逐节对照
- 当代译本 - 有些人遭受戏弄、鞭打、捆锁和囚禁。
- 新标点和合本 - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；
- 和合本2010（神版-简体） - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；
- 圣经新译本 - 又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；
- 中文标准译本 - 另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼；
- 现代标点和合本 - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
- 和合本（拼音版） - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁各等的磨炼，
- New International Version - Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.
- New International Reader's Version - Some were made fun of and even whipped. Some were held by chains. Some were put in prison.
- English Standard Version - Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
- New Living Translation - Some were jeered at, and their backs were cut open with whips. Others were chained in prisons.
- Christian Standard Bible - Others experienced mockings and scourgings, as well as bonds and imprisonment.
- New American Standard Bible - and others experienced mocking and flogging, and further, chains and imprisonment.
- New King James Version - Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.
- Amplified Bible - and others experienced the trial of mocking and scourging [amid torture], and even chains and imprisonment.
- American Standard Version - and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
- King James Version - And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
- New English Translation - And others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
- World English Bible - Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
- 新標點和合本 - 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；
- 當代譯本 - 有些人遭受戲弄、鞭打、捆鎖和囚禁。
- 聖經新譯本 - 又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；
- 呂振中譯本 - 又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。
- 中文標準譯本 - 另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；
- 現代標點和合本 - 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
- 文理和合譯本 - 又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、
- 文理委辦譯本 - 有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人受凌侮、鞭撲、縲絏、囹圄之試、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更有人忍受戲弄鞭撻、桎梏縲絏、種種磨煉、
- Nueva Versión Internacional - Otros sufrieron la prueba de burlas y azotes, e incluso de cadenas y cárceles.
- 현대인의 성경 - 또 어떤 사람들은 조롱을 받고 채찍으로 맞았으며 사슬에 묶여 갇히기도 했습니다.
- Новый Русский Перевод - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
- Восточный перевод - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison.
- リビングバイブル - またある者たちは、あざけられ、むち打たれ、さらに鎖につながれ、投獄されました。
- Nestle Aland 28 - ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς.
- Nova Versão Internacional - outros enfrentaram zombaria e açoites; outros ainda foram acorrentados e colocados na prisão,
