новый Русский Перевод - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
  • Восточный перевод - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
  • La Bible du Semeur 2015 - eux dont le monde n’était pas digne. Ils ont erré dans les déserts et sur les montagnes, vivant dans les cavernes et les antres de la terre.
  • Nestle Aland 28 - ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
  • Nova Versão Internacional - O mundo não era digno deles. Vagaram pelos desertos e montes, pelas cavernas e grutas.
  • Hoffnung für alle - Sie irrten in Wüsten und im Gebirge herum und mussten sich in einsamen Tälern und Höhlen verstecken – Menschen, zu schade für diese Welt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xã hội loài người không còn xứng đáng cho họ sống nên họ phải lang thang ngoài hoang mạc, lưu lạc trên đồi núi, chui rúc dưới hang sâu hầm tối.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินโลกไม่ควรค่ากับคนเช่นนี้เลย พวกเขาร่อนเร่ไปตามถิ่นกันดาร ตามภูเขาต่างๆ หรือในถ้ำในโพรง
交叉引用
  • 1 ซามูเอล 23:23 - ฉะนั้น​จง​ไป​สืบ​ดู​ให้​ดี​ว่า​เขา​ซ่อน​ตัว​อยู่​ที่​แห่ง​ใด​บ้าง แล้ว​จึง​กลับ​มา​บอก​เรา​ด้วย​ข้อมูล​ที่​ได้ และ​เรา​จึง​จะ​ไป​กับ​ท่าน ถ้า​เขา​อยู่​ใน​เขต​แดน เรา​จะ​ค้นหา​ตัว​เขา​ใน​หมู่​คน​นับ​พัน​ของ​เผ่า​ยูดาห์​จน​พบ”
  • 1 ซามูเอล 23:15 - ขณะ​ที่​ดาวิด​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ของ​เมือง​ศิฟ​ที่​โฮเรช ก็​เห็น​ว่า ซาอูล​ได้​ออก​มา​ตาม​ล่า​ท่าน
  • สดุดี 142:1 - ข้าพเจ้า​ร้อง​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​ใช้​เสียง​ของ​ข้าพเจ้า​ขอ​ความ​เมตตา​จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า
  • สดุดี 142:2 - ข้าพเจ้า​หลั่ง​คำ​รำพัน​ของ​ข้าพเจ้า​ออก​มา​ต่อ​หน้า​พระ​องค์ และ​บอก​ถึง​ความ​ทุกข์​ของ​ข้าพเจ้า​ต่อ​หน้า​พระ​องค์
  • สดุดี 142:3 - เวลา​จิต​วิญญาณ​ข้าพเจ้า​อ่อนล้า พระ​องค์​เป็น​ผู้​ที่​ทราบ​ทาง​ของ​ข้าพเจ้า พวก​เขา​ซ่อน​บ่วงแร้ว​ดัก​ข้าพเจ้า ใน​เส้น​ทาง​ที่​ข้าพเจ้า​เดิน​ไป
  • สดุดี 142:4 - ข้าพเจ้า​เหลือบ​มอง​ทาง​ขวา แต่​ไม่​มี​ใคร​สังเกต​ดู​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ไม่​มี​ที่​พึ่งพิง​เหลือ​อยู่​อีก​แล้ว ไม่​มี​ใคร​สนใจ​ข้าพเจ้า
  • สดุดี 142:5 - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​ร้อง​ขอ​ให้​พระ​องค์​ช่วย ข้าพเจ้า​พูด​ว่า “พระ​องค์​เป็น​ที่​พึ่งพิง​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง​ของ​ข้าพเจ้า​ใน​ดินแดน​ของ​คน​เป็น”
  • สดุดี 142:6 - โปรด​ฟัง​เสียง​ร้อง​ของ​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​หมด​กำลังใจ​แล้ว ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น​จาก​พวก​ที่​ตาม​ล่า​ข้าพเจ้า​เถิด เพราะ​พวก​เขา​แข็งแรง​เกิน​กว่า​ข้าพเจ้า
