Hebreos 10:28 Cualquiera que rechazaba la ley de Moisés moría irremediablemente por el testimonio de dos o tres testigos.

10:28 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Cualquiera que rechazaba la ley de Moisés moría irremediablemente por el testimonio de dos o tres testigos.
新标点和合本 - 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，
和合本2010（上帝版-简体） - 任何人干犯摩西的律法，凭两个或三个证人，尚且必须处死，不得宽赦，
和合本2010（神版-简体） - 任何人干犯摩西的律法，凭两个或三个证人，尚且必须处死，不得宽赦，
当代译本 - 人违背摩西的律法，经两三个人指证后，尚且被毫不留情地处死，
圣经新译本 - 如果有人干犯了摩西的律法，凭着两三个证人，他尚且得不到怜悯而死；
中文标准译本 - 任何拒绝摩西律法的人，凭两个或三个见证人的见证，就得不到怜悯而死，
现代标点和合本 - 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死；
和合本（拼音版） - 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人尚且不得怜恤而死；
New International Version - Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
New International Reader's Version - Suppose someone did not obey the law of Moses. And suppose two or three witnesses made charges against them. That person would die without mercy.
English Standard Version - Anyone who has set aside the law of Moses dies without mercy on the evidence of two or three witnesses.
New Living Translation - For anyone who refused to obey the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
Christian Standard Bible - Anyone who disregarded the law of Moses died without mercy, based on the testimony of two or three witnesses.
New American Standard Bible - Anyone who has ignored the Law of Moses is put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
New King James Version - Anyone who has rejected Moses’ law dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.
Amplified Bible - Anyone who has ignored and set aside the Law of Moses is put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
American Standard Version - A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:
King James Version - He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
New English Translation - Someone who rejected the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
World English Bible - A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
新標點和合本 - 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，
和合本2010（上帝版-繁體） - 任何人干犯摩西的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦，
和合本2010（神版-繁體） - 任何人干犯摩西的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦，
當代譯本 - 人違背摩西的律法，經兩三個人指證後，尚且被毫不留情地處死，
聖經新譯本 - 如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；
呂振中譯本 - 一個人干犯了摩西的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。
中文標準譯本 - 任何拒絕摩西律法的人，憑兩個或三個見證人的見證，就得不到憐憫而死，
現代標點和合本 - 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死；
文理和合譯本 - 拒摩西之律者、有二三人為證、其死無恤、
文理委辦譯本 - 昔有犯摩西律法者、若二三人為證、必殺之不恤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有犯摩西律法者、二三人作證、必殺之無赦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔人干犯摩西律法、根據二三人之證言、尚且殺之無貸；
현대인의 성경 - 모세의 법을 어긴 사람도 두세 증인만 있으면 동정의 여지없이 사형을 받았는데
Новый Русский Перевод - Кто нарушал Закон Моисея, того, на основании слов двух или трех свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Восточный перевод - Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто нарушал Закон Мусо, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui désobéit à la Loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins .
リビングバイブル - モーセの律法に従わなかった者たちは、その罪に対する二、三人の証言が得られれば、死刑に処せられました。
Nestle Aland 28 - ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει.
Nova Versão Internacional - Quem rejeitava a Lei de Moisés morria sem misericórdia pelo depoimento de duas ou três testemunhas.
Hoffnung für alle - Wenn jemand gegen das Gesetz von Mose verstößt und dieses Vergehen von zwei oder drei Zeugen bestätigt wird, kann er keine Gnade erwarten. Er muss sterben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phạm luật Môi-se phải bị xử tử không thương xót, nếu có hai, ba nhân chứng xác nhận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนใดฝ่าฝืนบทบัญญัติของโมเสส หากมีพยานสองหรือสามคนยังต้องตายโดยปราศจากความเมตตา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ไม่ได้เชื่อฟังหมวดกฎบัญญัติของโมเสส เมื่อมีพยานสองหรือสามปากให้คำยืนยัน เขาก็ตายไปโดยปราศจากความเมตตา

交叉引用

Isaías 27:11 - Una vez secas, las ramas se quiebran; vienen luego las mujeres y con ellas hacen fuego. Porque este es un pueblo sin entendimiento; por eso su creador no le tiene compasión, ni de él se apiada quien lo formó.
Santiago 2:13 - porque habrá un juicio sin compasión para el que actúe sin compasión. ¡La compasión triunfa en el juicio!
