逐节对照
- New International Reader's Version - Let us hold firmly to the hope we claim to have. The God who promised is faithful.
- 新标点和合本 - 也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。
- 当代译本 - 我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望，因为赐应许的那位是信实的。
- 圣经新译本 - 又应该坚持我们所宣认的盼望，毫不动摇，因为那应许我们的是信实的。
- 中文标准译本 - 让我们毫不动摇地持守所告白的盼望，因为向我们应许的那一位是信实的；
- 现代标点和合本 - 也要坚守我们所承认的指望，不致摇动，因为那应许我们的是信实的。
- 和合本（拼音版） - 也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
- New International Version - Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.
- English Standard Version - Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful.
- New Living Translation - Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise.
- Christian Standard Bible - Let us hold on to the confession of our hope without wavering, since he who promised is faithful.
- New American Standard Bible - Let’s hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful;
- New King James Version - Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
- Amplified Bible - Let us seize and hold tightly the confession of our hope without wavering, for He who promised is reliable and trustworthy and faithful [to His word];
- American Standard Version - let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:
- King James Version - Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
- New English Translation - And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy.
- World English Bible - let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
- 新標點和合本 - 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。
- 當代譯本 - 我們要堅定不移地持守我們所認定的盼望，因為賜應許的那位是信實的。
- 聖經新譯本 - 又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。
- 呂振中譯本 - 我們要持守所信認的盼望、不偏不離，因為那發應許的乃可信可靠。
- 中文標準譯本 - 讓我們毫不動搖地持守所告白的盼望，因為向我們應許的那一位是信實的；
- 現代標點和合本 - 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。
- 文理和合譯本 - 持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
- 文理委辦譯本 - 上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 持守所奉使我有望之道、堅定不移、蓋許我儕之主、誠信者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜確乎不拔、堅守吾人所共抱之望德。蓋天主言出惟行、有諾必信也。
- Nueva Versión Internacional - Mantengamos firme la esperanza que profesamos, porque fiel es el que hizo la promesa.
- 현대인의 성경 - 약속하신 분은 신실하신 분이십니다. 우리가 고백하는 희망을 굳게 붙듭시다.
- Новый Русский Перевод - Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая дает надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, – верен.
- Восточный перевод - Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая даёт надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, – верен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая даёт надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, – верен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая даёт надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, – верен.
- La Bible du Semeur 2015 - Restons fermement attachés à l’espérance que nous reconnaissons comme vraie, sans fléchir, car celui qui nous a fait les promesses est fidèle.
- リビングバイブル - いま私たちは、神が約束してくださった救いを、希望をもって待ち望むことができ、救いが確実であることを疑いなく語ることができます。神のことばは必ず実現します。
- Nestle Aland 28 - κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,
- Nova Versão Internacional - Apeguemo-nos com firmeza à esperança que professamos, pois aquele que prometeu é fiel.
- Hoffnung für alle - Haltet an dieser Hoffnung fest, zu der wir uns bekennen, und lasst euch durch nichts davon abbringen. Ihr könnt euch felsenfest auf sie verlassen, weil Gott sein Wort hält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta hy vọng chắc chắn nơi lời hứa của Chúa, vì Ngài luôn luôn thành tín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เรายึดมั่นอย่างไม่คลอนแคลนในความหวังใจซึ่งเราประกาศรับไว้เพราะพระองค์ผู้ทรงสัญญานั้นทรงสัตย์ซื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้เรายึดมั่นในความหวัง ที่เราอ้างว่าเราเชื่อโดยไม่ลังเลใจ เพราะองค์ผู้ให้สัญญาไว้จะรักษาคำมั่นสัญญา
交叉引用
- Hebrews 3:14 - We belong to Christ if we hold tightly to the faith we had at first. But we must hold it tightly until the end.
- Revelation 3:11 - ‘I am coming soon. Hold on to what you have. Then no one will take away your crown.
- Hebrews 4:14 - We have a great high priest. He has gone up into heaven. He is Jesus the Son of God. So let us hold firmly to what we say we believe.
- James 1:6 - But when you ask, you must believe. You must not doubt. That’s because a person who doubts is like a wave of the sea. The wind blows and tosses them around.
- Hebrews 11:11 - And Sarah had faith. So God made it possible for her to become a mother. She became a mother even though she was too old to have children. But Sarah believed that the God who made the promise was faithful.
- Hebrews 3:6 - But Christ is faithful as the Son over the house of God. And we are his house if we hold tightly to what we are certain about. We must also hold tightly to the hope we boast in.
- Titus 1:2 - That belief and understanding lead to the hope of eternal life. Before time began, God promised to give that life. And he does not lie.
- Hebrews 6:18 - When God made his promise, he gave his word. He did this so we would have good reason not to give up. Instead, we have run to take hold of the hope set before us. This hope is set before us in God’s promise. So God made his promise and gave his word. These two things can’t change. He couldn’t lie about them.
- 1 Corinthians 10:13 - You are tempted in the same way all other human beings are. God is faithful. He will not let you be tempted any more than you can take. But when you are tempted, God will give you a way out. Then you will be able to deal with it.
- 2 Thessalonians 3:3 - But the Lord is faithful. He will strengthen you. He will guard you from the evil one.
- 1 Thessalonians 5:24 - The God who has chosen you is faithful. He will do all these things.
- 1 Corinthians 1:9 - God is faithful. He has chosen you to share life with his Son, Jesus Christ our Lord.