  • สดุดี 142:7 - โปรด​พา​ข้าพเจ้า​ออก​จาก​คุก​ใต้​ดิน เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ขอบคุณ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ บรรดา​ผู้​ชอบธรรม​จะ​อยู่​โดย​รอบ​ข้าพเจ้า เพราะ​ความ​กรุณา​ของ​พระ​องค์​ที่​มี​ต่อ​ข้าพเจ้า
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:25 - ทั้ง​ก่อน​หน้า​ท่าน​และ​หลัง​จาก​ท่าน ไม่​มี​กษัตริย์​ที่​เป็น​เหมือน​ท่าน ที่​หัน​เข้า​หา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อย่าง​สุด​ดวง​ใจ สุด​ดวง​จิต และ​สุด​ความ​คิด​ของ​ท่าน ดัง​ที่​มี​ใน​กฎ​บัญญัติ​ของ​โมเสส​ทั้ง​หมด
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:26 - ถึง​กระนั้น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​ยัง​ไม่​คลาย​จาก​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อน​แรง​ของ​พระ​องค์ เพราะ​พระ​องค์​กริ้ว​ยูดาห์​เนื่องจาก​สิ่ง​ที่​มนัสเสห์​ยั่ว​โทสะ​พระ​องค์
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:27 - และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า “เรา​จะ​ไล่​ยูดาห์​ไป​ให้​พ้น​หน้า​เรา เหมือน​กับ​ที่​ไล่​อิสราเอล​ไป​แล้ว และ​เรา​จะ​ไม่​ยอมรับ​ทั้ง​เยรูซาเล็ม​อัน​เป็น​เมือง​ที่​เรา​ได้​เลือก​ไว้ และ​ตำหนัก​ที่​เรา​พูด​ถึง​ว่า ‘นาม​ของ​เรา​จะ​เป็น​ที่​ยกย่อง​ที่​นั่น’”
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:28 - กิจ​อื่นๆ ทั้ง​สิ้น​ของ​โยสิยาห์ และ​ทุก​สิ่ง​ที่​ท่าน​กระทำ ก็​ได้​มี​บันทึก​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือ​แห่ง​พงศาวดาร​ของ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​มิ​ใช่​หรือ
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:29 - ใน​สมัย​ของ​ท่าน ฟาโรห์​เนโค​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ยก​ทัพ​ไป​ช่วย​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย เมื่อ​ถึง​แม่น้ำ​ยูเฟรติส กษัตริย์​โยสิยาห์​ก็​ออก​ไป​ประจัน​หน้า​กับ​ฟาโรห์​เนโค และ​ทันที​ที่​ฟาโรห์​เนโค​เห็น​ท่าน ก็​ฆ่า​ท่าน​ที่​เมกิดโด
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 14:12 - ฉะนั้น จง​กลับ​ไป​ยัง​บ้าน​ของ​ท่าน เมื่อ​เท้า​ของ​ท่าน​ย่าง​เข้า​สู่​เมือง เด็ก​ก็​จะ​เสีย​ชีวิต
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 14:13 - และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​จะ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​เด็ก​นั้น และ​จะ​เก็บ​ศพ​ของ​เขา เขา​เป็น​เพียง​ผู้​เดียว​เท่า​นั้น​ของ​เยโรโบอัม​ที่​จะ​มี​คน​เก็บ​ศพ​ให้ เพราะ​เป็น​ที่​ปรากฏ​ใน​พงศ์​พันธุ์​ของ​เยโรโบอัม​ว่า เขา​มี​ความ​ดี​บาง​สิ่ง อัน​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 17:3 - “จง​ไป​จาก​ที่​นี่ และ​ไป​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก จง​ซ่อน​ตัว​อยู่​ที่​ข้าง​ลำธาร​เครีท ซึ่ง​อยู่​ทาง​ตะวัน​ออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน
  • 1 ซามูเอล 23:19 - ฝ่าย​ชาว​ศิฟ​ขึ้น​ไป​หา​ซาอูล​ที่​กิเบอาห์ และ​ถาม​ว่า “ดาวิด​กำลัง​ซ่อน​ตัว​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เรา​ใน​ที่​หลบภัย​ที่​โฮเรช บน​เนิน​เขา​ฮาคีลาห์​ซึ่ง​อยู่​ใต้​เยชิโมน​มิ​ใช่​หรือ
  • อิสยาห์ 57:1 - ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​สิ้น​ชีวิต และ​ไม่​มี​ใคร​ใส่ใจ พวก​ที่​เชื่อ​ใน​พระ​เจ้า​ถูก​พราก​จาก​ไป โดย​ไม่​มี​ใคร​เข้าใจ เพราะ​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ถูก​นำ​ไป​จาก​ความ​วิบัติ
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 18:13 - ไม่​มี​ใคร​เคย​บอก​ให้​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า​ทราบ​หรือ​ว่า ข้าพเจ้า​ทำ​อะไร เมื่อ​เยเซเบล​สังหาร​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​ได้​ซ่อน​ตัว​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า 100 คน ใน​ถ้ำๆ ละ 50 คน และ​จัด​หา​ขนมปัง​และ​น้ำ​ให้
  • 1 ซามูเอล 26:1 - ชาว​ศิฟ​มา​หา​ซาอูล​ที่​เมือง​กิเบอาห์ และ​กล่าว​ว่า “ดาวิด​กำลัง​หลบ​ซ่อน​ตัว​อยู่​บน​เนิน​เขา​ฮาคีลาห์ ซึ่ง​อยู่​ทาง​ตะวัน​ออก​ของ​เยชิโมน​มิ​ใช่​หรือ”
  • 1 ซามูเอล 24:1 - เมื่อ​ซาอูล​กลับ​จาก​การ​ตาม​รบ​พวก​ฟีลิสเตีย มี​คน​บอก​ท่าน​ว่า “ดู​เถิด ดาวิด​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ที่​เอนเกดี”
  • 1 ซามูเอล 24:2 - ซาอูล​จึง​คัด​เลือก​คน​ของ​ท่าน​จาก​ชน​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​หมด​ได้ 3,000 คน ให้​ไป​ตาม​หา​ดาวิด​และ​พรรคพวก​ของ​ท่าน​ที่​ทาง​ด้าน​ตะวัน​ออก​ของ​ศิลา​แพะ​ป่า
  • 1 ซามูเอล 24:3 - ท่าน​มา​ถึง​คอก​แกะ​ที่​ริม​ทาง​ซึ่ง​มี​ถ้ำ​แห่ง​หนึ่ง และ​ซาอูล​เข้า​ไป​ใน​ถ้ำ​เพื่อ​ถ่าย​ทุกข์ ฝ่าย​ดาวิด​กับ​พรรคพวก​กำลัง​นั่ง​อยู่​ที่​ท้าย​ถ้ำ
  • 1 ซามูเอล 22:1 - ดาวิด​จาก​ที่​นั่น​ไป และ​หลบ​หนี​ไป​อยู่​ใน​ถ้ำ​ที่​อดุลลาม เมื่อ​พวก​พี่​ชาย​และ​พวก​ญาติๆ ทั้ง​หลาย​ได้​ข่าว จึง​ลง​ไป​หา​ท่าน​ที่​นั่น
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 19:9 - เอลียาห์​มา​ถึง​ถ้ำ​และ​ค้าง​แรม​ใน​นั้น และ​ดู​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า “เอลียาห์ เจ้า​มา​ทำ​อะไร​ที่​นี่”
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 18:4 - เมื่อ​เยเซเบล​สั่ง​สังหาร​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า โอบาดีห์​พา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​จำนวน 100 คน​ไป​หลบ​ซ่อน​ใน​ถ้ำๆ ละ 50 คน และ​จัด​หา​ขนมปัง​และ​น้ำ​ให้)
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โลก​ไม่​ดี​พอ​สำหรับ​คน​เหล่า​นี้ พวก​เขา​พเนจร​ไป​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​และ​ตาม​ภูเขา ตาม​ถ้ำ​และ​อยู่​ใน​โพรง​ใต้​ดิน
  • 新标点和合本 - 在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定,本是世界不配有的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这世界配不上他们,他们在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这世界配不上他们,他们在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定。
  • 当代译本 - 在旷野、群山、山洞和地穴中漂泊不定。他们是世界不配有的!
