逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝既用許多階段許多方式、在往古時候、藉着眾神言人 向列祖說話，
- 新标点和合本 - 神既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 古时候，上帝藉着众先知多次多方向列祖说话，
- 和合本2010（神版-简体） - 古时候， 神藉着众先知多次多方向列祖说话，
- 当代译本 - 在古代，上帝曾借着先知多次多方向我们的祖先说话，
- 圣经新译本 - 神在古时候，曾经多次用种种方法，藉着先知向我们的祖先说话；
- 中文标准译本 - 过去，神在不同的时代，用不同的方式，藉着先知们对祖先说话，
- 现代标点和合本 - 神既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖，
- 和合本（拼音版） - 上帝既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖；
- New International Version - In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,
- New International Reader's Version - In the past, God spoke to our people through the prophets. He spoke at many times. He spoke in different ways.
- English Standard Version - Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,
- New Living Translation - Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.
- The Message - Going through a long line of prophets, God has been addressing our ancestors in different ways for centuries. Recently he spoke to us directly through his Son. By his Son, God created the world in the beginning, and it will all belong to the Son at the end. This Son perfectly mirrors God, and is stamped with God’s nature. He holds everything together by what he says—powerful words!
- Christian Standard Bible - Long ago God spoke to our ancestors by the prophets at different times and in different ways.
- New American Standard Bible - God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,
- New King James Version - God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
- Amplified Bible - God, having spoken to the fathers long ago in [the voices and writings of] the prophets in many separate revelations [each of which set forth a portion of the truth], and in many ways,
- American Standard Version - God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,
- King James Version - God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
- New English Translation - After God spoke long ago in various portions and in various ways to our ancestors through the prophets,
- World English Bible - God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
- 新標點和合本 - 神既在古時藉着眾先知多次多方地曉諭列祖，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 古時候，上帝藉着眾先知多次多方向列祖說話，
- 和合本2010（神版-繁體） - 古時候， 神藉着眾先知多次多方向列祖說話，
- 當代譯本 - 在古代，上帝曾藉著先知多次多方向我們的祖先說話，
- 聖經新譯本 - 神在古時候，曾經多次用種種方法，藉著先知向我們的祖先說話；
- 中文標準譯本 - 過去，神在不同的時代，用不同的方式，藉著先知們對祖先說話，
- 現代標點和合本 - 神既在古時藉著眾先知多次多方地曉諭列祖，
- 文理和合譯本 - 昔上帝以諸先知多次多方諭列祖、
- 文理委辦譯本 - 伊昔上帝、以多方托先知、數諭我祖、今值季世、使其子諭我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 古時天主藉諸先知屢次多方諭列祖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 粵若稽古、天主迭假先知之口、多方曉諭列祖；
- Nueva Versión Internacional - Dios, que muchas veces y de varias maneras habló a nuestros antepasados en otras épocas por medio de los profetas,
- 현대인의 성경 - 옛날 하나님께서는 예언자들을 통하여 여러 가지 방법으로 수없이 우리 조상 들에게 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Бог, многократно и многообразно говоривший в прошлом к нашим предкам через пророков,
- Восточный перевод - В прошлом Всевышний много раз и самым различным образом обращался к нашим предкам через пророков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В прошлом Всевышний много раз и самым различным образом обращался к нашим предкам через пророков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В прошлом Всевышний много раз и самым различным образом обращался к нашим предкам через пророков.
- La Bible du Semeur 2015 - A bien des reprises et de bien des manières, Dieu a parlé autrefois à nos ancêtres par les prophètes.