Deuteronomio 17:2 - »Puede ser que a algún hombre o mujer entre los tuyos, habitante de una de las ciudades que el Señor tu Dios te dará, se le sorprenda haciendo lo que ofende a Dios. Tal persona habrá violado el pacto
Deuteronomio 17:3 - y desobedecido mi orden, al adorar a otros dioses e inclinarse ante ellos o ante el sol, la luna o las estrellas del cielo.
Deuteronomio 17:4 - Tan pronto como lo sepas, deberás hacer una investigación escrupulosa. Si resulta verdad y se comprueba que algo tan abominable se ha cometido en Israel,
Deuteronomio 17:5 - llevarás al culpable, sea hombre o mujer, fuera de las puertas de la ciudad, para que muera apedreado.
Deuteronomio 17:6 - Por el testimonio de dos o tres testigos se podrá condenar a muerte a una persona, pero nunca por el testimonio de uno solo.
Deuteronomio 17:7 - Los primeros en ejecutar el castigo serán los testigos, y luego todo el pueblo. Así extirparás el mal que esté en medio de ti.
Deuteronomio 17:8 - »Si te enfrentas a casos demasiado difíciles de juzgar, tales como homicidios, pleitos, violencia y otros litigios que surjan en las ciudades, irás al lugar que el Señor tu Dios elija
Deuteronomio 17:9 - y te presentarás ante los sacerdotes levitas y ante el juez en funciones. Los consultarás, y ellos te darán el veredicto.
Deuteronomio 17:10 - Actuarás conforme a la sentencia que ellos dicten en el lugar que el Señor elija, y harás todo lo que te digan.
Deuteronomio 17:11 - Procederás según las instrucciones que te den y el veredicto que pronuncien, y seguirás al pie de la letra todas sus decisiones.
Deuteronomio 17:12 - El soberbio que muestre desacato al juez o al sacerdote en funciones será condenado a muerte. Así extirparás de Israel el mal.
Deuteronomio 17:13 - Todo el pueblo lo sabrá, y tendrá temor y dejará de ser altivo.
2 Samuel 12:9 - ¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del Señor haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas!
Jeremías 13:14 - Haré que se despedacen unos a otros, padres e hijos por igual. No les tendré piedad ni lástima, sino que los destruiré sin compasión”. Lo afirma el Señor».
2 Samuel 12:13 - —¡He pecado contra el Señor! —reconoció David ante Natán. —El Señor ha perdonado ya tu pecado, y no morirás —contestó Natán—.
Deuteronomio 19:13 - No le tendrás lástima, porque así evitarás que Israel sea culpable de que se derrame sangre inocente, y a ti te irá bien.
Números 15:30 - »Pero el que peque deliberadamente, sea nativo o extranjero, ofende al Señor. Tal persona será eliminada de la comunidad,
Números 15:31 - y cargará con su culpa, por haber despreciado la palabra del Señor y quebrantado su mandamiento».
Deuteronomio 13:6 - »Si tu propio hermano, o tu hijo, o tu hija, o tu esposa amada, o tu amigo íntimo, trata de engañarte y en secreto te insinúa: “Vayamos a rendir culto a otros dioses”, dioses que ni tú ni tus padres conocieron,
Deuteronomio 13:7 - dioses de pueblos cercanos o lejanos que abarcan toda la tierra,
Deuteronomio 13:8 - no te dejes engañar ni le hagas caso. Tampoco le tengas lástima. No te compadezcas de él ni lo encubras,
Deuteronomio 13:9 - ni dudes en matarlo. Al contrario, sé tú el primero en alzar la mano para matarlo, y que haga lo mismo todo el pueblo.
Deuteronomio 13:10 - Apedréalo hasta que muera, porque trató de apartarte del Señor tu Dios, que te sacó de Egipto, la tierra donde eras esclavo.
Romanos 9:15 - Es un hecho que a Moisés le dice: «Tendré clemencia de quien yo quiera tenerla, y seré compasivo con quien yo quiera serlo».
Números 15:36 - Así que la comunidad lo llevó fuera del campamento y lo apedreó hasta matarlo, tal como el Señor se lo ordenó a Moisés.
2 Corintios 13:1 - Esta será la tercera vez que los visito. «Todo asunto se resolverá mediante el testimonio de dos o tres testigos».
Juan 8:17 - En la ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido.
Mateo 18:16 - Pero, si no, lleva contigo a uno o dos más, para que “todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos”.
Deuteronomio 19:15 - »Un solo testigo no bastará para condenar a un hombre acusado de cometer algún crimen o delito. Todo asunto se resolverá mediante el testimonio de dos o tres testigos.