- Hoffnung für alle - Wieder andere wurden verhöhnt und misshandelt, weil sie an Gott festhielten. Man legte sie in Ketten und warf sie ins Gefängnis.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người chịu sỉ nhục đòn vọt. Có người bị xiềng xích, lao tù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนถูกเย้ยเยาะโบยตี ขณะที่บางคนถูกตีตรวนและจำคุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนก็ประสบกับการเยาะเย้ยและเฆี่ยนตี อีกทั้งถูกล่ามโซ่กับจำคุกด้วย
交叉引用
- 耶利米书 39:15 - 耶利米被监禁在护卫院子里的时候，耶和华对他说：
- 耶利米书 32:8 - 果然如耶和华所言，我堂兄弟哈拿篾到护卫的院子里对我说：“我在便雅悯境内的亚拿突有一块田，求你买下它，因为你有权承接和买赎。求你买下吧！”我知道这是耶和华的旨意。
- 使徒行传 4:3 - 于是他们下手捉拿二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。
- 诗篇 105:17 - 祂派一个人先去， 这人就是被卖为奴隶的约瑟。
- 诗篇 105:18 - 他被戴上脚镣，套上枷锁，
- 使徒行传 12:4 - 把他关在监牢，由四班卫兵，每班四人轮流看守，想等逾越节 过后当众惩办他。
- 使徒行传 12:5 - 彼得被囚期间，教会都迫切地为他向上帝祷告。
- 使徒行传 12:6 - 在被希律提审前夜，彼得被两条铁链锁着睡在两个卫兵中间，门外警卫森严。
- 使徒行传 12:7 - 忽然，有一位主的天使站在彼得身旁，牢房内一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，说：“赶快起来！”铁链就从他手上脱落下来。
- 使徒行传 12:8 - 天使对他说：“束上腰带，穿上鞋。”彼得一一照办。天使又说：“披上外衣，跟我来！”
- 使徒行传 12:9 - 他跟着天使走出牢房，不知道这一切都是真的，还以为自己看到了异象。
- 使徒行传 12:10 - 他们一路穿过第一道和第二道守卫，来到通往城里的铁门，那门竟自动打开了。他们就出来，走过一条街之后，天使便离开了彼得。
- 使徒行传 12:11 - 彼得这才如梦初醒，说：“现在我确信无疑，主派天使把我从希律手中救了出来，让犹太人期望落空。”
- 使徒行传 12:12 - 他明白之后，便去约翰·马可的母亲玛丽亚家，很多人正聚集在那里祷告。
- 使徒行传 12:13 - 彼得在外面敲门，有一个叫罗大的婢女出来应门。
- 使徒行传 12:14 - 她听出是彼得的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去报信说：“彼得在门外！”
- 使徒行传 12:15 - 他们说：“你一定疯了。”她坚持说：“是真的！”他们就说：“是他的天使吧！”
- 使徒行传 12:16 - 彼得不住地敲门。他们开门看见他，都大吃一惊！
- 使徒行传 12:17 - 彼得摆手示意他们安静，然后把主怎样领他出狱的经过告诉大家，又说：“把这事告诉雅各和其他弟兄姊妹。”然后，他便离开那里，往其他地方去了。
- 使徒行传 12:18 - 天亮后，卫兵发现彼得不见了，顿时一片骚动。
- 使徒行传 12:19 - 希律派人四处搜捕，一无所获，于是亲自审问卫兵，下令处决他们。后来希律离开犹太，下到凯撒利亚，并住在那里。
- 使徒行传 24:27 - 过了两年，波求·非斯都接任总督，腓利斯为了讨好犹太人，仍然把保罗留在监牢。
- 路加福音 18:32 - 祂将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、
- 耶利米书 38:6 - 于是，他们拿住耶利米，用绳子把他缒到王子玛基雅的蓄水池里。那池子在护卫的院子里，池中没有水，只有淤泥。耶利米就陷在淤泥中。
- 耶利米书 38:7 - 那时，王正坐在便雅悯门口。宫廷侍臣古实人以伯·米勒听说他们把耶利米囚在蓄水池里，
- 耶利米书 38:8 - 便离开王宫，去对王说：
- 耶利米书 38:9 - “我主我王啊！这些人对耶利米先知太狠毒了。他们把他扔在蓄水池里，他必饿死在那里，因为城中绝粮了。”
- 耶利米书 38:10 - 于是，王吩咐古实人以伯·米勒率领三十人，趁耶利米先知还没死，把他从池中救出来。
- 耶利米书 38:11 - 以伯·米勒带着他的手下进入王宫，从库房下面的房间拿了些碎布和破衣，用绳索缒到池底给耶利米，
- 耶利米书 38:12 - 让他把这些碎布和破衣放在腋下垫绳索。耶利米就照做了。
- 耶利米书 38:13 - 他们便用绳索把耶利米从池中拉上来。耶利米仍留在护卫的院子里。
- 提摩太后书 1:16 - 愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。
- 马可福音 10:34 - 他们会嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，杀害祂。但是，三天之后祂必复活！”
- 希伯来书 10:34 - 你们体恤那些坐牢的人，即使你们的家业被抢夺，仍然甘心忍受，因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。
- 使徒行传 8:3 - 扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监牢。
- 哥林多后书 11:23 - 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。
- 哥林多后书 11:24 - 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭 ，
- 哥林多后书 11:25 - 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
- 马太福音 21:35 - 佃户却抓住他的奴仆，打伤一个，杀死一个，又用石头打死了一个。
- 使徒行传 16:22 - 于是，民众一起攻击他们，官长下令剥掉他们的衣服，杖打他们。
- 使徒行传 16:23 - 他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严加看守。
- 使徒行传 16:24 - 狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。
- 使徒行传 16:25 - 半夜，保罗和西拉祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。
- 使徒行传 16:26 - 突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。
- 使徒行传 16:27 - 狱卒惊醒后，看见牢门尽开，以为囚犯已经逃走了，就要拔刀自杀。