- リビングバイブル - 神は昔、幻や夢や、時には直接の啓示などいろいろな方法で、預言者を通してご自分の計画を少しずつ明らかになさいました。
- Nestle Aland 28 - Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι, ὁ Θεὸς, λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
- Nova Versão Internacional - Há muito tempo Deus falou muitas vezes e de várias maneiras aos nossos antepassados por meio dos profetas,
- Hoffnung für alle - In der Vergangenheit hat Gott immer wieder und auf vielfältige Weise durch die Propheten zu unseren Vorfahren gesprochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thời xưa, Đức Chúa Trời đã dùng các nhà tiên tri dạy bảo tổ phụ chúng ta nhiều lần nhiều cách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในอดีตพระเจ้าตรัสกับบรรพบุรุษของเราผ่านทางผู้เผยพระวจนะหลายครั้งหลายคราด้วยวิธีการต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยก่อน พระเจ้าได้กล่าวกับบรรพบุรุษของเราโดยผ่านบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าหลายครั้ง และด้วยวิธีต่างๆ กัน
交叉引用
- 創世記 6:3 - 永恆主說：『人類既是屬肉體的，我的靈就不永遠住在人類裏面：他 在世 的日子可以活到一百二十歲。』
- 創世記 32:24 - 只剩下 雅各 自己一人，有一個人 來 同他摔跤 ，直到天快亮的時候。
- 創世記 32:25 - 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩打了一下， 雅各 的大腿窩在同那人摔跤的時候就扭了。
- 創世記 32:26 - 那人說：『天快亮了，讓我走吧。』 雅各 說：『你不給我祝福，我就不讓你走。』
- 創世記 32:27 - 那人對他說：『你名叫甚麼？』他說：『 雅各 。』
- 創世記 32:28 - 那人說：『你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ，因為你跟神跟人較力，都得了勝 。』
- 創世記 32:29 - 雅各 問說：『請將你的名告訴我。』那人說：『你為甚麼問我的名？』他就在那裏給 雅各 祝福。
- 創世記 32:30 - 雅各 便給那地方起名叫 毘努伊勒 ，因為 他說 ：『我面對面地見了上帝，我的性命還得保全。』
- 創世記 8:15 - 那時上帝告訴 挪亞 說：
- 創世記 8:16 - 『你要出樓船，你和你妻子，兒子、和兒媳婦都要同你 出來 。
- 創世記 8:17 - 和你在一起凡 有血 肉的各樣活物，飛鳥、獸類、和爬在地上的各樣爬行動物，你都要帶出來，牠們好在地上滋生，在地上生殖而繁多。』
- 創世記 8:18 - 於是 挪亞 就出來，他兒子、妻子、和兒媳婦、都同他 出來 ：
- 創世記 8:19 - 各樣走獸、各樣動物、各樣飛禽、 和 地上各樣昆蟲、各從其族類，都出了樓船。
- 出埃及記 3:1 - 摩西 正在牧養他岳父 米甸 祭司 葉忒羅 的羊羣：他把羊羣領到曠野的西邊，到了上帝的山、就是 何烈 山 。
