逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、
- 新标点和合本 - 又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要彼此相顾，激发爱心，勉励行善；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要彼此相顾，激发爱心，勉励行善；
- 当代译本 - 我们要想办法彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
- 圣经新译本 - 我们又应该彼此关心，激发爱心，勉励行善。
- 中文标准译本 - 让我们彼此看顾，好激励爱心和美好的工作。
- 现代标点和合本 - 又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
- 和合本（拼音版） - 又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
- New International Version - And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,
- New International Reader's Version - Let us consider how we can stir up one another to love. Let us help one another to do good works.
- English Standard Version - And let us consider how to stir up one another to love and good works,
- New Living Translation - Let us think of ways to motivate one another to acts of love and good works.
- Christian Standard Bible - And let us consider one another in order to provoke love and good works,
- New American Standard Bible - and let’s consider how to encourage one another in love and good deeds,
- New King James Version - And let us consider one another in order to stir up love and good works,
- Amplified Bible - and let us consider [thoughtfully] how we may encourage one another to love and to do good deeds,
- American Standard Version - and let us consider one another to provoke unto love and good works;
- King James Version - And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
- New English Translation - And let us take thought of how to spur one another on to love and good works,
- World English Bible - Let’s consider how to provoke one another to love and good works,
- 新標點和合本 - 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善；
- 當代譯本 - 我們要想辦法彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
- 聖經新譯本 - 我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。
- 呂振中譯本 - 我們應當留心思想要怎樣彼此激發愛心與好行為；
- 中文標準譯本 - 讓我們彼此看顧，好激勵愛心和美好的工作。
- 現代標點和合本 - 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
- 文理和合譯本 - 宜彼此顧恤、激勵於仁愛善行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當彼此相顧、激發愛心、鼓勵行善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尚其以愛德興善行互相鼓勵。
- Nueva Versión Internacional - Preocupémonos los unos por los otros, a fin de estimularnos al amor y a las buenas obras.
- 현대인의 성경 - 그리고 서로 격려하여 사랑과 선한 일을 위해 힘쓰도록 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Будем с вниманием относиться друг к другу, побуждая друг друга к любви и добрым делам.
- Восточный перевод - Будем с вниманием относиться друг к другу, поощряя один другого к любви и добрым делам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будем с вниманием относиться друг к другу, поощряя один другого к любви и добрым делам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будем с вниманием относиться друг к другу, поощряя один другого к любви и добрым делам.
- La Bible du Semeur 2015 - Et veillons les uns sur les autres pour nous encourager mutuellement à l’amour et à la pratique du bien.
- リビングバイブル - 神が成し遂げてくださったすべてのことにこたえて、私たちも互いに愛し合い、善行に励もうではありませんか。
- Nestle Aland 28 - καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων;
- Nova Versão Internacional - E consideremos uns aos outros para nos incentivarmos ao amor e às boas obras.
- Hoffnung für alle - Lasst uns aufeinander achten! Wir wollen uns zu gegenseitiger Liebe ermutigen und einander anspornen, Gutes zu tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng hãy lưu ý khích lệ nhau trong việc yêu thương, tương trợ và làm đủ các việc lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และให้เราพิจารณาดูว่าเราจะปลุกใจซึ่งกันและกันให้มุ่งสู่ความรักและการกระทำที่ดีได้อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขอให้เราคิดดูว่าจะทำอย่างไร จึงจะได้สนับสนุนกันและกันให้มีความรักและทำความดี
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在吾父上帝前、每念爾信主而行、仁愛而勞、望吾主耶穌 基督而恆忍、
- 腓立比書 1:9 - 我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、
- 腓立比書 1:10 - 可辯異同、心純無礙、以待基督臨日、
- 腓立比書 1:11 - 賴耶穌 基督集義之果、彰上帝之榮譽、
- 哥林多前書 8:12 - 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、
- 哥林多前書 8:13 - 蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、
- 羅馬書 15:1 - 吾人信之篤者、當容彼信未篤者、不第悅己、
- 羅馬書 15:2 - 乃以善悅人、而輔其德、
- 箴言 29:7 - 貧人之事、義者力為治理、惡者置若罔聞。
- 羅馬書 11:4 - 默示何也、曰、我遺七千人、未嘗曲跽巴力、
- 哥林多前書 9:22 - 於知未至者我效之、以救乎知未至者、於眾而效眾、庶救數人、
- 詩篇 41:1 - 眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、
- 哥林多前書 10:33 - 如我凡事悅眾、不求益己、乃求益人、使其得救、
- 提多書 2:4 - 使少婦敬夫慈子、
- 羅馬書 12:15 - 樂與同樂、哭與同哭、
- 哥林多後書 8:8 - 吾非以此命爾、乃因他人殷勤、欲試爾仁愛之實、
- 加拉太書 5:22 - 若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、
- 哥林多後書 9:2 - 吾知爾善心、曾讚爾於馬其頓人、言亞該亞人在昔有備、故爾之踴躍、鼓舞多人、
- 帖撒羅尼迦後書 3:9 - 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
- 加拉太書 5:6 - 蓋宗基督 耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
- 希伯來書 13:3 - 見人之囚則憫之、如己與同囚、見人之厄則矜之、以己亦具此身、
- 使徒行傳 11:29 - 於是、門徒立意、各量其所餘、移以濟在猶太之兄弟、
- 希伯來書 6:10 - 蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、
- 希伯來書 6:11 - 我願爾眾、至終殷勤、以懷厚望、
- 加拉太書 6:1 - 兄弟乎、人偶有過、感於神者、當平心規正之、亦當內省、恐己見惑焉、
- 帖撒羅尼迦前書 3:12 - 又願主使爾敦友誼、汎愛眾、猶我之愛爾、
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 亦堅爾心、無疵可摘、成聖於吾父上帝前、迨吾主耶穌 基督、偕諸聖徒臨日、
- 提摩太前書 6:18 - 故命富者為善、累積美事、喜以賙濟、
- 提多書 3:8 - 此言確然、我欲爾明辯斯義、俾信上帝者、專務行善、斯為美、有益於人、
- 歌羅西書 3:16 - 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、
- 希伯來書 13:1 - 恆敦友誼、
- 加拉太書 5:13 - 兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以爾得自由、因而從欲、惟以仁愛相將、
- 約翰一書 3:18 - 小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、
- 帖撒羅尼迦前書 5:11 - 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、