- 使徒行传 16:28 - 保罗见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”
- 使徒行传 16:29 - 狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。
- 使徒行传 16:30 - 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
- 使徒行传 16:31 - 他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。”
- 使徒行传 16:32 - 于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。
- 使徒行传 16:33 - 当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。
- 使徒行传 16:34 - 他请二人到家里并为他们摆上饭食，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。
- 使徒行传 16:35 - 第二天早上，官长派差役来，说：“把他们放了。”
- 使徒行传 16:36 - 狱卒转告保罗说：“官长下令释放你们，现在你们可以平安地走了。”
- 使徒行传 16:37 - 保罗却说：“我们是罗马公民，他们未经审讯就当众打我们，又把我们关进牢里，现在却想偷偷打发掉我们吗？这样不行，叫他们亲自来领我们出去！”
- 使徒行传 16:38 - 差役回报官长。官长得知保罗和西拉都是罗马公民，非常害怕，
- 使徒行传 16:39 - 连忙到狱中向他们道歉，领他们出监，一再央求他们离开腓立比。
- 使徒行传 16:40 - 二人离开监狱，来到吕底亚家中，见了弟兄姊妹，劝勉一番之后，便离开了那里。
- 马太福音 20:19 - 把祂交给外族人嘲弄、鞭打、钉在十字架上。但第三天祂必复活。”
- 耶利米书 38:28 - 耶利米被囚在护卫的院子里，一直到耶路撒冷沦陷。
- 以弗所书 3:1 - 为此，我保罗为了把基督耶稣传给你们外族人而做了囚犯。
- 耶利米书 36:6 - 所以你要在禁食的日子，去耶和华的殿向百姓宣读我口授你记录在卷轴上的耶和华的话。你要向犹大各城来的人宣读。
- 列王纪上 22:24 - 基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”
- 以弗所书 4:1 - 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。
- 列王纪下 2:23 - 以利沙从那里去伯特利，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！”
- 路加福音 23:11 - 希律和他的卫兵嘲弄、侮辱耶稣，给祂穿上华丽的袍子，把祂押回彼拉多那里。
- 启示录 2:10 - 你不要害怕将要遭受的苦难。看啊，魔鬼要将你们当中的一些人下在监牢，使你们受试炼，你们必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。
- 马太福音 23:34 - “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。
- 士师记 16:25 - 他们都兴高采烈，并喊道：“把参孙带来让我们消遣消遣。”于是，有人把参孙从监牢里提出来供他们消遣，他们让他站在两根柱子中间。
- 提摩太后书 2:9 - 我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
- 使徒行传 21:33 - 千夫长上前拿住保罗，命人用两条铁链把他锁起来，问他是什么人、做了什么事。
- 耶利米书 29:26 - 耶和华已立你为祭司代替耶何耶大祭司，管理耶和华的殿，负责拘捕妄自发预言的狂人，给他们戴上铁链枷锁。
- 使徒行传 5:40 - 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。
- 使徒行传 5:18 - 便把使徒拘捕，关在监牢。
- 路加福音 23:36 - 士兵们也戏弄祂，拿了些酸酒上前给祂喝，
- 马太福音 27:26 - 于是，彼拉多为他们释放了巴拉巴，下令将耶稣鞭打后交出去钉十字架。
- 历代志下 16:10 - 亚撒听了就对先见发怒，把他囚禁在监狱里，同时又压迫一些民众。
- 列王纪上 22:27 - 告诉他们，‘王说，要把这人关在监牢，只给他一点饼和水，直到我平安回来。’”
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。
- 耶利米书 20:7 - 耶和华啊， 你欺骗我，我被你骗了。 你制服我，胜过我。 如今，我终日被嘲笑，人人戏弄我。
- 耶利米书 37:15 - 官长们大怒，命人打耶利米，把他囚禁在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监牢。
- 耶利米书 37:16 - 耶利米被囚禁在地牢中许多天。
- 耶利米书 37:17 - 后来，西底迦王派人把他带到自己的宫中，私下问他：“耶和华有什么话给你吗？”耶利米说：“有，你要被交在巴比伦王手中。”
- 耶利米书 37:18 - 耶利米又问他：“我在什么事上得罪了你、你的臣仆或人民，以致你们把我囚在监牢中？
- 耶利米书 37:19 - 那些曾向你们预言‘巴比伦王绝不会来这里攻打你们’的先知如今在哪里呢？
- 耶利米书 37:20 - 现在，我主我王啊，请恩准我的恳求！求你不要把我送回书记约拿单的房子，免得我死在那里。”
- 耶利米书 37:21 - 于是，西底迦王下令把耶利米囚在护卫的院子里，派人每天从饼铺取一个饼给他，直到城中绝粮。耶利米就这样住在护卫的院子里。
- 耶利米书 32:2 - 那时，巴比伦王的军队正围攻耶路撒冷。耶利米先知被囚禁在犹大王宫中护卫的院子里。
- 耶利米书 32:3 - 犹大王西底迦囚禁了他，责问他为什么预言说：“耶和华说，‘看啊，我要把这座城交在巴比伦王手中，他必攻占这座城。
- 耶利米哀歌 3:52 - 敌人无故地追捕我， 如同捕猎飞鸟。
- 耶利米哀歌 3:53 - 他们把我推进坑里， 又用石头砸我。
- 耶利米哀歌 3:54 - 水已经漫过我的头， 我想我要灭亡了。
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和华啊， 我在深坑呼求你的名。
- 历代志下 30:10 - 信差将这通告逐城传遍以法莲和玛拿西，直到西布伦，可是那些地方的人却嘲笑、戏弄他们。
- 创世记 39:20 - 把约瑟关进王囚禁犯人的监牢。
- 耶利米书 20:2 - 便叫人殴打耶利米先知，用枷锁把他锁在耶和华殿的便雅悯上门处。