- 出埃及記 3:2 - 永恆主的使者從刺叢中火燄裏向他顯現。 摩西 一看，只見刺叢在火中燒着，而刺叢竟沒有被燒燬！
- 出埃及記 3:3 - 摩西 說：『我要過去，看這大異象，為甚麼這刺叢沒有燒掉。』
- 出埃及記 3:4 - 永恆主見 摩西 過來要看，上帝從刺叢中呼叫他說：『 摩西 ， 摩西 』； 摩西 說：『我 在 這裏呢。』
- 出埃及記 3:5 - 永恆 主說：『不可走近這裏來；要把你腳上的鞋脫下，因為你所站的地方是聖地。』
- 出埃及記 3:6 - 又說：『我是你父的上帝， 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝。』 摩西 掩着面，因為怕望着上帝。
- 出埃及記 3:7 - 永恆主說：『我的人民在埃及的困苦我實在看見了；他們在督工之下 所發的 哀叫聲、我也聽見了；他們的苦痛、我是知道的。
- 出埃及記 3:8 - 我下來、是要援救他 們 脫離 埃及 人的手，領他 們 出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地， 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。
- 出埃及記 3:9 - 現在你看， 以色列 人的哀叫聲已經到達了我了； 埃及 人怎樣壓迫他們、我也看見了。
- 出埃及記 3:10 - 現在你去；我差遣你去見 法老 ，使你將我的民 以色列 人從 埃及 領出來。』
- 出埃及記 3:11 - 摩西 對上帝說：『我是甚麼人，竟能去見 法老 ，將 以色列 人從 埃及 領出來呢？』
- 出埃及記 3:12 - 上帝說：『我一定和你同在：你將人民從 埃及 領出來以後，你們要在這山上事奉上帝：這就給你做憑證是我差遣了你。』
- 出埃及記 3:13 - 摩西 對上帝說：『看哪，我到 以色列 人那裏，對他們說：「你們祖宗的上帝差遣了我來找你們」，他們會 問 我說：「他的名有甚麼意義？」我要對他們怎麼說呢？』
- 出埃及記 3:14 - 上帝對 摩西 說：『我是永恆主耶和華』：又說：『你要對 以色列 人這麼說：「永恆主耶和華差遣了我來找你們。」』
- 出埃及記 3:15 - 上帝又對 摩西 說：『你要對 以色列 人這麼說：「永恆主耶和華你們祖宗的上帝、 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝、差遣了我來找你們；這就是我的名到永遠；這是我的稱號、代代無窮。」
- 出埃及記 3:16 - 你去聚集 以色列 的長老，對他們說：「永恆主、你們祖宗的上帝、 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝、向我顯現，說：『我實在鑒察了你們；你們在 埃及 怎樣受 虐 待、 我都鑒察了 。
- 出埃及記 3:17 - 我曾經說：我要將你們從 埃及 的困苦中領出來，上 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，流奶與蜜之地。』」
- 出埃及記 3:18 - 他們必聽你的話；你和 以色列 的長老要去見 埃及 王，對他說：「永恆主、 希伯來 人的上帝碰見了我們；現在求你容我們走三天的路程到曠野去，好獻祭給永恆主我們的上帝。」
- 出埃及記 3:19 - 我也知道、若不是用大力的手， 埃及 王是不給你們去的。
- 出埃及記 3:20 - 故此我要伸手，用我一切奇妙的作為，就是我在 埃及 中所要行的，去擊打 埃及 ，然後他才會讓你們走。
- 出埃及記 3:21 - 我必使這人民得到 埃及 人的好感，叫你們去的時候、不至於空手而去。
- 出埃及記 3:22 - 婦女必須向她的鄰居和在她家寄居的女人要銀器、金器、和衣裳，給你們的兒女穿戴；這樣，你們就把 埃及 人 的財物 掠奪走了。』
- 創世記 26:2 - 永恆主向 以撒 顯現說：『你不要下 埃及 去，要在我給你說 明 之地居住。
- 創世記 26:3 - 你寄居在這地，我必與你同在，賜福與你，因為我要將這些地賜給你和你的後裔；我必實行我向你父 亞伯拉罕 所起的誓。
- 創世記 26:4 - 我必使你的後裔增多、如同天上的星；我必將這一切地都賜給你的後裔；地上萬國都必用你後裔 的名 來給自己祝福。