  • 圣经新译本 - 原是这世界不配有的人。他们飘流无定,在旷野、山岭、石洞和地穴栖身。
  • 中文标准译本 - 他们是这世界不配有的。他们在旷野、山岭、岩穴、地洞中漂流无定。
  • 现代标点和合本 - 在旷野、山岭、山洞、地穴漂流无定,本是世界不配有的人。
  • 和合本(拼音版) - 在旷野、山岭、山洞、地穴飘流无定,本是世界不配有的人。
  • New International Version - the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.
  • New International Reader's Version - The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains. They lived in caves. They lived in holes in the ground.
  • English Standard Version - of whom the world was not worthy—wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.
  • New Living Translation - They were too good for this world, wandering over deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.
  • Christian Standard Bible - The world was not worthy of them. They wandered in deserts and on mountains, hiding in caves and holes in the ground.
  • New American Standard Bible - (people of whom the world was not worthy), wandering in deserts, on mountains, and sheltering in caves and holes in the ground.
  • New King James Version - of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
  • Amplified Bible - (people of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and [living in] caves and holes in the ground.
  • American Standard Version - (of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
  • King James Version - (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
  • New English Translation - (the world was not worthy of them); they wandered in deserts and mountains and caves and openings in the earth.
  • World English Bible - of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
  • 新標點和合本 - 在曠野、山嶺、山洞、地穴,飄流無定,本是世界不配有的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這世界配不上他們,他們在曠野、山嶺、山洞、地穴,飄流無定。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這世界配不上他們,他們在曠野、山嶺、山洞、地穴,飄流無定。
  • 當代譯本 - 在曠野、群山、山洞和地穴中漂泊不定。他們是世界不配有的!
  • 聖經新譯本 - 原是這世界不配有的人。他們飄流無定,在曠野、山嶺、石洞和地穴棲身。
  • 呂振中譯本 - 世界配不上他們:他們在曠野、在山嶺、 在 洞窘、 在 地穴、飄流無定。
  • 中文標準譯本 - 他們是這世界不配有的。他們在曠野、山嶺、岩穴、地洞中漂流無定。
  • 現代標點和合本 - 在曠野、山嶺、山洞、地穴漂流無定,本是世界不配有的人。
  • 文理和合譯本 - 於荒野、山嶺、洞穴、地窟、轉徙無常、若此之人、斯世不堪有者也、
  • 文理委辦譯本 - 流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逃於曠野、山嶺、巖穴、地窖、轉徙流離、若此之人居世、世實不堪也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯輩不見容於世、乃穴居野處、遁跡山林、
  • Nueva Versión Internacional - ¡El mundo no merecía gente así! Anduvieron sin rumbo por desiertos y montañas, por cuevas y cavernas.
  • 현대인의 성경 - 세상은 그들에게 아무 가치가 없었습니다. 그래서 그들은 광야와 산과 동굴과 땅굴을 찾아다니며 지냈습니다.
  • Новый Русский Перевод - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
  • Восточный перевод - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
  • La Bible du Semeur 2015 - eux dont le monde n’était pas digne. Ils ont erré dans les déserts et sur les montagnes, vivant dans les cavernes et les antres de la terre.
