Hebrews 10:35 Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.

10:35 ASV

逐节对照

American Standard Version - Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.
新标点和合本 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
当代译本 - 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。
圣经新译本 - 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心是带有大赏赐的。
中文标准译本 - 所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。
现代标点和合本 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
和合本（拼音版） - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
New International Version - So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.
New International Reader's Version - So don’t throw away your bold faith. It will bring you rich rewards.
English Standard Version - Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.
New Living Translation - So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you!
Christian Standard Bible - So don’t throw away your confidence, which has a great reward.
New American Standard Bible - Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward.
New King James Version - Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.
Amplified Bible - Do not, therefore, fling away your [fearless] confidence, for it has a glorious and great reward.
King James Version - Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
New English Translation - So do not throw away your confidence, because it has great reward.
World English Bible - Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.
新標點和合本 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
當代譯本 - 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。
聖經新譯本 - 所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。
呂振中譯本 - 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
中文標準譯本 - 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
現代標點和合本 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心，存這樣的心必得大賞賜。
文理和合譯本 - 故勿去爾果毅、蓋有大賞焉、
文理委辦譯本 - 勿灰爾毅然之心、則可得大賚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望毋失勇毅之氣、必有厚報。
Nueva Versión Internacional - Así que no pierdan la confianza, porque esta será grandemente recompensada.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 용기를 잃지 마십시오. 이것으로 큰 상을 받게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
La Bible du Semeur 2015 - N’abandonnez donc pas votre assurance : une grande récompense lui appartient.
リビングバイブル - このようなすばらしい祝福が待っているのですから、どんなことがあっても、主を信じ続けなさい。やがて主から受ける報いを思いなさい。
Nestle Aland 28 - Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
Nova Versão Internacional - Por isso, não abram mão da confiança que vocês têm; ela será ricamente recompensada.
Hoffnung für alle - Werft nun eure Zuversicht nicht weg! Es wird sich erfüllen, worauf ihr hofft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng bỏ lòng tin quyết trong Chúa, vì nhờ đó anh chị em sẽ được phần thưởng lớn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอย่าทิ้งความมั่นใจของท่าน สิ่งนี้จะได้รับบำเหน็จอันยิ่งใหญ่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อย่าทิ้งความมั่นใจของท่านไป ซึ่งจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

交叉引用

Hebrews 2:2 - For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
Matthew 10:42 - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
Psalms 19:11 - Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
Matthew 10:32 - Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.
Hebrews 4:14 - Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.
Hebrews 3:14 - for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:
Matthew 5:12 - Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.
Hebrews 11:26 - accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
Luke 14:14 - and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
Hebrews 3:6 - but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
Galatians 6:8 - For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
Galatians 6:9 - And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
Galatians 6:10 - So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.
1 Corinthians 15:58 - Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.
新标点和合本 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
当代译本 - 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。
圣经新译本 - 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心是带有大赏赐的。
中文标准译本 - 所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。
现代标点和合本 - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
和合本（拼音版） - 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。
New International Version - So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.
New International Reader's Version - So don’t throw away your bold faith. It will bring you rich rewards.
English Standard Version - Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.
New Living Translation - So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you!
Christian Standard Bible - So don’t throw away your confidence, which has a great reward.
New American Standard Bible - Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward.
New King James Version - Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.
Amplified Bible - Do not, therefore, fling away your [fearless] confidence, for it has a glorious and great reward.
King James Version - Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
New English Translation - So do not throw away your confidence, because it has great reward.
World English Bible - Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.
新標點和合本 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
當代譯本 - 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。
聖經新譯本 - 所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。
呂振中譯本 - 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
中文標準譯本 - 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
現代標點和合本 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心，存這樣的心必得大賞賜。
文理和合譯本 - 故勿去爾果毅、蓋有大賞焉、
文理委辦譯本 - 勿灰爾毅然之心、則可得大賚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望毋失勇毅之氣、必有厚報。
Nueva Versión Internacional - Así que no pierdan la confianza, porque esta será grandemente recompensada.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 용기를 잃지 마십시오. 이것으로 큰 상을 받게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
La Bible du Semeur 2015 - N’abandonnez donc pas votre assurance : une grande récompense lui appartient.
リビングバイブル - このようなすばらしい祝福が待っているのですから、どんなことがあっても、主を信じ続けなさい。やがて主から受ける報いを思いなさい。
Nestle Aland 28 - Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
Nova Versão Internacional - Por isso, não abram mão da confiança que vocês têm; ela será ricamente recompensada.
Hoffnung für alle - Werft nun eure Zuversicht nicht weg! Es wird sich erfüllen, worauf ihr hofft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng bỏ lòng tin quyết trong Chúa, vì nhờ đó anh chị em sẽ được phần thưởng lớn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอย่าทิ้งความมั่นใจของท่าน สิ่งนี้จะได้รับบำเหน็จอันยิ่งใหญ่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อย่าทิ้งความมั่นใจของท่านไป ซึ่งจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

Hebrews 2:2 - For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
Matthew 10:42 - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
Psalms 19:11 - Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
Matthew 10:32 - Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.
Hebrews 4:14 - Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.
Hebrews 3:14 - for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:
Matthew 5:12 - Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.
Hebrews 11:26 - accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
Luke 14:14 - and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
Hebrews 3:6 - but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
Galatians 6:8 - For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
Galatians 6:9 - And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
Galatians 6:10 - So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.
1 Corinthians 15:58 - Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.