- 創世記 26:5 - 這是因為 亞伯拉罕 聽了我的聲音，遵守我所吩咐守的、 又守 我的命令、條例和律法。』
- 創世記 28:12 - 他做了一個夢，見有一道臺階立在地上、其上頭頂着天；竟有上帝的使者在臺階上上上下下呢。
- 創世記 28:13 - 看哪，永恆主站在他旁邊 ，說：『我是永恆主，你祖父 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。
- 創世記 28:14 - 你的後裔必像地上的塵沙 那麼多 ；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你 的名 和你後裔 的名 給自己祝福。
- 創世記 28:15 - 看吧，我和你同在，你無論往哪裏去、我必保護你；我必領你回此地來；我必不離棄你，直到我作成了我對你所應許過的事。』
- 創世記 6:13 - 上帝就對 挪亞 說：『凡 有血 肉 的 ，我決定要結束 他們的生命 了，因為 全 地都因了他們而滿有強暴；看吧，我要把他們、連全地、都毁滅 。
- 創世記 6:14 - 你要用松柏木造一隻樓船：你造那樓船、要有 許多 艙窩，船內外要糊上松香 。
- 創世記 6:15 - 你造樓船要這樣造：樓船要長三百肘 ，寬五十肘，高三十肘。
- 創世記 6:16 - 你要給樓船造透光處，向上作到高一肘，也要把樓船的門設在旁邊，把船作成了一 二三 三層 。
- 創世記 6:17 - 我呢，你看罷，我要使洪流大水臨到地上，來毁滅天下凡 有血 肉 的 ，就是有生氣的活物：凡在地上的都必溺死。
- 創世記 6:18 - 但是我要同你立約。你要進樓船；你和你兒子，妻子跟兒媳婦，都要同你 進去 。
- 創世記 6:19 - 凡 有血 肉的眾生，每樣兩個，你要帶進樓船，好和你一同保全性命：有公有母。
- 創世記 6:20 - 飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上一切爬行動物、各從其類，每樣兩個：都要來找你保全性命。
- 創世記 6:21 - 你呢、你要拿所喫的各樣食品，積聚起來，這就要做你和牠們的食物。』
- 創世記 6:22 - 挪亞 就這樣行；凡上帝所吩咐他的、他都照樣行了。
- 創世記 9:1 - 上帝給 挪亞 和他的兒子祝福說：『要繁殖增多，充滿 全 地！
- 創世記 9:2 - 地上的各樣走獸、空中的各樣飛鳥、以至於爬在地上的各樣 動物 和海裏各種魚、都要懼你們怕你們：牠們都是交在你們手中的。
- 創世記 9:3 - 一切活的動物、都可以做你們的食物，正如我將菜蔬的青 葉子 都給了你們一樣。
- 創世記 9:4 - 惟獨帶生命的肉， 就是帶 血的 肉 ，你們卻不可喫。
- 創世記 9:5 - 實在的， 流 你們的血、 流 你們性命 之血的罪 ，我總要討罰的；我要向各樣走獸討罰：向人的手、向每一個人兄弟的手、討罰那 害 人性命的罪。
- 創世記 9:6 - 『使人流血的、 人也必使他流血； 因為上帝造人、 是按上帝 自己 的形像 造 的。
- 創世記 9:7 - 你們呢、要繁殖增多， 在地上孳生而增多。』
- 創世記 9:8 - 上帝對 挪亞 和跟 挪亞 在一起的兒子們說：
- 創世記 9:9 - 『看哪，我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約；
- 創世記 9:10 - 也同——跟你們在一起各樣有生命的活物、飛鳥、牲口，以及跟你們在一起的地上各樣走獸，儘所有從樓船裏出來的，地上各樣走獸—— 都堅立我的約 。
- 創世記 9:11 - 我要同你們堅立我的約：凡 有血 肉 的 必不再被洪流的水剪滅，也不再有洪水來毁壞大地。』
- 創世記 9:12 - 上帝說： 『在我與你們之間， 以及同你們在一起、 各樣有生命的活物之間， 我所訂的約的憑證， 存到永世代的，就是 以下 這個：
- 創世記 9:13 - 我把我的虹霓放在雲彩中， 這就可以做我和大地之間的約的憑證。
- 創世記 9:14 - 將來我使雲彩遮蓋大地的時候， 就有虹霓要出現在雲彩中；