Hebreos 2:2 - Porque, si el mensaje anunciado por los ángeles tuvo validez, y toda transgresión y desobediencia recibió su justo castigo,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Cualquiera que rechazaba la ley de Moisés moría irremediablemente por el testimonio de dos o tres testigos.
新标点和合本 - 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，
和合本2010（上帝版-简体） - 任何人干犯摩西的律法，凭两个或三个证人，尚且必须处死，不得宽赦，
和合本2010（神版-简体） - 任何人干犯摩西的律法，凭两个或三个证人，尚且必须处死，不得宽赦，
当代译本 - 人违背摩西的律法，经两三个人指证后，尚且被毫不留情地处死，
圣经新译本 - 如果有人干犯了摩西的律法，凭着两三个证人，他尚且得不到怜悯而死；
中文标准译本 - 任何拒绝摩西律法的人，凭两个或三个见证人的见证，就得不到怜悯而死，
现代标点和合本 - 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死；
和合本（拼音版） - 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人尚且不得怜恤而死；
New International Version - Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
New International Reader's Version - Suppose someone did not obey the law of Moses. And suppose two or three witnesses made charges against them. That person would die without mercy.
English Standard Version - Anyone who has set aside the law of Moses dies without mercy on the evidence of two or three witnesses.
New Living Translation - For anyone who refused to obey the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
Christian Standard Bible - Anyone who disregarded the law of Moses died without mercy, based on the testimony of two or three witnesses.
New American Standard Bible - Anyone who has ignored the Law of Moses is put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
New King James Version - Anyone who has rejected Moses’ law dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.
Amplified Bible - Anyone who has ignored and set aside the Law of Moses is put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
American Standard Version - A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:
King James Version - He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
New English Translation - Someone who rejected the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
World English Bible - A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
新標點和合本 - 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，
和合本2010（上帝版-繁體） - 任何人干犯摩西的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦，
和合本2010（神版-繁體） - 任何人干犯摩西的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦，
當代譯本 - 人違背摩西的律法，經兩三個人指證後，尚且被毫不留情地處死，
聖經新譯本 - 如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；
呂振中譯本 - 一個人干犯了摩西的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。
中文標準譯本 - 任何拒絕摩西律法的人，憑兩個或三個見證人的見證，就得不到憐憫而死，
現代標點和合本 - 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死；
文理和合譯本 - 拒摩西之律者、有二三人為證、其死無恤、
文理委辦譯本 - 昔有犯摩西律法者、若二三人為證、必殺之不恤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有犯摩西律法者、二三人作證、必殺之無赦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔人干犯摩西律法、根據二三人之證言、尚且殺之無貸；
현대인의 성경 - 모세의 법을 어긴 사람도 두세 증인만 있으면 동정의 여지없이 사형을 받았는데
Новый Русский Перевод - Кто нарушал Закон Моисея, того, на основании слов двух или трех свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Восточный перевод - Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто нарушал Закон Мусо, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui désobéit à la Loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins .
リビングバイブル - モーセの律法に従わなかった者たちは、その罪に対する二、三人の証言が得られれば、死刑に処せられました。
Nestle Aland 28 - ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει.
Nova Versão Internacional - Quem rejeitava a Lei de Moisés morria sem misericórdia pelo depoimento de duas ou três testemunhas.
Hoffnung für alle - Wenn jemand gegen das Gesetz von Mose verstößt und dieses Vergehen von zwei oder drei Zeugen bestätigt wird, kann er keine Gnade erwarten. Er muss sterben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phạm luật Môi-se phải bị xử tử không thương xót, nếu có hai, ba nhân chứng xác nhận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนใดฝ่าฝืนบทบัญญัติของโมเสส หากมีพยานสองหรือสามคนยังต้องตายโดยปราศจากความเมตตา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ไม่ได้เชื่อฟังหมวดกฎบัญญัติของโมเสส เมื่อมีพยานสองหรือสามปากให้คำยืนยัน เขาก็ตายไปโดยปราศจากความเมตตา

Isaías 27:11 - Una vez secas, las ramas se quiebran; vienen luego las mujeres y con ellas hacen fuego. Porque este es un pueblo sin entendimiento; por eso su creador no le tiene compasión, ni de él se apiada quien lo formó.
Santiago 2:13 - porque habrá un juicio sin compasión para el que actúe sin compasión. ¡La compasión triunfa en el juicio!
Deuteronomio 17:2 - »Puede ser que a algún hombre o mujer entre los tuyos, habitante de una de las ciudades que el Señor tu Dios te dará, se le sorprenda haciendo lo que ofende a Dios. Tal persona habrá violado el pacto
Deuteronomio 17:3 - y desobedecido mi orden, al adorar a otros dioses e inclinarse ante ellos o ante el sol, la luna o las estrellas del cielo.
