逐节对照
- 現代標點和合本 - 他因著信，就守 逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。
- 新标点和合本 - 他因着信，就守（或作“立”）逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因着信，他设立逾越节，在门上洒血，免得那毁灭者加害以色列人的长子。
- 和合本2010（神版-简体） - 因着信，他设立逾越节，在门上洒血，免得那毁灭者加害以色列人的长子。
- 当代译本 - 因为信心，他守逾越节，行洒血的礼，免得那位杀长子的伤害以色列人。
- 圣经新译本 - 因着信，他立了逾越节和洒血的礼，免得那灭命的侵犯以色列人的长子。
- 中文标准译本 - 因着信，他立 了逾越节和洒血的礼，免得那毁灭长子 的碰以色列人 。
- 现代标点和合本 - 他因着信，就守 逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。
- 和合本（拼音版） - 他因着信，就守逾越节 ，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。
- New International Version - By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.
- New International Reader's Version - Because of his faith, Moses was the first to keep the Passover Feast. He commanded the people of Israel to sprinkle blood on their doorways. He did it so that the destroying angel would not touch their oldest sons.
- English Standard Version - By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them.
- New Living Translation - It was by faith that Moses commanded the people of Israel to keep the Passover and to sprinkle blood on the doorposts so that the angel of death would not kill their firstborn sons.
- Christian Standard Bible - By faith he instituted the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites.
- New American Standard Bible - By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them.
- New King James Version - By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.
- Amplified Bible - By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood [on the doorposts], so that the destroyer of the firstborn would not touch them (the firstborn of Israel).
- American Standard Version - By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
- King James Version - Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
- New English Translation - By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn would not touch them.
- World English Bible - By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
- 新標點和合本 - 他因着信，就守（或譯：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因着信，他設立逾越節，在門上灑血，免得那毀滅者加害以色列人的長子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因着信，他設立逾越節，在門上灑血，免得那毀滅者加害以色列人的長子。
- 當代譯本 - 因為信心，他守逾越節，行灑血的禮，免得那位殺長子的傷害以色列人。
- 聖經新譯本 - 因著信，他立了逾越節和灑血的禮，免得那滅命的侵犯以色列人的長子。
- 呂振中譯本 - 因着信、他立了逾越節，行灑血禮，免得那毁滅者觸害着他們的首生者。
- 中文標準譯本 - 因著信，他立 了逾越節和灑血的禮，免得那毀滅長子 的碰以色列人 。
- 文理和合譯本 - 以信而設逾越節、及灑血禮、免滅長子者及於民、
- 文理委辦譯本 - 摩西有信、守逾越節、用灑血禮、恐殘賊埃及之長子、波及以色列、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼有信、則設逾越節、行灑血之禮、免滅 伊及 長子者、害及 以色列 人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復憑信德、而遵守免難節舉行灑血之禮、以免消滅冢息者之臨 義塞 。
- Nueva Versión Internacional - Por la fe celebró la Pascua y el rociamiento de la sangre, para que el exterminador de los primogénitos no tocara a los de Israel.
- 현대인의 성경 - 믿음으로 모세는 유월절과 피 뿌리는 의식을 행하여 맏아들을 죽이는 천사가 이스라엘 백성의 장자들을 건드리지 못하게 했습니다.
- Новый Русский Перевод - Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян.
- Восточный перевод - Верой он повелел исраильтянам резать ягнят и окроплять дверные косяки их кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к их семьям .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верой он повелел исраильтянам резать ягнят и окроплять дверные косяки их кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к их семьям .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верой он повелел исроильтянам резать ягнят и окроплять дверные косяки их кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к их семьям .
- La Bible du Semeur 2015 - Par la foi, il a célébré la Pâque et a fait répandre du sang sur les linteaux des portes pour que l’ange exterminateur ne touche pas les fils aînés des Israélites.
- リビングバイブル - 信仰によって、モーセは神の指示どおり、小羊の血を家々の門柱に注ぎかけました。こうして、イスラエルの家々の長子（長男）は、神から遣わされた恐ろしい死の使いから守られました。しかしエジプト人の長子は、この死の使いによって全滅したのです。
- Nestle Aland 28 - Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πίστει πεποίηκεν τὸ Πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Pela fé celebrou a Páscoa e fez a aspersão do sangue, para que o destruidor não tocasse nos filhos mais velhos dos israelitas.
- Hoffnung für alle - Weil er Gott glaubte, hielt Mose die Passahfeier und ließ die Türpfosten mit dem Blut eines Lammes bestreichen. So blieben alle Israeliten am Leben, als der Todesengel die ältesten Söhne der Ägypter tötete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi đức tin, Môi-se giữ lễ Vượt Qua và rảy máu sinh tế để thiên sứ hủy diệt không giết hại các con trai đầu lòng của dân tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความเชื่อเขาถือปัสกาและการประพรมเลือด เพื่อเพชฌฆาตผู้ประหารบุตรหัวปีจะไม่มาแตะต้องลูกหัวปีของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความเชื่อ ท่านจึงได้ทำพิธีปัสกา และสั่งให้ประพรมเลือดด้วย เพื่อผู้ที่ทำลายบุตรหัวปีจะได้ไม่แตะต้องบุตรหัวปีของชาวอิสราเอล
交叉引用
- 彼得前書 1:2 - 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們！
- 希伯來書 9:19 - 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：
- 出埃及記 12:3 - 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。
- 出埃及記 12:4 - 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按著人數和飯量計算。
- 出埃及記 12:5 - 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
- 出埃及記 12:6 - 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
- 出埃及記 12:7 - 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
- 出埃及記 12:8 - 當夜要吃羊羔的肉，用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
- 出埃及記 12:9 - 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。
- 出埃及記 12:10 - 不可剩下一點留到早晨，若留到早晨，要用火燒了。
- 出埃及記 12:11 - 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊地吃。這是耶和華的逾越節。
- 出埃及記 12:12 - 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。
- 出埃及記 12:13 - 這血要在你們所住的房屋上做記號，我一見這血，就越過你們去，我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。
- 出埃及記 12:14 - 你們要記念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
- 希伯來書 12:24 - 並新約的中保耶穌以及所灑的血。這血所說的比亞伯的血所說的更美。
- 出埃及記 12:21 - 於是，摩西召了以色列的眾長老來，對他們說：「你們要按著家口取出羊羔，把這逾越節的羊羔宰了。
- 出埃及記 12:22 - 拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。
- 出埃及記 12:23 - 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。
- 出埃及記 12:24 - 這例你們要守著，作為你們和你們子孫永遠的定例。
- 出埃及記 12:25 - 日後，你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
- 出埃及記 12:26 - 你們的兒女問你們說：『行這禮是什麼意思？』
- 出埃及記 12:27 - 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭，當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。
- 出埃及記 12:28 - 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。
- 出埃及記 12:29 - 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
- 出埃及記 12:30 - 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。