逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他寧可和 神的百姓一同受苦，也不願在罪中享受片刻的歡樂。
- 新标点和合本 - 他宁可和 神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他宁可和上帝的百姓一同受苦，也不愿在罪中享受片刻的欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 他宁可和 神的百姓一同受苦，也不愿在罪中享受片刻的欢乐。
- 当代译本 - 宁愿与上帝的子民一同受苦，也不愿享受一时的罪中之乐。
- 圣经新译本 - 他宁愿选择和 神的子民一同受苦，也不肯享受罪恶中暂时的快乐。
- 中文标准译本 - 他宁愿选择与神的子民同受虐待，也不愿享受暂时的罪中之乐。
- 现代标点和合本 - 他宁可和神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
- 和合本（拼音版） - 他宁可和上帝的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
- New International Version - He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
- New International Reader's Version - He chose to be treated badly together with the people of God. He chose not to enjoy sin’s pleasures. They only last for a short time.
- English Standard Version - choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
- New Living Translation - He chose to share the oppression of God’s people instead of enjoying the fleeting pleasures of sin.
- Christian Standard Bible - and chose to suffer with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasure of sin.
- New American Standard Bible - choosing rather to endure ill-treatment with the people of God than to enjoy the temporary pleasures of sin,
- New King James Version - choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,
- Amplified Bible - because he preferred to endure the hardship of the people of God rather than to enjoy the passing pleasures of sin.
- American Standard Version - choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
- King James Version - Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
- New English Translation - choosing rather to be ill-treated with the people of God than to enjoy sin’s fleeting pleasure.
- World English Bible - choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,
- 新標點和合本 - 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他寧可和上帝的百姓一同受苦，也不願在罪中享受片刻的歡樂。
- 當代譯本 - 寧願與上帝的子民一同受苦，也不願享受一時的罪中之樂。
- 聖經新譯本 - 他寧願選擇和 神的子民一同受苦，也不肯享受罪惡中暫時的快樂。
- 呂振中譯本 - 寧可選擇跟上帝的子民同受虐待，也不願意有罪惡中暫時的享受。
- 中文標準譯本 - 他寧願選擇與神的子民同受虐待，也不願享受暫時的罪中之樂。
- 現代標點和合本 - 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。
- 文理和合譯本 - 寧與上帝民共受艱辛、不欲暫享罪惡之樂、
- 文理委辦譯本 - 願與上帝民、共受艱辛、不敢暫享淫樂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願與天主民同受苦、不願暫享罪惡之逸樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寧願與天主之民同受困苦、不願於須臾之間與罪人同享逸樂。
- Nueva Versión Internacional - Prefirió ser maltratado con el pueblo de Dios a disfrutar de los efímeros placeres del pecado.
- 현대인의 성경 - 그는 일시적인 죄의 쾌락을 누리는 것보다는 하나님의 백성과 함께 고통당하는 길을 택한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
- Восточный перевод - Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Всевышнего, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Аллаха, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Всевышнего, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a choisi de prendre part aux souffrances du peuple de Dieu plutôt que de jouir – momentanément – d’une vie dans le péché.
- Nestle Aland 28 - μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μᾶλλον ἑλόμενος συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν;
- Nova Versão Internacional - preferindo ser maltratado com o povo de Deus a desfrutar os prazeres do pecado durante algum tempo.