  • Nestle Aland 28 - ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
  • Nova Versão Internacional - O mundo não era digno deles. Vagaram pelos desertos e montes, pelas cavernas e grutas.
  • Hoffnung für alle - Sie irrten in Wüsten und im Gebirge herum und mussten sich in einsamen Tälern und Höhlen verstecken – Menschen, zu schade für diese Welt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xã hội loài người không còn xứng đáng cho họ sống nên họ phải lang thang ngoài hoang mạc, lưu lạc trên đồi núi, chui rúc dưới hang sâu hầm tối.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินโลกไม่ควรค่ากับคนเช่นนี้เลย พวกเขาร่อนเร่ไปตามถิ่นกันดาร ตามภูเขาต่างๆ หรือในถ้ำในโพรง
  • 1 ซามูเอล 23:23 - ฉะนั้น​จง​ไป​สืบ​ดู​ให้​ดี​ว่า​เขา​ซ่อน​ตัว​อยู่​ที่​แห่ง​ใด​บ้าง แล้ว​จึง​กลับ​มา​บอก​เรา​ด้วย​ข้อมูล​ที่​ได้ และ​เรา​จึง​จะ​ไป​กับ​ท่าน ถ้า​เขา​อยู่​ใน​เขต​แดน เรา​จะ​ค้นหา​ตัว​เขา​ใน​หมู่​คน​นับ​พัน​ของ​เผ่า​ยูดาห์​จน​พบ”
  • 1 ซามูเอล 23:15 - ขณะ​ที่​ดาวิด​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ของ​เมือง​ศิฟ​ที่​โฮเรช ก็​เห็น​ว่า ซาอูล​ได้​ออก​มา​ตาม​ล่า​ท่าน
  • สดุดี 142:1 - ข้าพเจ้า​ร้อง​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​ใช้​เสียง​ของ​ข้าพเจ้า​ขอ​ความ​เมตตา​จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า
  • สดุดี 142:2 - ข้าพเจ้า​หลั่ง​คำ​รำพัน​ของ​ข้าพเจ้า​ออก​มา​ต่อ​หน้า​พระ​องค์ และ​บอก​ถึง​ความ​ทุกข์​ของ​ข้าพเจ้า​ต่อ​หน้า​พระ​องค์
  • สดุดี 142:3 - เวลา​จิต​วิญญาณ​ข้าพเจ้า​อ่อนล้า พระ​องค์​เป็น​ผู้​ที่​ทราบ​ทาง​ของ​ข้าพเจ้า พวก​เขา​ซ่อน​บ่วงแร้ว​ดัก​ข้าพเจ้า ใน​เส้น​ทาง​ที่​ข้าพเจ้า​เดิน​ไป
  • สดุดี 142:4 - ข้าพเจ้า​เหลือบ​มอง​ทาง​ขวา แต่​ไม่​มี​ใคร​สังเกต​ดู​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ไม่​มี​ที่​พึ่งพิง​เหลือ​อยู่​อีก​แล้ว ไม่​มี​ใคร​สนใจ​ข้าพเจ้า
  • สดุดี 142:5 - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​ร้อง​ขอ​ให้​พระ​องค์​ช่วย ข้าพเจ้า​พูด​ว่า “พระ​องค์​เป็น​ที่​พึ่งพิง​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง​ของ​ข้าพเจ้า​ใน​ดินแดน​ของ​คน​เป็น”
  • สดุดี 142:6 - โปรด​ฟัง​เสียง​ร้อง​ของ​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​หมด​กำลังใจ​แล้ว ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น​จาก​พวก​ที่​ตาม​ล่า​ข้าพเจ้า​เถิด เพราะ​พวก​เขา​แข็งแรง​เกิน​กว่า​ข้าพเจ้า
