逐节对照
- 文理和合譯本 - 惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、
- 新标点和合本 - 只是义人（“义人”有古卷作“我的义人”）必因信得生。 他若退后，我心里就不喜欢他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是我的义人必因信得生； 他若退缩，我心就不喜欢他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 只是我的义人必因信得生； 他若退缩，我心就不喜欢他。”
- 当代译本 - 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”
- 圣经新译本 - 我的义人必因信得生， 如果他后退， 我的心就不喜悦他。”
- 中文标准译本 - 我的义人将因信而活； 如果他退缩， 我的心就不喜悦他。”
- 现代标点和合本 - 只是义人 必因信得生； 他若退后，我心里就不喜欢他。”
- 和合本（拼音版） - 只是义人必因信得生 ， 他若退后，我心里就不喜欢他。”
- New International Version - And, “But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”
- New International Reader's Version - And, “The one who is right with God will live by faith. And I am not pleased with the one who pulls back.” ( Habakkuk 2:3 , 4 )
- English Standard Version - but my righteous one shall live by faith, and if he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
- New Living Translation - And my righteous ones will live by faith. But I will take no pleasure in anyone who turns away.”
- Christian Standard Bible - But my righteous one will live by faith; and if he draws back, I have no pleasure in him.
- New American Standard Bible - But My righteous one will live by faith; And if he shrinks back, My soul has no pleasure in him.
- New King James Version - Now the just shall live by faith; But if anyone draws back, My soul has no pleasure in him.”
- Amplified Bible - But My righteous one [the one justified by faith] shall live by faith [respecting man’s relationship to God and trusting Him]; And if he draws back [shrinking in fear], My soul has no delight in him.
- American Standard Version - But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.
- King James Version - Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
- New English Translation - But my righteous one will live by faith, and if he shrinks back, I take no pleasure in him.
- World English Bible - But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
- 新標點和合本 - 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。 他若退後，我心裏就不喜歡他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是我的義人必因信得生； 他若退縮，我心就不喜歡他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是我的義人必因信得生； 他若退縮，我心就不喜歡他。」
- 當代譯本 - 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」
- 聖經新譯本 - 我的義人必因信得生， 如果他後退， 我的心就不喜悅他。”
- 呂振中譯本 - 『但我的義 僕 卻必須本於信而活； 他若退縮，我的心就不喜悅他』。
- 中文標準譯本 - 我的義人將因信而活； 如果他退縮， 我的心就不喜悅他。」
- 現代標點和合本 - 只是義人 必因信得生； 他若退後，我心裡就不喜歡他。」
- 文理委辦譯本 - 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經云、 義人必以信得生、若退後、我心不悅之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然『為吾之忠僕者、當恃信德而生；若畏首畏尾、非吾心所喜。』
- Nueva Versión Internacional - Pero mi justo vivirá por la fe. Y, si se vuelve atrás, no será de mi agrado».
- 현대인의 성경 - 그러나 의로운 사람은 믿음으로 살아야 합니다. 믿다가 뒤로 물러서면 하나님께서 기뻐하시지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
- Восточный перевод - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est juste à mes yeux ╵vivra par la foi, mais s’il retourne en arrière, ╵je ne prends pas plaisir en lui .
- リビングバイブル - 神の前に義と認められる人たちは、信仰によって生きるのです。しりごみするような人を、神は喜ばれません。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται; καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Mas o meu justo viverá pela fé. E, se retroceder, não me agradarei dele” .
- Hoffnung für alle - Nur wer mir, Gott, vertraut, wird meine Anerkennung finden und leben. Wer aber zurückweicht und aufgibt, an dem werde ich kein Gefallen finden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ sống bởi đức tin. Nếu ta thối lui, Chúa chẳng hài lòng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ชอบธรรมของเรา จะดำรงชีวิตโดยความเชื่อ และหากเขาเสื่อมถอย เราจะไม่พอใจเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่มีความชอบธรรมของเรา จะมีชีวิตได้โดยความเชื่อ และถ้าเขาถอยกลับ เราจะไม่พอใจในตัวเขา”
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、
- 以賽亞書 42:1 - 試觀我僕、我所扶翼、我所遴選、我心所悅者、我曾以我神賦之、彼將以公義示異邦、
- 馬太福音 12:18 - 試觀我僕、乃我所選、所愛、而心悅者、我將以我神賦之、彼將以義示異邦、
- 詩篇 5:4 - 爾為上帝、不悅罪戾、惡人不得與爾同居兮、
- 約翰壹書 2:19 - 彼自我而出、但非屬我者、若其屬我、則恆偕我矣、然其出也、乃顯其皆非屬我也、
- 以西結書 3:20 - 如義人背義行惡、我置窒礙於其前、彼必死亡、爾不警之、彼死於罪、所行之義、不復見憶、我必索其血於爾手、
- 馬太福音 13:21 - 惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇患難窘逐、即厭棄之、
- 彼得後書 2:19 - 許之以自由、而己則為邪慝之奴、蓋為其所勝者、即為其奴也、
- 彼得後書 2:20 - 人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、
- 彼得後書 2:21 - 蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、
- 彼得後書 2:22 - 斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、
- 詩篇 147:11 - 惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、
- 以西結書 18:24 - 如義人轉離其義而行惡、效惡人行可惡之事、豈得生存乎、其所行之義、不復見憶、必死於其所蹈之愆、所犯之罪、
- 希伯來書 6:4 - 夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、
- 希伯來書 6:5 - 且承上帝嘉言、及來世之權能、
- 希伯來書 6:6 - 後若離棄、則不能使之更新而改悔、因其復釘上帝子於十架而顯辱之、
- 馬太福音 12:43 - 邪鬼離人、遊行旱地、求安不得、
- 馬太福音 12:44 - 曰、我將歸所出之室、至、則見其闃寂、掃除、修飾矣、
- 馬太福音 12:45 - 遂往、又攜七鬼惡於己者、入而居之、其人後患、較前尤劇、此惡世亦必如是、○
- 詩篇 149:4 - 耶和華喜悅其民、謙卑者、榮之以拯救兮、
- 希伯來書 10:26 - 我儕既識真理、而故干罪、則無復有贖罪之祭、
- 希伯來書 10:27 - 惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、
- 瑪拉基書 1:10 - 深願爾中有人閉門、免徒爇火於我壇、萬軍之耶和華曰、我不悅爾、不納爾手所獻之物、
- 西番雅書 1:6 - 與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○
- 詩篇 85:8 - 上帝耶和華所諭、我願聽之、必言和平於民、即其聖民、惟彼勿復妄為兮、
- 哈巴谷書 2:4 - 其人心驕、中懷不正、惟義者以信得生、
- 加拉太書 3:11 - 無人於上帝前、因律見義也、明矣、蓋義者將由信而生、
- 羅馬書 1:17 - 蓋上帝之義、於斯而著、由信致信、如經云、義者將因信而生、○