- 創世記 9:15 - 那麼我就要記起我的約，就是在我與你們之間、與各樣有生命的活物、就是凡 有血 肉 的 、之間、 所立的 ；水就不再成為洪水，來毁滅凡 有血 肉 的 了。
- 創世記 9:16 - 將來有虹霓在雲彩中；我要觀看它，來記起一個永世的約，就是在上帝與各樣有生命的活物、與地上凡 有血 肉 的 、之間、 所 立 的 。
- 創世記 9:17 - 上帝對 挪亞 說：『這就是在我與地上凡 有血 肉 的 之間、我所堅立的約的憑證。』
- 創世記 46:2 - 在夜裏異象中，上帝對 以色列 說：『 雅各 ， 雅各 。』 雅各 說：『我在這裏呢。』
- 創世記 46:3 - 上帝說：『我是上帝，你父親的上帝；你不要怕下 埃及 去，因為我必使你在那裏成為大國。
- 創世記 46:4 - 我本身要和你一同下 埃及 ；我本身也一定要帶你上來。 約瑟 必按手在你眼上， 使你安然長眠 。』
- 使徒行傳 28:23 - 他們便和 保羅 定了一個日子，就有許多人到寓所來、受他招待。 保羅 從早到晚對他們講解，透徹證明上帝之國，不但引了 摩西 的律法書、也引了神言人的書、將耶穌的事勸導他們相信。
- 使徒行傳 13:32 - 我們呢、也將 上帝 向列祖所答應的應許這好消息傳給你們，
- 約翰福音 7:22 - 摩西 將割禮傳給你們（不是說割禮是由 摩西 發起的，乃是說由先祖發起的），你們就因此竟在安息日給人行割禮！
- 希伯來人書 2:2 - 因為那由天使宣講之道既這麼確定，以致一切犯法和不聽從的事都當受該受的報應，
- 創世記 12:1 - 永恆主對 亞伯蘭 說：『你要離開你本地、你親族、你父親的家，往我所要指示你的地去。
- 創世記 12:2 - 『我必使你成為大國； 我必給你祝福， 使你的名尊大； 成為祝福的口頭語：
- 創世記 12:3 - 給你祝福的，我也必給他祝福； 咒詛你的，我也必咒詛他： 地上萬宗族 都必用你 的名 而給自己祝福。』
- 路加福音 24:44 - 耶穌又對他們說：『我這些話、我從前還和你們同在時所對你們講的話、就是：凡 摩西 《律法書》和《神言人的書》跟《詩篇》上所記的關於我的話、都必須得應驗。』
- 路加福音 1:72 - 以便向我們列祖實施憐憫， 記念他的聖約，
- 路加福音 1:55 - 就是向 亞伯拉罕 和他後裔所施到永遠， 照主自己對我們列祖所說過的。』
- 約翰福音 9:29 - 我們知道上帝對 摩西 說過話；只是這個人呢、我們不知道他是從哪裏來的啊。』
- 創世記 3:15 - 我要使你和女人之間有仇恨， 你的後裔和她的後裔之間也必有仇恨； 她必重傷你的頭， 你必重傷她的腳跟。』
- 使徒行傳 2:30 - 大衛 是個神言人，他曉得上帝曾用起誓的話向他起誓，要使他後裔 中 有一位 坐在他寶座上，
- 路加福音 24:27 - 就開始從 摩西 、從眾神言人起、把全部經典裏 所記 關於自己的事、都給他們解釋了。
- 民數記 12:6 - 永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。
- 民數記 12:7 - 但對於我的僕人 摩西 呢、卻不是這樣：他在我全家忠信可靠。
- 民數記 12:8 - 我要和他親口相對地說話，是顯異象，不是用謎語；他要望着 我 永恆主的形像。你們為甚麼說我僕人 摩西 的壞話也無所戒懼呢？』
- 彼得前書 1:10 - 論到這拯救、神言人們、那些豫先傳講你們所必得之恩的、已經尋求搜索了。
- 彼得前書 1:11 - 他們竭力探索那在他們裏面的「被膏者之靈」所豫先證明被膏者必受的苦以及後來必得的榮勝所指的是甚麼時候 、或甚麼情況。
- 彼得前書 1:12 - 他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。
- 約珥書 2:28 - 『日後我必將我的靈 傾注於一切 血 肉 之人 ； 你們的兒女就必說豫言， 你們的老年人就作異夢， 你們的少年人就見異象。
- 彼得後書 1:20 - 第一，你們要知道：經上一切神言傳講的話並不是可以有私己的解釋的。
- 彼得後書 1:21 - 神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。