  • สดุดี 142:7 - โปรด​พา​ข้าพเจ้า​ออก​จาก​คุก​ใต้​ดิน เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ขอบคุณ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ บรรดา​ผู้​ชอบธรรม​จะ​อยู่​โดย​รอบ​ข้าพเจ้า เพราะ​ความ​กรุณา​ของ​พระ​องค์​ที่​มี​ต่อ​ข้าพเจ้า
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:25 - ทั้ง​ก่อน​หน้า​ท่าน​และ​หลัง​จาก​ท่าน ไม่​มี​กษัตริย์​ที่​เป็น​เหมือน​ท่าน ที่​หัน​เข้า​หา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อย่าง​สุด​ดวง​ใจ สุด​ดวง​จิต และ​สุด​ความ​คิด​ของ​ท่าน ดัง​ที่​มี​ใน​กฎ​บัญญัติ​ของ​โมเสส​ทั้ง​หมด
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:26 - ถึง​กระนั้น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​ยัง​ไม่​คลาย​จาก​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อน​แรง​ของ​พระ​องค์ เพราะ​พระ​องค์​กริ้ว​ยูดาห์​เนื่องจาก​สิ่ง​ที่​มนัสเสห์​ยั่ว​โทสะ​พระ​องค์
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:27 - และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า “เรา​จะ​ไล่​ยูดาห์​ไป​ให้​พ้น​หน้า​เรา เหมือน​กับ​ที่​ไล่​อิสราเอล​ไป​แล้ว และ​เรา​จะ​ไม่​ยอมรับ​ทั้ง​เยรูซาเล็ม​อัน​เป็น​เมือง​ที่​เรา​ได้​เลือก​ไว้ และ​ตำหนัก​ที่​เรา​พูด​ถึง​ว่า ‘นาม​ของ​เรา​จะ​เป็น​ที่​ยกย่อง​ที่​นั่น’”
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:28 - กิจ​อื่นๆ ทั้ง​สิ้น​ของ​โยสิยาห์ และ​ทุก​สิ่ง​ที่​ท่าน​กระทำ ก็​ได้​มี​บันทึก​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือ​แห่ง​พงศาวดาร​ของ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​มิ​ใช่​หรือ
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:29 - ใน​สมัย​ของ​ท่าน ฟาโรห์​เนโค​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ยก​ทัพ​ไป​ช่วย​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย เมื่อ​ถึง​แม่น้ำ​ยูเฟรติส กษัตริย์​โยสิยาห์​ก็​ออก​ไป​ประจัน​หน้า​กับ​ฟาโรห์​เนโค และ​ทันที​ที่​ฟาโรห์​เนโค​เห็น​ท่าน ก็​ฆ่า​ท่าน​ที่​เมกิดโด
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 14:12 - ฉะนั้น จง​กลับ​ไป​ยัง​บ้าน​ของ​ท่าน เมื่อ​เท้า​ของ​ท่าน​ย่าง​เข้า​สู่​เมือง เด็ก​ก็​จะ​เสีย​ชีวิต
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 14:13 - และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​จะ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​เด็ก​นั้น และ​จะ​เก็บ​ศพ​ของ​เขา เขา​เป็น​เพียง​ผู้​เดียว​เท่า​นั้น​ของ​เยโรโบอัม​ที่​จะ​มี​คน​เก็บ​ศพ​ให้ เพราะ​เป็น​ที่​ปรากฏ​ใน​พงศ์​พันธุ์​ของ​เยโรโบอัม​ว่า เขา​มี​ความ​ดี​บาง​สิ่ง อัน​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 17:3 - “จง​ไป​จาก​ที่​นี่ และ​ไป​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก จง​ซ่อน​ตัว​อยู่​ที่​ข้าง​ลำธาร​เครีท ซึ่ง​อยู่​ทาง​ตะวัน​ออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน
  • 1 ซามูเอล 23:19 - ฝ่าย​ชาว​ศิฟ​ขึ้น​ไป​หา​ซาอูล​ที่​กิเบอาห์ และ​ถาม​ว่า “ดาวิด​กำลัง​ซ่อน​ตัว​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เรา​ใน​ที่​หลบภัย​ที่​โฮเรช บน​เนิน​เขา​ฮาคีลาห์​ซึ่ง​อยู่​ใต้​เยชิโมน​มิ​ใช่​หรือ
  • อิสยาห์ 57:1 - ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​สิ้น​ชีวิต และ​ไม่​มี​ใคร​ใส่ใจ พวก​ที่​เชื่อ​ใน​พระ​เจ้า​ถูก​พราก​จาก​ไป โดย​ไม่​มี​ใคร​เข้าใจ เพราะ​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ถูก​นำ​ไป​จาก​ความ​วิบัติ
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 18:13 - ไม่​มี​ใคร​เคย​บอก​ให้​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า​ทราบ​หรือ​ว่า ข้าพเจ้า​ทำ​อะไร เมื่อ​เยเซเบล​สังหาร​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​ได้​ซ่อน​ตัว​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า 100 คน ใน​ถ้ำๆ ละ 50 คน และ​จัด​หา​ขนมปัง​และ​น้ำ​ให้
  • 1 ซามูเอล 26:1 - ชาว​ศิฟ​มา​หา​ซาอูล​ที่​เมือง​กิเบอาห์ และ​กล่าว​ว่า “ดาวิด​กำลัง​หลบ​ซ่อน​ตัว​อยู่​บน​เนิน​เขา​ฮาคีลาห์ ซึ่ง​อยู่​ทาง​ตะวัน​ออก​ของ​เยชิโมน​มิ​ใช่​หรือ”
  • 1 ซามูเอล 24:1 - เมื่อ​ซาอูล​กลับ​จาก​การ​ตาม​รบ​พวก​ฟีลิสเตีย มี​คน​บอก​ท่าน​ว่า “ดู​เถิด ดาวิด​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ที่​เอนเกดี”
  • 1 ซามูเอล 24:2 - ซาอูล​จึง​คัด​เลือก​คน​ของ​ท่าน​จาก​ชน​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​หมด​ได้ 3,000 คน ให้​ไป​ตาม​หา​ดาวิด​และ​พรรคพวก​ของ​ท่าน​ที่​ทาง​ด้าน​ตะวัน​ออก​ของ​ศิลา​แพะ​ป่า
  • 1 ซามูเอล 24:3 - ท่าน​มา​ถึง​คอก​แกะ​ที่​ริม​ทาง​ซึ่ง​มี​ถ้ำ​แห่ง​หนึ่ง และ​ซาอูล​เข้า​ไป​ใน​ถ้ำ​เพื่อ​ถ่าย​ทุกข์ ฝ่าย​ดาวิด​กับ​พรรคพวก​กำลัง​นั่ง​อยู่​ที่​ท้าย​ถ้ำ
  • 1 ซามูเอล 22:1 - ดาวิด​จาก​ที่​นั่น​ไป และ​หลบ​หนี​ไป​อยู่​ใน​ถ้ำ​ที่​อดุลลาม เมื่อ​พวก​พี่​ชาย​และ​พวก​ญาติๆ ทั้ง​หลาย​ได้​ข่าว จึง​ลง​ไป​หา​ท่าน​ที่​นั่น
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 19:9 - เอลียาห์​มา​ถึง​ถ้ำ​และ​ค้าง​แรม​ใน​นั้น และ​ดู​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า “เอลียาห์ เจ้า​มา​ทำ​อะไร​ที่​นี่”
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 18:4 - เมื่อ​เยเซเบล​สั่ง​สังหาร​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า โอบาดีห์​พา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​จำนวน 100 คน​ไป​หลบ​ซ่อน​ใน​ถ้ำๆ ละ 50 คน และ​จัด​หา​ขนมปัง​และ​น้ำ​ให้)
圣经
资源
计划
奉献