Deuteronomio 17:4 - Tan pronto como lo sepas, deberás hacer una investigación escrupulosa. Si resulta verdad y se comprueba que algo tan abominable se ha cometido en Israel,
Deuteronomio 17:5 - llevarás al culpable, sea hombre o mujer, fuera de las puertas de la ciudad, para que muera apedreado.
Deuteronomio 17:6 - Por el testimonio de dos o tres testigos se podrá condenar a muerte a una persona, pero nunca por el testimonio de uno solo.
Deuteronomio 17:7 - Los primeros en ejecutar el castigo serán los testigos, y luego todo el pueblo. Así extirparás el mal que esté en medio de ti.
Deuteronomio 17:8 - »Si te enfrentas a casos demasiado difíciles de juzgar, tales como homicidios, pleitos, violencia y otros litigios que surjan en las ciudades, irás al lugar que el Señor tu Dios elija
Deuteronomio 17:9 - y te presentarás ante los sacerdotes levitas y ante el juez en funciones. Los consultarás, y ellos te darán el veredicto.
Deuteronomio 17:10 - Actuarás conforme a la sentencia que ellos dicten en el lugar que el Señor elija, y harás todo lo que te digan.
Deuteronomio 17:11 - Procederás según las instrucciones que te den y el veredicto que pronuncien, y seguirás al pie de la letra todas sus decisiones.
Deuteronomio 17:12 - El soberbio que muestre desacato al juez o al sacerdote en funciones será condenado a muerte. Así extirparás de Israel el mal.
Deuteronomio 17:13 - Todo el pueblo lo sabrá, y tendrá temor y dejará de ser altivo.
2 Samuel 12:9 - ¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del Señor haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas!
Jeremías 13:14 - Haré que se despedacen unos a otros, padres e hijos por igual. No les tendré piedad ni lástima, sino que los destruiré sin compasión”. Lo afirma el Señor».
2 Samuel 12:13 - —¡He pecado contra el Señor! —reconoció David ante Natán. —El Señor ha perdonado ya tu pecado, y no morirás —contestó Natán—.
Deuteronomio 19:13 - No le tendrás lástima, porque así evitarás que Israel sea culpable de que se derrame sangre inocente, y a ti te irá bien.
Números 15:30 - »Pero el que peque deliberadamente, sea nativo o extranjero, ofende al Señor. Tal persona será eliminada de la comunidad,
Números 15:31 - y cargará con su culpa, por haber despreciado la palabra del Señor y quebrantado su mandamiento».
Deuteronomio 13:6 - »Si tu propio hermano, o tu hijo, o tu hija, o tu esposa amada, o tu amigo íntimo, trata de engañarte y en secreto te insinúa: “Vayamos a rendir culto a otros dioses”, dioses que ni tú ni tus padres conocieron,
Deuteronomio 13:7 - dioses de pueblos cercanos o lejanos que abarcan toda la tierra,
Deuteronomio 13:8 - no te dejes engañar ni le hagas caso. Tampoco le tengas lástima. No te compadezcas de él ni lo encubras,
Deuteronomio 13:9 - ni dudes en matarlo. Al contrario, sé tú el primero en alzar la mano para matarlo, y que haga lo mismo todo el pueblo.
Deuteronomio 13:10 - Apedréalo hasta que muera, porque trató de apartarte del Señor tu Dios, que te sacó de Egipto, la tierra donde eras esclavo.
Romanos 9:15 - Es un hecho que a Moisés le dice: «Tendré clemencia de quien yo quiera tenerla, y seré compasivo con quien yo quiera serlo».
Números 15:36 - Así que la comunidad lo llevó fuera del campamento y lo apedreó hasta matarlo, tal como el Señor se lo ordenó a Moisés.
2 Corintios 13:1 - Esta será la tercera vez que los visito. «Todo asunto se resolverá mediante el testimonio de dos o tres testigos».
Juan 8:17 - En la ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido.
Mateo 18:16 - Pero, si no, lleva contigo a uno o dos más, para que “todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos”.
Deuteronomio 19:15 - »Un solo testigo no bastará para condenar a un hombre acusado de cometer algún crimen o delito. Todo asunto se resolverá mediante el testimonio de dos o tres testigos.
Hebreos 2:2 - Porque, si el mensaje anunciado por los ángeles tuvo validez, y toda transgresión y desobediencia recibió su justo castigo,