逐节对照
- King James Version - (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
- 新标点和合本 - 在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。
- 和合本2010（神版-简体） - 这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。
- 当代译本 - 在旷野、群山、山洞和地穴中漂泊不定。他们是世界不配有的！
- 圣经新译本 - 原是这世界不配有的人。他们飘流无定，在旷野、山岭、石洞和地穴栖身。
- 中文标准译本 - 他们是这世界不配有的。他们在旷野、山岭、岩穴、地洞中漂流无定。
- 现代标点和合本 - 在旷野、山岭、山洞、地穴漂流无定，本是世界不配有的人。
- 和合本（拼音版） - 在旷野、山岭、山洞、地穴飘流无定，本是世界不配有的人。
- New International Version - the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.
- New International Reader's Version - The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains. They lived in caves. They lived in holes in the ground.
- English Standard Version - of whom the world was not worthy—wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.
- New Living Translation - They were too good for this world, wandering over deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.
- Christian Standard Bible - The world was not worthy of them. They wandered in deserts and on mountains, hiding in caves and holes in the ground.
- New American Standard Bible - (people of whom the world was not worthy), wandering in deserts, on mountains, and sheltering in caves and holes in the ground.
- New King James Version - of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
- Amplified Bible - (people of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and [living in] caves and holes in the ground.
- American Standard Version - (of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
- New English Translation - (the world was not worthy of them); they wandered in deserts and mountains and caves and openings in the earth.
- World English Bible - of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
- 新標點和合本 - 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。
- 當代譯本 - 在曠野、群山、山洞和地穴中漂泊不定。他們是世界不配有的！
- 聖經新譯本 - 原是這世界不配有的人。他們飄流無定，在曠野、山嶺、石洞和地穴棲身。
- 呂振中譯本 - 世界配不上他們：他們在曠野、在山嶺、 在 洞窘、 在 地穴、飄流無定。
- 中文標準譯本 - 他們是這世界不配有的。他們在曠野、山嶺、岩穴、地洞中漂流無定。
- 現代標點和合本 - 在曠野、山嶺、山洞、地穴漂流無定，本是世界不配有的人。
- 文理和合譯本 - 於荒野、山嶺、洞穴、地窟、轉徙無常、若此之人、斯世不堪有者也、
- 文理委辦譯本 - 流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逃於曠野、山嶺、巖穴、地窖、轉徙流離、若此之人居世、世實不堪也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯輩不見容於世、乃穴居野處、遁跡山林、
- Nueva Versión Internacional - ¡El mundo no merecía gente así! Anduvieron sin rumbo por desiertos y montañas, por cuevas y cavernas.
- 현대인의 성경 - 세상은 그들에게 아무 가치가 없었습니다. 그래서 그들은 광야와 산과 동굴과 땅굴을 찾아다니며 지냈습니다.
- Новый Русский Перевод - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
- Восточный перевод - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
- La Bible du Semeur 2015 - eux dont le monde n’était pas digne. Ils ont erré dans les déserts et sur les montagnes, vivant dans les cavernes et les antres de la terre.
- Nestle Aland 28 - ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
- Nova Versão Internacional - O mundo não era digno deles. Vagaram pelos desertos e montes, pelas cavernas e grutas.
- Hoffnung für alle - Sie irrten in Wüsten und im Gebirge herum und mussten sich in einsamen Tälern und Höhlen verstecken – Menschen, zu schade für diese Welt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xã hội loài người không còn xứng đáng cho họ sống nên họ phải lang thang ngoài hoang mạc, lưu lạc trên đồi núi, chui rúc dưới hang sâu hầm tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินโลกไม่ควรค่ากับคนเช่นนี้เลย พวกเขาร่อนเร่ไปตามถิ่นกันดาร ตามภูเขาต่างๆ หรือในถ้ำในโพรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โลกไม่ดีพอสำหรับคนเหล่านี้ พวกเขาพเนจรไปในถิ่นทุรกันดารและตามภูเขา ตามถ้ำและอยู่ในโพรงใต้ดิน
交叉引用
- 1 Samuel 23:23 - See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
- 1 Samuel 23:15 - And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
- Psalms 142:1 - I cried unto the Lord with my voice; with my voice unto the Lord did I make my supplication.
- Psalms 142:2 - I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
- Psalms 142:3 - When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
- Psalms 142:4 - I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
- Psalms 142:5 - I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
- Psalms 142:6 - Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
- Psalms 142:7 - Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
- 2 Kings 23:25 - And like unto him was there no king before him, that turned to the Lord with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
- 2 Kings 23:26 - Notwithstanding the Lord turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
- 2 Kings 23:27 - And the Lord said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
- 2 Kings 23:28 - Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- 2 Kings 23:29 - In his days Pharaoh–neco king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
- 1 Kings 14:12 - Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
- 1 Kings 14:13 - And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the Lord God of Israel in the house of Jeroboam.
- 1 Kings 17:3 - Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.
- 1 Samuel 23:19 - Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
- Isaiah 57:1 - The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
- 1 Kings 18:13 - Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the Lord, how I hid an hundred men of the Lord's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
- 1 Samuel 26:1 - And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
- 1 Samuel 24:1 - And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En–gedi.
- 1 Samuel 24:2 - Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
- 1 Samuel 24:3 - And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
- 1 Samuel 22:1 - David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
- 1 Kings 19:9 - And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the Lord came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
- 1 Kings 18:4 - For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the Lord, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)