- Hoffnung für alle - Lieber wollte er gemeinsam mit Gottes Volk Unterdrückung und Verfolgung erleiden, als für kurze Zeit das gottlose Leben am Königshof zu genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - tình nguyện cùng chịu áp bức với dân Chúa hơn là hưởng thụ cảnh giàu sang tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเลือกที่จะถูกข่มเหงร่วมกับเหล่าประชากรของพระเจ้าแทนการเริงสำราญเพียงชั่วคราวในบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเลือกการทนทุกข์ร่วมกับคนของพระเจ้า มากกว่าการเพลิดเพลินกับความสำราญในบาปเพียงชั่วระยะหนึ่ง
交叉引用
- 希伯來書 4:9 - 這樣看來，另有一安息日的安息為 神的子民保留着。
- 使徒行傳 20:23 - 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。
- 使徒行傳 20:24 - 我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩典的福音作見證。
- 馬太福音 13:21 - 只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。
- 以賽亞書 47:8 - 你這專好宴樂、以為地位穩固的， 現在當聽這話。 你心中說： 「惟有我，除我以外再沒有別的。 我必不致寡居， 也不經歷喪子之痛。」
- 以賽亞書 47:9 - 哪知，喪子、寡居這兩件事 一日之間忽然臨到你； 你雖多行邪術、廣施魔咒， 這兩件事必全然臨到你身上。
- 希伯來書 10:32 - 你們要追念往日；你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦的掙扎：
- 以賽亞書 21:4 - 我心慌亂，驚恐威嚇我。 我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。
- 羅馬書 8:17 - 若是兒女，就是後嗣，是 神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，是要我們和他一同得榮耀。
- 羅馬書 8:18 - 我認為，現在的苦楚，若比起將來要顯示給我們的榮耀，是不足介意的。
- 提摩太後書 1:8 - 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着 神的大能，與我為福音同受苦難。
- 雅各書 1:20 - 因為人的怒氣並不能實現 神的義。
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的 ，是現在的事，是將來的事，
- 羅馬書 8:39 - 是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與 神的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
- 約伯記 21:11 - 他們打發小男孩出去，多如羊羣， 他們的孩子踴躍跳舞。
- 約伯記 21:12 - 他們隨着琴鼓歌唱， 因簫聲歡喜。
- 約伯記 21:13 - 他們度日諸事亨通， 在平安中下到陰間。
- 詩篇 47:9 - 萬民的君王聚集， 要作亞伯拉罕的 神的子民， 因為地上的盾牌是屬 神的， 他為至高！
- 使徒行傳 7:24 - 他見他們中的一個人受冤屈，就庇護他，為那被壓迫的人報仇，打死了那埃及人。
- 使徒行傳 7:25 - 他以為他的弟兄們必明白 神是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。
- 路加福音 12:19 - 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
- 雅各書 5:5 - 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
- 希伯來書 11:37 - 他們被石頭打死，被鋸鋸死， 被刀殺，披着綿羊山羊的皮各處奔跑，受貧窮、患難、虐待。
- 歌羅西書 1:24 - 現在我為你們受苦，倒很快樂；並且為基督的身體，就是為教會，我要在自己的肉身上補滿基督未盡的苦難。
- 馬太福音 5:10 - 為義受迫害的人有福了！ 因為天國是他們的。
- 馬太福音 5:11 - 「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們 ，你們就有福了！
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」
- 提摩太後書 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。
- 提摩太後書 3:12 - 其實，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的，也都將受迫害。
- 帖撒羅尼迦後書 1:3 - 弟兄們，我們該常常為你們感謝 神，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們眾人彼此相愛的心也都增加。
- 帖撒羅尼迦後書 1:4 - 所以，我們在 神的各教會裏為你們誇耀，因為你們在所受的一切壓迫患難中仍牢守着耐心和信心。
- 帖撒羅尼迦後書 1:5 - 這正是 神公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 既然 神是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。
- 提摩太後書 2:3 - 你要和我同受苦難，作基督耶穌的精兵。
- 提摩太後書 2:4 - 凡當兵的，不讓世務纏身，好使那招他當兵的人喜悅。
- 提摩太後書 2:5 - 運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。
- 提摩太後書 2:6 - 勤勞的農夫理當先得糧食。
- 提摩太後書 2:7 - 我所說的話，你要考慮，因為主必在凡事上給你聰明。
- 提摩太後書 2:8 - 要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。
- 提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而 神的話沒有被捆綁。
- 提摩太後書 2:10 - 所以，我為了選民事事忍耐，為使他們也能得到那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
- 彼得前書 4:12 - 親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；
- 彼得前書 4:13 - 倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。
- 彼得前書 4:14 - 你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是 神的靈，在你們身上。
- 彼得前書 4:15 - 你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
- 彼得前書 4:16 - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給 神。
- 詩篇 73:18 - 你實在把他們安放在滑地， 使他們跌倒滅亡；
- 詩篇 73:19 - 他們轉眼之間成了何等荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
- 詩篇 73:20 - 人睡醒了，怎樣看夢， 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
- 彼得前書 1:6 - 雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂 ，
- 彼得前書 1:7 - 使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。
- 彼得前書 2:10 - 「你們從前不是子民， 現在卻成了 神的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」
- 啟示錄 18:7 - 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也要使她照樣痛苦悲哀。 因她心裏說： 『我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 絕不至於悲哀。』
- 約伯記 36:21 - 你要謹慎，不可偏向罪孽， 因你選擇罪孽過於苦難。
- 約伯記 20:5 - 惡人歡樂的聲音是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
- 哥林多後書 5:17 - 所以，若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
- 詩篇 84:10 - 在你的院宇一日， 勝似千日； 寧可在我 神的殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。