逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為公牛和山羊的血不能除罪。
- 新标点和合本 - 因为公牛和山羊的血，断不能除罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为公牛和山羊的血不能除罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为公牛和山羊的血不能除罪。
- 当代译本 - 因为公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。
- 圣经新译本 - 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
- 中文标准译本 - 因为公牛和山羊的血，不可能把罪孽除去。
- 现代标点和合本 - 因为公牛和山羊的血断不能除罪。
- 和合本（拼音版） - 因为公牛和山羊的血断不能除罪。
- New International Version - It is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
- New International Reader's Version - It isn’t possible for the blood of bulls and goats to take away sins.
- English Standard Version - For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
- New Living Translation - For it is not possible for the blood of bulls and goats to take away sins.
- Christian Standard Bible - For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
- New American Standard Bible - For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
- New King James Version - For it is not possible that the blood of bulls and goats could take away sins.
- Amplified Bible - for it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
- American Standard Version - For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
- King James Version - For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
- New English Translation - For the blood of bulls and goats cannot take away sins.
- World English Bible - For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
- 新標點和合本 - 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為公牛和山羊的血不能除罪。
- 當代譯本 - 因為公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。
- 聖經新譯本 - 因為公牛和山羊的血不能把罪除去。
- 呂振中譯本 - 因為公牛和山羊的血是不能把罪除掉的。
- 中文標準譯本 - 因為公牛和山羊的血，不可能把罪孽除去。
- 現代標點和合本 - 因為公牛和山羊的血斷不能除罪。
- 文理和合譯本 - 蓋牛羊之血、不能除罪、
- 文理委辦譯本 - 以牛羊血、不能滌除人罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋牛羊之血、不能除罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無他、牛羊之血、固不能洗滌罪孽也。
- Nueva Versión Internacional - ya que es imposible que la sangre de los toros y de los machos cabríos quite los pecados.
- 현대인의 성경 - 그것은 황소나 염소의 피가 죄를 없애지 못하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.
- Восточный перевод - потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il est impossible que du sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.
- リビングバイブル - 雄牛とやぎの血では、罪を取り除くことはできないのです。
- Nestle Aland 28 - ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
- Nova Versão Internacional - pois é impossível que o sangue de touros e bodes tire pecados.
- Hoffnung für alle - Denn das Blut von Stieren und Böcken kann uns unmöglich von unseren Sünden befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì máu của bò đực và dê đực không bao giờ loại trừ tội lỗi được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเลือดแพะเลือดวัวไม่สามารถลบล้างบาปให้สิ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเป็นไปไม่ได้ที่เลือดโคตัวผู้กับแพะจะลบล้างบาปได้
交叉引用
- 詩篇 50:8 - 我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
- 詩篇 50:9 - 我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取公山羊；
- 詩篇 50:10 - 因為，林中的百獸是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 詩篇 50:11 - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 詩篇 50:12 - 「我若是飢餓，不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
- 以賽亞書 66:3 - 「至於那些宰牛，殺人， 獻羔羊，打斷狗頸項， 獻豬血為供物， 燒乳香，稱頌偶像的， 他們選擇自己的道路， 心裏喜愛可憎惡的事；
- 耶利米書 7:21 - 萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；
- 耶利米書 7:22 - 因為我將你們祖先從埃及地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。
- 詩篇 51:16 - 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭你也不喜悅。
- 何西阿書 6:6 - 我喜愛慈愛 ，不喜愛祭物； 喜愛人認識 神，勝於燔祭。
- 耶利米書 6:20 - 從示巴來的乳香， 從遠方出的香菖蒲， 奉來給我有何用呢？ 你們的燔祭不蒙悅納； 你們的祭物，我也不喜悅。」
- 阿摩司書 5:21 - 「我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。
- 阿摩司書 5:22 - 你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不看你們用肥畜獻的平安祭。
- 何西阿書 14:2 - 當歸向耶和華， 用言語向他說： 「求你除盡罪孽，悅納善行， 我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。
- 希伯來書 9:12 - 他不用山羊和牛犢的血，而是用自己的血，只一次進入至聖所就獲得了永遠的贖罪。
- 希伯來書 9:13 - 若山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且使人成聖，身體潔淨，
- 希伯來書 10:8 - 以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按着律法獻的。
- 馬可福音 12:33 - 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛鄰如己，要比一切燔祭和祭祀好得多。」
- 約翰一書 3:5 - 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪 ；在他並沒有罪。
- 希伯來書 9:9 - 那第一層帳幕是現今時代的一個預表，表示所獻的禮物和祭物都不能使敬拜的人在良心上得以完全。
- 約翰福音 1:29 - 第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪， 神的羔羊，除去世人的罪的！
- 羅馬書 11:27 - 「這就是我與他們所立的約， 那時我要除去他們的罪。」
- 彌迦書 6:6 - 「我朝見耶和華， 在至高 神面前跪拜，當獻上甚麼呢？ 難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？
- 彌迦書 6:7 - 耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的過犯獻我的長子， 為自己的罪惡獻我所親生的嗎？」
- 彌迦書 6:8 - 世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心與你的 神同行。
- 希伯來書 10:11 - 所有的祭司天天站着事奉 神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
- 以賽亞書 1:11 - 耶和華說： 「你們許多的祭物於我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已經膩煩了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悅。
- 以賽亞書 1:12 - 「你們來朝見我， 誰向你們的手要求這些， 使你們踐踏我的院宇呢？
- 以賽亞書 1:13 - 不要再獻無謂的供物了， 香是我所憎惡的。 我不能容忍行惡又守嚴肅會： 初一、安息日和召集的大會。
- 以賽亞書 1:14 - 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。
- 以賽亞書 1:15 - 你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就算你們多多祈禱，我也不聽； 你們的手沾滿了血。